Примери за емоционално боядисани думи прости високо груби. Тема: думи с емоционален цвят

Няма и един подход. В книгата V.D. Древно се предлага такова разделение на просторния речник: в зависимост от степента на намаляване, разговорът речник е разделен на 2 групи - действителното говорене и. \\ T просторен.

ДА СЕ всъщност разговорречникът включва думи, които дават речи с нюанса на неформалността, лекотата, но не и извън литературния език. Спатриченречникът е на ръба или извън строго нормализирана литературна реч и се отличава с по-широка стилистична отговорност в сравнение с речника на самия разговор, въпреки че границите между тези зауствания на говорения речник и мобилни и не винаги са ясно дефинирани дори в речници. Като част от Spatrical Rocabulary, 3 групи обикновено разпределят: действителната просторност, груби просторни и вулгарни думи, въпреки че между тях няма ясни граници.

Видове просторни

Всъщност просторен- Това са думи извън литературния език поради отклонението от нормата: обаждания, километър, тримесечие, брадат, искат, интензивни, неоргани, правене, Тудоа, сухо, Коли-Дор, Лоболаторияи т.н.

Груб просторендумите, които имат редица грубост и някаква вулгарност, се използват при характеризиране на хора, явления, действия поради специалната им експресивност и особени контейнери при наименованието на концепциите: balbes, Brehun, боклук, Vertihvostka, Zabuldig, скучно, Zhmon.

Вулгар-блъфдумите (вулгаризми)характеризира с голяма степен на грубост, вулгарност, което ги прави неприемливи в изказванията на културните хора: буркала, Зенки, Хари.

Емоционалният и изразен цвят има речник:

възвишено, тържествено (подходящо в текстове, характеризиращо се с повдигнат, тържествен тон): година, отсега нататък, другари, изцяло лице, преследвач;

намален, познат, характеризиращ се с голяма степен на лекота: баба, пичуга, крещене, огъване;

емоционалният експресивен речник може да бъде оценен с положителни и отрицателни характеристики: плеяд, шампионат, слънчева светлина, крушка, ниска картина, торгаш, svyatosh.Вярно е, че думите с неутрален емоционален експресивен цвят могат да бъдат оценени. (Добър, лош, чувствителен, гневен, любезен);

В зависимост от метода на изразяване в думите на емоционално изразителна сянка могат да бъдат разграничени няколко групи:

думите, емоционалният и експресивен цвят на които се изразяват от афиксите (по-често от наставки): добряк, Старика, Локок, Делца;

чести думи, емоционалност и експресивност, които възникват въз основа на метафорично преосмисляне: врана"разпръснат, невнимателен човек";

думите, емоционалната и изразителна картина, която се изразява от самата съдържание, смисълът на думата. Царе, ФИФА, Абракадабра.

D.e. Ortental казва, че речникът е "по-нисък" в стил, отколкото говори, и е отвъд строго литературната реч. Той разпределя три групи:

1. Грубният експресивен речник е граматически, представен от съществително, adit, сраствания и глаголи: дилда, отвор, изкачване;Експресията на тези думи, техният капацитет понякога може да покаже накратко и изразяват отношението (най-често отрицателно) към всеки субект, човек, феномен.

2. Груб-устойчив речник се различава от груба изразителна степен на грубост: буркала, Мурло, Харии други. Тези думи са по-силни от израза, способността да предават негативно отношение на говоренето на някои явления. Но прекомерната грубост прави този речник невалиден в речта на културните хора. Границата между груб изразяващ и груб речник; Възможни са междинни, преходни случаи.

3. В допълнение към думите на груба изразителна и грубост, има някои (относително малки) броя на думите на действителните и структурирани, чиито ненатраства не са обяснени с грубостта им (те не са груби), а не техните швейцарски характер (те не са крехки), но това, което не се препоръчва за използването на културни хора в речта, в научна и техническа литература и др.: divecha преди това, предполагам, сурови, играчкаи други. Преобладаващото мнозинство от тези думи имат неутрални синоними и без изразяване на груби думи.

Fomina M. I. в "Модерен руски: лексикология "се отнася до кабината на речника до речника на говоримия стил. Тя твърди, че на общия фон на речника на интерстилния, неутрален в експресионно-стилистични термини се отличава така нареченият спокоен речник. Това е една от основните части на лексико-семантичната подсистема на функционалния говорим стил. Тя включва следното лексикални групи: 1) Всъщност разговорни думи, т.е. литературни и разговорни и ежедневни, или разговорни вътрешни; Тези слоеве образуват речник относно неограничената употреба; 2) разговорни думи с известно ограничение на сферата на ползване - ежедневен вътрешен просторенразговорен терминологичен; разговорно професионално или разговорно жаргон; 3) разговорни думи с ясно ограничение на сферата на употреба - узкодиален, аротетичен и груб просторен Трета група Образува т.нар. Извличащият разговорен речник, въпреки че, тъй като такива лексикални афинции се използват в устната форма на комуникация, те могат да бъдат обмислени, когато общата лексикална система на говорените стилове на реч е характерна.

Думите на всички тези групи са белязани от функционална конотация, т.е. на фона на неутрално (извън контекста, разбира се), те се възприемат като думите, рисувани, в този случай със собствена партньорска принадлежност. Следователно само първият се счита за нормативно изразен. Във втората вече има отклонения от нормите (включително лексикални). И третата се подчинява на вътрешните си закони: социални (argo), териториални (диалектизми) или изразителна стилистична (груба изненада).

Литературните и разговорите включват такива думи, които са в сравнение с интерстищата, от една страна, и книгите - от друга (въпреки че такива синонимични паралели не винаги са възможни), някакъв нюанс на намаляването, са широко използвани в различни жанрове на вестника и Публична реч на разговорно домакинство са думите, използвани в ежедневната ежедневна комуникация. Те, като думи на разговорни литературни, не нарушават нормите на самата разговорна реч. Но сред тях вече има значително повече думи с намалена стойност, която също често има допълнителен изразен стилистичен цвят, например: неодобрително, иронично познато, влошаване и т.н. тяхното използване в други стил на литературния руски език (например официално - доставеното или научното) е неподходящо. ДА СЕ разговорно Moodov. (или разговорно източник) от, които имат не-строга отрицателна или положителна експресивна емоционална оценка. Тази група включва думи, различни в начина на изразяване на стилистично оцветяване: и такива, в семантиката, на която оценката вече е положена (тип - баламут, Публил, Софи, Коня, Пийон, Поезер],и такава, оценката на която е създадена афикси, основи на добавяне и t. д. (Hallter, Sticky, Saughte, по-стар).

Често разговорна важност в думата се развива в резултат на семантичното преосмисляне на основната, първична стойност.

ДА СЕ ежедневиетомогат да се приписват думите, които в тяхната семантика и допълнителна експресия-стилистична оценка на оценката са още по-намалени. Сферата на тяхното разпространение вече е съвместен речник. В концепцията за "просторна", е свързана индикация за принадлежност към специална група за стилисти и върху стилистичния цвят. Такива думи включват, например, прилеп(баща). Тези и много други думи понякога са трудни за настаняване от самия разговор, тъй като просторен (Ако не е груб, вулгарен или пасистен) като цяло не е изразено нарушение на нормите на разговорна реч. Тези трудности са отразени в речниците. Ето защо, подгрупа от ежедневен речник може да се счита за разговор. Любопитно е, че от гледна точка на значителни разговорни вътрешни думи и ежедневието, като правило, бетон. ДА СЕ преобразуване-терминологичен Има думи, които нямат признаци на действително термини и като правило не се отразяват в съответните терминологични речници (или дадени с литра - обхват, zharg.и т.н.), обаче, използван в устна реч Хора, обединени от общи професионални социални интереси. Такива думи обикновено се формират въз основа на съществуващите термини, според стандартите за формиране на думи. В резултат на честа употреба много от тях надхвърлят разговорите на терминологичните системи, определящи и стават по-малко ограничени. Съдебният доминологичен речник включва пресечени форми, използвани в съответните сфери, например: кибер(робот, кибернетична машина),

ДА СЕ разговорен и плам(или професионални професионални) включват думи, които не са от думи, записани в терминологични системи, но от така наречените професионални елементи. Те като правило са от високо специализирано значение, въпреки че в процеса на потребление често е над границите на определени професии. Във всяка професия има подобни имена на Skilony. Сферата на тяхното разпределение е ограничена. Въпреки това, някои от правописа и професионалистите става разговорно домакинство.

Накрая, в третата група, думите, използвани в устната форма на комуникация и са много ограничени в сферата на разпространението, се различават. Те надхвърлят литературния език и са сред онези, които нарушават нормите и всъщност говоренето на речта. Тези думи са вид на шлифоване: баска, съединител; самet al. Те са в техните изразителни емоционални цветове на кърваво-вулгар.

Семантичната и стилистичната същност на тези думи е особено очевидна в сравнение с действителното разговорно и интерстициално: рязко ограничена употреба Той също така характеризира арголетичните елементи, използвани от отделни групи хора в устната комуникация. Те са същите като грубите просторни, нарушават общоприетите норми на разговорна реч и са добивни лексикални средства.

Сферата на разпространението и последната подгрупа на екстрахекционен разговорен речник е узкова. Думите на тази подгрупа обикновено се използват само в устната комуникация на местните обитатели на определена територия и са неразбираеми в чужбина.

Съвременната наука за езика акценти заедно с функционалните стилове изявни стиловекоито са класифицирани в зависимост от експресионните езикови елементи. Изразяване - толкова изразителност (от лат. езиат.- изразяване), силата на проявление на чувствата и опита. За тези стилове функцията на удар е най-важна.

Към експресивни стилове принадлежат тържествено(високо, риторично), официален,познати(намалена), както и интимна,шегуване(иронично), подигравателен(сатирични). Тези стилове се противопоставят неутралнитова е, лишено от изразяване.

Основното средство за постигане на желания експресивен цвят на речта е оценка на речника.

Много думи не само определят концепциите, но и изразяват отношението си към тях, специален вид оценка. Например, възхищавайки се на красотата на бяло цвете, възможно е да го наречем сняг, Беле, Лиляър. Тези думи са емоционално боядисани: положителна оценка ги отличава от стилистична неутрална дефиниция бяла. Емоционалният цвят на думата може да изрази отрицателната оценка на концепцията: Whiteobry, белезникаво. Ето защо емоционалният речник се нарича друг оценен (емоционален).

В същото време трябва да се отбележи, че понятията за емоционалност и оценка не са идентични, макар и тясно свързани. Някои емоционални думи (например намеси) не съдържат оценки; Има и думи, в които оценката е същността на тяхната семантична структура, но те не принадлежат към емоционалния речник: добро, лошо, радост, гняв, любов, страдат.

Характеристиката на емоционалния речник е, че емоционалният цвят е "насложен" към лексикалния смисъл на думата, но не сива към него: стоматологичната стойност на думата е сложна от конотатив.

Като част от емоционалния речник можете да разпределите три групи.

Думи с ярка очаквано значениевключваща оценка на факти, явления, признаци, които дават недвусмислена характеристика на хората: inspire, възхитителен, смел, ненадминат, пионер, за предотвратяване, линии, саможертва, безотговорни, борещи се, стая с две ръце, деликатес, dopprops, атака, дефект, насочване, подхалим, празен, рампа.Такива думи обикновено са недвусмислени, изразителната емоциизъм предотвратява развитието на преносимите стойности.

Многоценални думи, неутрални в основната стойност, които получават качествено емоционален нюанс с преносимо потребление. Така че, за определен характер човек може да се каже: шапка, парцал, матрак, дъб, слон, мечка, змия, орел, врана, петел, папагал; В преносимата стойност се използват глаголи: рязане, съскане, пеене, гризане, копаене, прозяване, мигане и др.

Думи с субективни оценки, предаване на различни нюанси на чувствата: син, дъщеря, баба, слънчева светлина, спретнато, непокътнати - положителни емоции; Бороди, деца, кабини са отрицателни. Техните оценени стойности се дължат на не-номинативни свойства, но в образуването на думи, тъй като емоционалните болки от такива форми дават афикси.

Емоционалността на речта често се предава от особено изразителен експресивен речник. На руски език много думи, в които се добавя експресионният елемент към тяхната номинална стойност. Например, вместо дума добреидвам да се наслаждаваме от всичко, което казваме красива, прекрасна, вкусна, прекрасна, можеш да кажеш не харесвам, но не е трудно да се намерят и по-силни, цветни думи - мразя, презирам, аз смея отвращавам. Във всички тези случаи семантичната структура на думата е сложна от конотацията.

Често една неутрална дума има няколко изразителни синоними, които се различават по отношение на емоционалното напрежение; Сряда: нещастие - скръб, катастрофа, катастрофа; Измити - необуздани, неприятни, неистови, ожесточени. Акценти на ярки експресия тържествени думи(Хералд, постижение, незабравимо), риторични(колега, стремежи, справяне), поетичен(лазур, невидим, неприятно, пее). Изрично боядисани и думи шегуване(благословен, новооткрит), ироничен(Отрязан, донгуан, похвален), познати(Валидни, смазочни материали, Piqule, Shushk). Експресивни нюанси разграничават думи неодобрително(въз основа, претенциозен, амбициозен, педант), отвратително(Преглед, разпадане), презрение(Глава, похалим), дерогатор(Череп, Hlyupik), вулгарен(Hapuga, Acklain), клон(Шунка, глупак). Всички тези нюанси изразителни думи за оцветяване се отразяват от стилистични кучила към тях в разумни речници. Изразът на думата често се радва на емоционалната и оценката си, а изразът преобладава в някои думи от други - емоционалност. Ето защо, често е открит емоционален и изразителен цвят неизглежда, че и след това говорят емоционален експресивен речник(изразителна оценка).

Думите, близки до природата на изразителността, се класифицират по: 1) изразяването на речника положителен Оценка на посочените понятия и 2) Изразяване на речника отрицателен Оценка на наречени концепции. Първата група ще включва думи високо, сладко, частично - шегуванеШпакловка във втория - иронично, неодобрително, сгъваемо, презрително, вулгарно и под.На емоционалния и изразителен цвят на думата засяга значението му. Така получихме рязко отрицателна оценка на такива думи като фашизъм, сталинизъм, репресии, тоталитаризъм, мафиоза, брибест. Положителна оценка, укрепена с думи прогресивно, правоприлагане, публичност, честен, милостив.Дори различните стойности на една и съща дума могат значително да се разпръснат в стилистичния цвят: в една стойност думата действа като тържествено, високо: Пост, Царевич. И накрая, чувам, че не съм момче, ноmuga. (P.), в друга - като иронично, подигравателно: Г. поле доказва, че вековия редактор се радва на славата на ученияmuga. (I.).

Развитието на изразителни нюанси в семантиката на думата допринася за неговата тафоризация. Така че стилистично неутралните думи, използвани като метафори, се получават чрез ярък израз: да се \u200b\u200bизгори на работа, падане от умора, задушаване в условията на тоталитаризма, пламтящите очи, синя мечта, летяща походка и др.Най-накрая показва изразителен цветен контекст: в него е неутрален в стилистични термини, единицата може да стане емоционално боядисана, високопосторна, любяща - иронична и дори Paranguler Word (Scounded, Dourac) може да звучи одобрение.

Съотношението на функционалното фиксиране и емоционалната експресивна картина на думата.

Емоционалното изразено оцветяване на думата и неговата принадлежност към специфичен функционален стил в лексикалната система на руския език обикновено е взаимосвързана. Неутралните думи в емоционално изразителни термини обикновено са включени в образуването на общ речник. Изключенията са термините: те винаги са стилистично неутрални, но имат ясна функционална консолидация.

Емоционалните изразителни думи се разпределят между книгата и разговорния (ценен) речник.

ДА СЕ речник на книгата Собствени думи високи, даващи тържественост на речта, както и емоционално изразително, изразявайки както положителна, така и отрицателна оценка на концепциите. Така, в стиловете на книгата, речникът се използва в стиловете на книгата (красивата, думите на думите), неодобрителна (педантична, удобна), презрение (определение, договор) и т.н. следователно е неправилно считано, че Отметките се състоят само от думи на положителна оценка, въпреки че такива в него, разбира се, преобладават (целият поетичен, риторичен, тържествен речник).

ДА СЕ говориран речник Думите са галещи (Golubushka, Mommy), Joking (Бутуз, смес), както и някои единици, които изразяват отрицателна оценка на концепциите, наречени (обаче, не прекалено груби): преживейте, кикотене, спопан, мел шлака.

ДА СЕ просторен речник Вярвам рязко намалени думи, които са извън литературната норма. Сред тях може да има формуляри, съдържащи положителна оценка на понятията за понятията (работник, башкин), но много повече форми, изразяващи негативното отношение на индикативните концепции (хаос, да крещи, chlipky, достигнати и под.).

В думата често функционалните знаци и емоционални и изразителни и други стилистични нюанси се пресичат. Например, думи сателит, епигона, апотеозасе възприемат предимно като книги. Но в същото време дума сателитизползван във фигуративна стойност, ние се свързваме с журналистически стил; в една дума епигоденпразнуваме отрицателна оценка и в думата апотеоза- Положителен. Освен това използването на тези думи в речта се влияе от техния чуждестранен произход (фонетичният дизайн, който не е характерен за руския език, може да доведе до неподходящо в специфичен контекст). И нежни иронични думи slitoba, motanya, плаващ, цветекомбинирайте говоримо и диактивно оцветяване, нароотбонен звук. Богатството на стилистичните нюанси на руския речник изисква особено внимателно отношение към думата.

Използвайте в речта на стилиста рисуван речник

Стилистичният цвят на думата показва възможността да я използва в един или друг функционален стил (в комбинация с често използван неутрален речник). Това обаче не означава, че функционалната консолидация на думи в определен стил елиминира използването им в други стилове. За съвременното развитие на руския език взаимното влияние и взаимното импентация на стиловете е характерно и това допринася за движението на лексикални средства (едновременно с други езикови елементи) от един стил в друг. Така, в научни произведения, журналистическият речник често е в непосредствена близост до терминологичния. Това може да се наблюдава при примера на литературната работа: Публикация "Северна приказка" КГ. Паустовски датира от 1939 година. Това е романтична история за хора с различни поколения и националности, чиято съдба е тясно и понякога сложна преплетена.

Героите на приказка съчетават общи черти - борбата за социална справедливост и свобода, морална чистота. ... идеологическата идея на писателя определя характеристиките на състава и сюжета на историята. Сцена, паралелизъм на първата и втората трета част, не е случайно повторение на факулинова линия(Л. А. Новиков). Научният стил не изключва емоционална реч и това определя използването на прогнозния речник, високи и намалени думи в него.

Още по-отворен за проникването на Iostlyl лексика, журналистически стил. В статията на вестника често е възможно да се отговори на термините до разговора и дори истилния речник:

Думата "perestroika" навлезе на много езици без превод, както в дългосрочен план "сателит". Въпреки това, чужденецът да научи тази дума е много по-лесен, отколкото да приложи всичко зад него. Ще го покажа за факти от областта на управлението ... Планиране, както знаете, разчита на стандартите. Аз бързам веднага и ясно се уверете, че не съм обвиняващ, че аз съм като цяло срещу всички правила. Не, разбира се! И в предприятията съм сигурен, че те няма да достигнат глупост, за да отрекат тяхната необходимост. Просто зависи от това какви разпоредби. Когато се установи, нека кажем, процентът на приспаданията от печалбите на бюджета или таксата за потребление на природни ресурси или размера на плащанията към банката за получената заем, която ще бъде против? Но когато целият вътрешен живот на предприятията е регламентиран от стандартите: структурата и номерът, заплатите и бонус, удръжки от всякакви нужда (до закупуване на дръжки и моливи), вече е, съжалявам, глупост е невероятен, който води до резултатите често нелепо, понякога драматични, а понякога и трагични.(L. Volin)

Тук речник научността, терминологичността е преплетена с експресивно боядисани разговорни, които обаче не нарушават стилистичните норми на журналистическата реч, но напротив, тя помага да се засили нейната ефективност. Например, описание на научния експеримент се появява във вестника: В Института за еволюционна физиология и биохимия .... тридесет и две лаборатории. Един от тях изучава еволюцията на съня. На входа на лабораторията на таблицата: "Не въведете: опит!". Но заради вратата идва пиле Kudachnya. Тя не е тук, за да носи яйца. Тук изследовател Отнема hochlytka. Включва лапите ...Такава жалба до идентичния речник е доста оправдана, разговорът ремонтира речта, прави го по-достъпна за читателя.

От стилове на книги само официално-бизнес Impermeal за говорим речник, за емоционални изразителни думи. Въпреки че в специалните жанрове на този стил е възможно да се използват журналистически елементи и затова съм изчислен речник (но от група думи). Например в дипломатическите документи (изявления, бележки на правителството) такъв речник може да изрази отношение към

25. Лексикална съвместимост: ограничена и неограничена

Лексичната комбинация се определя от семантичните характеристики на думата. В зависимост от лексикалната стойност на думата, два основни вида са разнообразни и не-свободни, ограничени до доста стриктния списък с думи. В първия случай има комбинация от думи с пряка номинална стойност. Това се дължи на обективната логическа природа на думите, тя се основава на семантичната несъвместимост на Лесема. Например, глаголът е комбиниран с думи, които означават елементи, които могат да бъдат "взети в ръка, вземете ръцете, зъбите, всички устройства": вземете пръчка, дръжка, лъжица, нож, стъкло, лампа, клон и др. Такива лексикални комуникации съответстват на реални, логически връзки и отношения на обекти, концепции, изразени от комбинирани думи.

Границите на лексикалната комбинация от думи с номинация или директно, смисъл се определят предимно от тематичните отношения в реалната валидност на обозначението на съответните думи.

Връзката на думите, семантически нечестни помежду си, води до алкохолни (звънене, обикновен чудо, умен глупак, бързо го плъзга и т.н.).

Неконсолидираната комбинация се дължи на вътрешните говорители, семантични връзки и взаимоотношения. Характерно е за думи с фразеологично свързани стойности. Комбинацията в този случай е селективна, Lexemes са свързани далеч от всички семантично съвместими. Например, прилагателно е неизбежно в комбинация със съществуващите смъртни случаи, смърт, неуспех, но не се комбинира със съществителна победа, живот, успех и т.н. и случаят с полисия, фразеологично свързани думи могат да бъдат отделни думи. Така че, леемема е дълбоко такова значение е "постигнато границата в развитието", потока. Кръгът на лексикалните си връзки в този смисъл е ограничен: той може да се комбинира с думите старост, нощ, есен, зима, но не съчетание с думите младежи, ден, пролет, лято, семантиката на която не я противоречи собствен.

Правилата на лексикалната борба са речник, те са индивидуални за всяка дума и все още не са достатъчно последователни и напълно кодифицирани. Ето защо една от най-често срещаните грешки в речта е нарушаването на нормите на лексикалната съвместимост: устойчиво отклонение (вместо неочаквано), увеличаване на нивото (нивото може да се увеличи или намалява), укрепване на темпото и т.н. Много често (особено в разговорни реч) грешки възникват в резултат на замърсяване (от лат. замърсяване - привеждане в контакт; смесване) - пресичане, съчетаване на две комбинации, свързани с всички асоциации. Обикновено замърсяване - резултатът от неправилно образуване на фрази в речта. Например, е отразена неправилна комбинация - резултатът от замърсяването на фрази, които трябва да се осъществят и да се намери отражение, да има вреда - да се подпомогне и вреда. По-често от другото замърсяване подлежи на фраза, за да има стойност, да играе роля, да посвещава (заплаща) внимание. Нарушаването на структурата на нормализирани фрази затруднява възприемането на речта.

Специално внимание изисква използването на фразеологични комбинации. Използвайки фразеологичните единици, тяхната семантика трябва да се вземе под внимание, фигуративен характер, лексична граматична структура, емоционален и функционален цвят, както и комбинация от фрази с други думи в предложението. Немотивираното отстъпление от тези изисквания води до грешки в речта, подобни на тези, които се виждат при използването на отделни думи. В допълнение, речта е обща за немотивираната промяна в състава на фразата (неговото съкращение или разширяване, подмяна на един от компонентите, без да се разширява състава на фразеологията, или с едновременно разширяване) или структурни граматични промени, като както и изкривяване на формалната стойност на фразеологичната комбинация.

Стилистично немотивирани, неволно нарушения на лексикалната съвместимост водят до неточност на речта, а понякога и на неоправдана ноктивност. Например: на срещата с остра критика, недостатъците бяха подложени на (лексимната липса на семантично не се комбинира с постигнатите лексиеми).

Границите на лексикалната съвместимост във времето могат да варират (разширяване или тесен). В 30-те години, например, с атомни лехемс са възможни, са комбинациите само на терминологичен характер (тип атомно тегло) и в момента се съчетава с войни, бомби, оръжия, заплаха, изнудване, политика, век и др. , Думи агенции в модерна употреба са ограничени от думи, обозначаващи негативни явления (инфекция, бандит, инфекция и др.). Горки свободно използва комбинацията от сядане на просветлението.

Правилата на лексикалната комбинация, причинени от законите в рамките на езика, са специфични за всеки език, национален. Това създава определени трудности при превеждането от един език в друг, принуждавайки еквивалентите да не определени думи, но до цели фрази. Например, към руската фраза, за да информирате еквивалент на беларуските фрази на водата Давицки да знанието; За да се обърнете към полет - скокове Utsanyaki или Pimmutsu Dae. Tsёuka, е неравномерен час - Chago of Dovinda или Chago не е там.

Една от основните причини за нарушаването на нормите на лексикалната комбинация в контекста на руски-беларуския двуезичността е прехвърлянето на модели на беларуския език, но руски език. В резултат на намесата могат да се видят следните фрази: да получите (вместо да спечелите) победа (еквивалент на тази фраза в беларуския език е периалог на Антранти, атримаца, преведена на руски - получавам, от тук - да получите победа); Да вземем под внимание (вместо да приемаме) - Братство (тръбопроводи) подложка UVA, за да разгледате (вместо да обмисляте) въпроса е - Vychsysysy мъчения.

26. Стилистична диференциация на руския речник на езика

Думите не се наричат \u200b\u200bсамо явленията на реалността, но и предават отношението на оратора към тях, оценката им. Например, можете да кажете дете и можете да маце, деца.Шейн може да се нарича white., Мога ли снежанка. Може човек да expel., Мога ли изложба. Примерите показват, че синонимите съдържат различни оценки на същото явление. И такива примери на езика на огромно количество: neakkurat - небрежно - прасе; Хит - движение - продължавай огън; Ръце - лапи - рейк. Думи, изразяващи оценката на говорещия емоционален експресивен речник. Такива думи винаги са стилистично маркирани. Тяхното потребление се дължи както на речевата ситуация, така и на сферата на комуникацията. Въпреки това, емоционалната изразителна картина е ясно забележима на фона на речника неутрален, лишен от емоционалност. По този начин всички думи на руския език могат да бъдат разделени на 2 групи - (1) речникът на неутрален и (2) лексистично боядисани. Ясно е, че думите на първата група съставляват един вид център на езиковата система. Те се използват във всеки функционален стил, те са подходящи във всяка комуникативна ситуация. Думите на втората група се използват в различни сфери на комуникация. Освен това те притежават или намаляват стилистичен цвят - hark, poke, отидете на никого, ритник, сложи, удари, хвърляйте, лопатаШпакловка или книгите - горното, лицето, идването.

Думите на втората група имат строго фиксирани за конкретен стил и сфера на комуникация. Смята се, че думите на втората група, т.е. емоционалният експресивен речник се разпределя между книгата и говорител на речника.

Схематично, стилистичният сноп на речника на съвременния руски език може да бъде представен като:

Литературен език

Особено трябва да се каже за условията. Тези думи нямат емоционален експресивен цвят, са стилистично неутрални, но те се отнасят до научния стил на речта. Въпреки че много термини стават интразилни, той обикновено се отнася до компютърната терминология.

Речник на интразисти е в основата на думата фондация. Той се използва свободно във всички функционални стилове. Той е лишен от емоционален компонент, затова се нарича неутрален. Например, къща, нож, дървена, червена, разговор, отговор, имайте, кръга. Разграничават се следните характеристики на неутрален речник:

1. призовава по ежедневните концепции за ежедневието на обществото: битови продукти, реалности на човешката дейност, посочват временни и пространствени характеристики, природни явления, хляб, вода, време, минута, отрицателен;

2. лишени от терминологични наименования;

3. Не предава оценки на високоговорителите.

Интерстериозният речник включва думите, които се обаждат конкретни теми маса, стол, тетрадка; Абстрактни понятия за студ, топлина, замръзване, удар; Признаци, действия, държави, количество. Неутралният речник осигурява единството на руския литературен език. Благодарение на това се създава публичност. Трябва да се помни, че многоцелевите думи в някои ценности могат да действат като неутрални, а в други - прикрепени към определен стил. Сравни: За да отидете до стълба "Насладете се на нещо" и отидете на подчинената "обида, увийте. Последната стойност има намален емоционален експресивен цвят и се използва в разговорен стил. Думата на думата в смисъла "мислене" е стилистично фиксирана за стила на книгата на Дума за родината, а по смисъла на авторитет "е стилистично неутрална и се отнася до интерстициалния речник.

По същия начин думите на Джина, прасе, магаре, коза, овен в буквалната стойност са стилистично неутрални, в преносими - емоционално оцветени, замъглени, грубо просторни.

От гледна точка на стиловия пакет, речникът е неутрален, книга и разговорен.

Отметките служи предимно на сферата на литературата, писмена реч. Използва се във формални бизнес, научни и журналистически стилове. По характер и степени на емоционални книги за оцветяване на неравностойно. Научният лексичен и речник на официалния бизнес стил е неутрален. Тези думи в контекста изпълняват директна стойност. Научният речник, в допълнение към терните, са разсеяни думи, за да анализират, релевантни, идентични. Относно, аргумент, аргумент, хипотеза, версия.

Най-затвореният е речникът на официалния бизнес стил. Тя е разделена на няколко тематични групи:

1) имена на фирмени документи: изявление, обжалване, обучение, сертификат;

2) имена на документи: паспорт, диплома, сертификат, харта, указ;

3) Имена на номенклатура: дирекция, министерство, администрация, инспектор.

Специална група книжни думи е Леремес със сянка на тържествеността. Те представляват група от висок речник: добро, изграждане, идване, вдъхновение, очи, уста, постижение, в ред. Обикновено тези думи се използват в поезията или в журналистиката. Публикатистичният речник винаги е емоционално боядисан, тъй като е предназначен да повлияе на читателя. Винаги съдържа приблизителен компонент, тъй като формира обществено мнение. Сравнете:

Кърск пътища за дълго време бяха предмет остра критика Както от жителите на региона, така и от приходящите гости. Тази година нашите пътничество Те се оказаха работа. Никога преди да успеете да излезете такова сериозно обем на работата.

Публикатистичният речник е лишен от стилистична гарделостност. Характеризира се с използването на думи в фигуративна стойност

В разговорен речник, 2 групи традиционно се разпределят: (1) литературен и разговорен речник, използвани в различни области на устната комуникация - глупави, мъчения, попадат в амбиции, стартер, е важно; (2) Създаването на домакински речник, използван в ежедневната комуникация - Beddocci, изливане, хулиган, безмозъчно, мелене, дъщеря. Следните характеристики са присъщи на говорения речник:

1) широкото използване на индикативните думи, който той, това, тук, спечели;

2) намалено емоционално и изразително оцветяване на вкус, мига, мелене, недостатък;

3) Използването на изкопна съществително бабаболични, пееше.

Да се \u200b\u200bговори на речника, думите изгарят балоби, мумия; Шегуване. Това са думи, които се използват в случайно, неофициална комуникация. Те ни позволяват да преценим естеството на връзката между хората. Горещият речник е широко регистриран в речници с литра от трици., Слот., Ironich., Lask., R. Например: да се изострят (разговор), изтичане (почивка), извит (разговор.). Наскоро разговорен речник се въвежда в официални изказвания, доклади, интервюта.

Просторният речник се различава от разговорно мнозинство от израза. Това е социално определено, не-моделирано разнообразие от руски речник. Просторното не разполага с териториално нападение в контраст с думите за диалект. От лексика на литературата могат да се разграничат следните характеристики:

1) акцент на смяна относноrTFEL, D. относноцент.

2) Промени в морфологичните показатели глад, статуи.

Той свидетелства за познатите отношения между събеседниците. В речника има растения., Просторен. Например: да хванете "улов на мястото на престъплението", роб, мод д.rzyu, хвърляте бързо ".

За кабинетни думи се характеризира с присъствието на собствените си суфикс бабуини, брат, коняхишко, папан, мердоленция.

Много телевизори имат груба сянка, така че сферата на тяхното използване е ограничена от такива реч действа като кавга, преминаване, изясняване на връзките. Позволете ми да ви напомня някои думи: Ryg, Morda, Murlo, Psycho, Trepach, изкачване.

Периферията на изненадата прави думите меч. Те ще се наричат \u200b\u200bвулгаризми на кучка, създание, слънце. Понякога те се срещат в художествени произведения. Помнете как историята завършва К. Воробиева "убит близо до Москва".

27. Синоним като собственост на лексикалните единици

2.3. Синонимия на фразеологични и лексикални единици.Този раздел описва синонимий на фразеологични и лексикални единици, техните свойства, функции и системни връзки.

Както е добре известно, фразелозите съставляват по-голямата част от богатството на лексикалния запас на езика. Радбелологичните единици изразяват стойностите, които могат да бъдат предадени в една дума:

LUќmae Chand AZ SARI ISCHTIњTO TANOVOLE CARD VA DAMA Zand За подаръци Сараш Ошомид, тогава Деви Дарунаш Биомомид Бихофт (11,260-261). Той преглътна няколко парчета с алчност и след това пиеше няколко глътки вода, за да се успокои демонът на неговата ямка и той заспа (11,141).

Те се отнасят до научната секция, която се занимава с изучаването на диференцираното използване на езика в комуникацията, а също така предоставя познания по самия език и съответните фондове, необходими за неговото използване. Тя се нарича "стилистика", а предшественикът му е реторика (концепцията за речеви умения), която е изключително обществен стил. Стилистиката като науката обхваща всички речеви системи. Това е вид преподаване на най-ефективните форми на изразяване на мисли и чувства.

Какво е стилист рисуван думи?

Те се използват изключително в специфични стилове, по-специално:

Научен лексич Тя включва думи, които се използват в областта на образованието, науката и технологиите (например, диапазон, лазер и др.).
Политически речник. Това включва думите, използвани в обществеността, политическата област (кандидат, теза, дума и др.).
Той е представен с думи, които се използват главно във вътрешна комуникация, устно (страхотни, снимки, интернет и др.). В рамките на художествени произведения Използва се за характеризиране на главните герои.

Обобщавайки гореизложеното, възможно е да се формулират кои стилистично боядисани думи. Това са думи, които имат допълнително значение, по-точно, те наричат \u200b\u200bтемата и го предават на подходящата оценка (пренебрегване, одобрение, ирония и т.н.), както и някои емоции във връзка с нея.

Разнообразие от стилистично оцветяване

Той е представен от два компонента:

1. Функционално целево стилистично оцветяване (боядисване на отделно взети единици на езика), което от своя страна е разделено на три основни вида:

разговор;
книга;
неутрални.

Първите два вида могат да бъдат:

Граматични форми (например договори (неутрални) - договори (изречени);

Думи (например място (неутрално) е местоположение (книга);

Фразеологизми (например, за да разтягат краката си (изречени) - да променят вечния сън (книга);

Оферти (например поради лоши метеорологични условия, заминаването се забавя (неутрално) - поради мъглата, аз не летях (изречен).

2. Експресивно-изчисленото стилистично оцветяване (без да се свързва със специфичен стил, се съдържа в думата) включва три вида:

намален;
увеличен;
неутрални.

Пример: Живот (неутрален) - Zhiduha (намален) - живот (увеличен).

Неутрални и стилистични рисувани думи

Речник Б. литературен език Обичайно е да се разделят на два основни компонента: стилистично боядисан и неутрален речник.

Неутрален речник - думи, които не са обвързани с някоя от съществуващите речеви стилове, т.е. те могат да бъдат използвани във всяка система от речеви фондове, защото те са изразителни и емоционално не боядисани. Въпреки това, тези думи имат стилистични синоними (Говорим, книга, натрупана).

Според теорията на М. В. Ломоносов ("три страни"), всички други думи принадлежат на двете висока система Речеви фондове (например за почивка, амортизация и др.), или ниска (например, ревниви, корем и др.).

В това отношение има речник на разговора (син мерин, Ксис и др.) И книгата, която от своя страна е разделена на следните типове:

Указания на езиковата стилистика

Има две от тях, по-специално:

език на стилистика;
стил на реч (функционална стилистика).

Първата посока проучва стилистичните средства за речник, граматика и фразеология, както и стилистичната структура на езика.

Вторият е различен тип реч и тяхната обусловеност на различни цели.

Лингвистичната стилистика трябва да съдържа принципа на последователност и функционалност и да отразяват връзката различни видове Реч с цел да се каже, неговата тема, условията за комуникация, авторски права и реч адресат.

Стиловете са различни комбинации от езиково приложение в комуникационния процес. Всяка система на реч фонда се характеризира с уникалността на приложимата езикови средства, както и тяхната уникална комбинация един от друг.

По този начин си струва да се формулира дефиницията, каква е езиковата стилистика. Това е, преди всичко, част от лингвистика, която изучава различни стилове (език, реч, жанр и др.). Също така, предмет на изследването е емоционални, изразителни и оценъчни свойства езикови единици както в парадигматични условия (в рамките на езиковата система) и в синтагенския аспект (в различни области на комуникация).

Структура на разглежданата лингвистика

Те включват комбинации с постоянен характер (заетост, бюджетни работници, международни и др.). Те се използват широко от журналисти поради факта, че е невъзможно непрекъснато да се измислят фундаментално нови средства за изразяване.

Много думи не само определят концепциите, но и изразяват отношението си към тях, специален вид оценка. Например, възхищавам се на красотата на бяло цвете, можете да го наречете снежанка, Белерек, Лили. Тези думи са емоционално боядисани: положителна оценка ги отличава от стилистична неутрална дефиниция бяла. Емоционалният цвят на думата може да изрази и отрицателна оценка на наречените разбираеми: whiteobry, избелване. Ето защо емоционалният речник се нарича друг оценен (емоционален).

В същото време трябва да се отбележи, че понятията за емоционалност и оценка не са идентични, макар и тясно свързани. Някои емоционални думи (например намеси) не съдържат оценки; И има думи, в които оценката е същността на тяхната семантична структура, но те не принадлежат към емоционалния речник: добър, лош, радост, ядосан, любов, страдате.

Една характеристика на емоционалния речник е, че емоционалният цвят "налага" на лексикалния смисъл на думата, но не сива към него: Стоматологичната стойност на думата е сложна от конотатив.

В състава на емоционален речник могат да бъдат разграничени три групи.

1. думи със светла конотативна стойност, съдържаща оценка на факти, явления, знаци, които дават недвусмислена характеристика на хората: inspire, възхитителен, смел, ненадминат, пионер, за предотвратяване, линии, саможертва, безотговорни, борещи се, стая с две ръце, деликатес, dopprops, атака, дефект, насочване, подхалим, празен, рампа.Такива думи обикновено са недвусмислени, изразителната емоциизъм предотвратява развитието на преносимите стойности.
2. Многоценални думи неутрални в основната стойност, които получават качествена и емоционална сянка с преносимо потребление. Така че, за човек от известен характер може да се каже: шапка, парцал, матрак, дъб, слон, мечка, змия, орел, врана, петел, папагал;в преносимата стойност се използват глаголи: изрежете, съскане, пейте, хапка, копаене, прозяване, миганеи т.н.
3. думи с подадени суфикси за оценка, предаване на различни нюанси на чувствата: син, дъщеря, баба, слънчева светлина, чист, непокътнат - положителни емоции; бороди, мълчаливи, торта - отрицателен. Техните оценени стойности се дължат на не-номинативни свойства, но в образуването на думи, тъй като емоционалните болки от такива форми дават афикси.

Емоционалността на речта често се предава от особено изразителен експресивен речник. Изказание (израз) (лат. езиат.) означава изразяване, силата на проявлението на чувствата и опита. На руски език много думи, в които се добавя експресионният елемент към тяхната номинална стойност. Например, вместо дума добреидвам да се наслаждаваме от всичко, което казваме красива, прекрасна, вкусна, прекраснаШпакловка Можеш да кажеш не харесвам, но е лесно да се намерят и по-силни, цветни думи мразя, презирам, аз смея отвращавам. Във всички тези случаи семантичната структура на думата е сложна от конотацията.

Често една неутрална дума има няколко изразителни синоними, които се различават по отношение на емоционалното напрежение; Ср: нещастие - скръб, бедствие, катастрофа; Измити - необуздани, неприятни, неистови, ожесточени.Ярката експресия подчертава думите тържествени ( хералд, постижение, незабравимо), риторични ( асистент, стремежи, справяне), поетичен ( лазур, невидим, неприятно, пеене). Изрично боядисани и подути думи ( благословен, новоизработен), иронично ( нарязване, Донцхуан, похвален), познат (Валидни, смазочни материали, нататък, shushk) Експресивните нюанси разграничават думите на неодобрение ( мейн, претенциозен, амбициозен, педант), пренебрегване ( благословен, разпадащ се), презрително ( глава, Подхалим), унизителен (Skid, Hlypik), вулгарен ( hapuga, Filat.), разбъркване ( шунка, глупак). Всички тези нюанси изразителни думи за оцветяване се отразяват в стилистични литри към тях в разумни речници.

Изразът на думата често се радва на емоционалната и оценката си, а изразът преобладава в някои думи от други - емоционалност. Следователно често е възможно да се разграничи емоционалният и изразен цвят, не е възможно, и тогава те говорят емоционално-изразително речник ( изявен ценен).

На емоционалния и изразителен цвят на думата засяга значението му. Така получихме рязко отрицателна оценка на такива думи като фашизъм, сталинизъм, репресии. Положителна оценка укрепи думите прогресивни, миролюбиви, антивоенни. Дори различните стойности на една и съща дума могат значително да се разпръснат в стилистичния цвят: в една стойност думата действа като тържествено, високо: Пост, Царевич. И накрая, чувам, че не съм момче, но muga. (P.), в друга - като иронично, подигравателно: Г. поле доказва, че уважаваният редактор се радва на мрач на учен muga. (P.).

Развитието на изразителни нюанси в семантиката на думата допринася за нейната метафоризация. Така че стилистично неутралните думи, използвани като метафори, се получават чрез ярък израз: горя на работа, есен от умора прахв условията на тоталитаризма, пламтящпоглед син мечта, летящапоходкаи така нататък scoundrel, Дуреча) Може да звучи одобрение.

Обадете се на тези или други предмети и явления, говорейки в някои случаи в заглавието, изразяват отношението им към тях - положителни или отрицателни. Емоционалният цвят на думите отразява обществеността и индивидуалната оценка на явленията и елементите на реалност.

Така че, думи патриархал, престъпление, кръг Не само определят определени явления ("резки на родовия живот, изостаналост"; "престъпление, както и всичко, което е свързано с такова престъпление", предпочитанията на интересите на тясна чаша от интерес в общността "), но също така изразяват осъждането на тези явления и презрение към тях.

Емоционално рисувани думи са чести и в речта на домакинството - при изразяване на презрение или осъждане: гроба, намазка, вулгар; Любов Ilaska: бебе, дъщеряи т.н.

За да изразят различни нюанси на чувство на руски, суфиксите за оценка са широко използвани: намаляващи, отвратителни, увеличаващи се, увеличаващи се (виж за тях подробно в § 151), например: крава, крава, крава, крава, ковизъм; Главата, главата, главата, лекува, топлина и т.н. Различни нюанси на чувствата са свързани с други суфикси; Например със суфикс -J- (о) (писмено -б.) – Оттенък на пренебрегване, осъждане: voronjee, звяр (Например Маяковски: Дама от мен ракетна рошава); Тънците на осъждане са свързани с наставка - -AN (-AN): горлан, Купун; С наставки - колело, - wishland: ЗУБУТОВШЧИНА, Кършковча и т.н.

В реч, грубата дума може да получи сянка на нежност и обич, и нежна дума - да се превърне в израз на презрение. Контрастът в този случай подчертава изразяването на речта. Спомнете си, например, постепенно-привързаното привлекателност на поета Некрасов на селяното момче, късметлия "Който" от гората: "Чудесно, кариера!" От друга страна, изразяване сладки Той има (въпреки лакеро-манипулационните суфикси) отрицателен нюанс, обозначаващ разваления, буен човек: Момчетата започнаха да дразнят факта, че той е Маминкин син. (Цена.)

Не всички думи на езика имат емоционален цвят; Много от тях се обаждат само на нещо - обект, собственост или действие: маса, училище, бяло, ново, отидете, пишете Това е с t и l и с t и ch e s k и n e t r a l n и аз вокал.

Емоционално боядисаните думи представляват две други групи: стилистично намалени или разговорни, речника (сравнение, например, такива думи artimi, мъртъв. Суха, klyach) и книгата на лексиката (например думи като довод, разглеждане, се доставя и т.н.).

В стилистичното описание на речника е установено, при което видовете реч се използват това или тази дума (реч-научна, книга-поетична, съвместна домакинство и т.н.) и каква е изразителна сянка.

Сравни избраните думи: 1) Не се откривайте: не казвайте на грешността; 2) Основното нещо - не лъжи на себе си. (Трик.); 3) искаше да я успокои и в r и l, че ръката боли по-малко. (Боуст.); 4) - i не лъжи, - с достойнство, отговорих, - и вие бретеш. (T.)

Комбинация кажи лъжа и дума лъжа използвани в орално и писмено реч и нямат специални изразителни нюанси. Салово да лъжа Консумира се в разговорна реч и има. Оттенък на грубост. Дума брич Използва се в изненада и има нюанс на грубост, рязко осъждане. Интересно използване на думи да лъжа и брич В последния пример: казвам за себе си не лъжа И за Моргач бръснеш.