Pradedant anglų kalbos tyrimą, jūs susipažinote su nauja nacionaline kultūra. Jo labai ryškios savybės pasireiškia kalbos frazėse. Frazomologizmai yra stabilūs žodžių deriniai, o frazės reikšmė neatitinka į jame esančių žodžių reikšmes. Daugelis kalbininkų mano, kad frazę vienetai yra neišsivystytos iki kitų kalbų.
Taip, yra daug rusų tvarių išraiškų, kurios nėra analogų anglų kalba: " pakabinkite savo nosį, be savo galvos karaliaus, liko kulnų siela, lūpa nėra kvailas, jis parašytas ant kaktos, stendo pūkų"ir tt Kadangi pažodinis vertimas yra prarastas ir tokių frazių stilistinė spalva bei supratimo bei vertimo sunkumai dažnai kyla. Daugelis iš jų atėjo iš Bassen, Rusijos rašytojų darbai, likusi dalis buvo sukurta žmonėms. Taigi yra kokių nors didelių rusų ir anglų kalbos frazių skirtumų?
Abiomis kalbomis yra panašių struktūrų, stilistinio būdo, frazių vaizdų:
deginti tiltus - deginti tiltus;
nėra dūmų be gaisro - nėra dūmų su ugnimi;
ieškokite adatos haystack - ieškokite adatos šieno apačioje;
riteris be baimės ir paniekos - riteris be baimės ir be paniekos
visuomenės kremas - visuomenės kremas
Daugelis rusų ir anglų kalbos žodžių grįžta į Bibliją:
Dienos duona - negraži duona.
Skurdas nėra nuodėmės skurdas nėra atvirkščiai.
Pažvelkite ne dovanų arklys burnoje - nežiūrėkite į dovanų arklį dantis.
Audra arbatos taurėje - audra stikline vandens.
Pasaulio literatūra (G.-h. Andersen, W. Shakespeare, W. Tekcrech, tt) praturtintos kalbos neįprastai spalvingų frazių vienetų. Tai paaiškina jų paplitimas rusų ir anglų ir panašumuose:
Salotos dienos - jaunos žalios.
Vanity Fair - Vanity Fair
Skeletas spintoje - skeletas spintoje
Imperatorius neturi drabužių - ir karalius yra nuogas.
Bjaurus ančiukas - nuogas ančiukas
Pažymėtina, kad dažniausiai dalyvauja tvarių išraiškų (abiem kalbomis) kūno dalių pavadinimai:
Nuplaukite galvą - nuplaukite kaklą
Rūgšties išvaizda
Ginkluotų pirštų dantys - ginkluoti į dantis
Prarasti liežuvį - nuryti kalbą
Turėti aukso širdį - turėti auksinę širdį
Su sunkiomis širdimi - akmuo ant širdies
Tačiau yra frazių vienetų, kuriuos sunku išversti iš vienos į kitą kalbą tiesiogine prasme ir perteikia pradinę išraiškos reikšmę:
Gimę su sidabro šaukštu burnoje (gimęs su sidabro šaukštu burnoje) - gimė marškinėliai
Padaryti kalną iš molehill (daryti iš kalno kalno) - padaryti dramblio skraidymą
Po debesiu (po debesiu) - būti depresijoje
Jis lietus kaip katės ir šunys (lietus iš kačių ir šunų) - pilant kaip kibiras
Kaip cool kaip agurkai (šalta kaip agurkai) - žvakė kaip pertrauka
Tikrai kaip kiaušiniai yra kiaušiniai (tiesa, kaip ir kiaušiniai kiaušiniai) - dešinėje, kaip du kartus du
Naudojant fraz ÷ s išraiškas, kurios nėra pažodžiui pažodžiui, ir suvokiamas formavimas ir pasikartojimas, kalbos supratimas didėja. Todėl frazės tyrimas yra labai svarbus anglų kalbos įsisavinimui, supratimą apie jo vaizdus ir didinant jo kalbos kultūrą. Teisingas ir tinkamas vaizdinės kalbos panaudojimas suteikia jai išraiškingumą ir tikslumą, taip pat padeda suprasti gimtoji kalba kultūrą.
susitikimas (atitinkama kalba) Rusijos kalba ir literatūra.
AB OVO, LAT. (AB OO), raidės. - nuo kiaušinio; Nuo pat pradžių.
Skelbimas Umum Internum, Lat. (Hell Dump viduje) - vidaus vartojimui (medicinos terminas).
A 1a, fr. (A la) - taip atrodo.
La Lettre, Fr. (LA paskutinis) - pažodžiui.
Visa rigth, anglų. (Oll Rait) - gerai, gerai, viskas yra tam, viskas yra saugi.
Almos mater, lat. (Alma Mater), raidės. - Motina katormilitsa. Senas tradicinis aukštosios mokyklos pavadinimas.
Pakeiskite ego, lat. (Keisti ego), raides. - Kiti man. Reikšmė: artimiausias draugas ir panašus žmogus.
Ami Cochon, fr. (Ami-Koshone), raidės. - kiaulytė; Asmuo, kuris išlaiko save, neabejotinai, pernelyg pažįstamai apyvartoje.
A priori, lat. (ir GAKRII) - Nepriklausomai nuo patirties, iš anksto patirties.
Pasiūlymas, FR. (ir propo) - beje.
Bon ton, Fr. (Bon tonas), raidės. - geras tonas; Sumažinta išlaikyti save su išskirtiniu mandagumu nuo požiūrio į priimtų Bourbozės-kilnioje visuomenėje taisykles.
Bon Vivant, fr. (Bon Vivan) - vaikščioti, Zhuir.
Carte Blanche, Fr. (Žemėlapis Blanche), raidės. - tuščias lapas; Visiška veiksmų laisvė, neriboti įgaliojimai.
Cherchez la Femme, Fr. (Sherry La Fam) - "ieškokite moters" (visa tai).
Cogito, Ergo suma, lat. (Kogito, ergo Sumy) - Manau, kad esu (filosofinis aforizmas R. Descarte).
Comme il Fuut, Fr. (Comm Il FD) - kaip turėtų; pagal padorumo reikalavimus.
De facto, lat. (De facto) - iš tiesų, praktiškai.
De jure, lat. (De Mountain) - teisėtai teisiškai.
Dura Lex, Sed Lex, Lat. (Dura Leke, Sed Leka) - Surovo teisė, tačiau tai yra įstatymas.
Entre Nous, Fr. (Anthor gerai) - tarp mūsų.
"Exegi" monumentas, latas. (Exega paminklai) - "Aš buvau pastatytas" (garsaus 3RD Oda Horace žodžiai, kuriuos daugelis poetų imituoja rusų literatūroje).
Finita La Commedia. (Rasti įsipareigojimą) - komedija (pristatymas) baigėsi.
Penki o "laikrodis. Penki O" laikrodis arbata, eng. (Failas apie "Clack ar failą apie" Clap Ti) - arbata, kuri Anglijoje yra priimta gerti penktadienį po pietų.
Force Majeur, Fr. (Fors major) - nenugalimas jėga, sukurta elementais ar aplinkybėmis.
Užsienio biuras, anglų (Forino biuras) - Britų užsienio reikalų ministerija.
Gaudeamus Igitur, Juvenes dum sumus, lat. (Gaudeamus Iguti Yuvennes Dum Sumuus) - Taigi, mes džiaugiamės, kai esame jaunas. Senosios studentų dainos pradžia lotynų kalba.
Grand-Dame, Fr. (Didžioji užtvanka) - apie moterį su išskirtiniu, aristokratiniais būdais ir tuo pačiu išvaizda; Svarbi ponia.
Laimingas galas, eng. (Laimingas pabaiga) - laimingas galas (literatūros literatūros darbe arba filme).
Aukštas gyvenimas, anglų. (Aukšto gyvenimo) raidės. - aukštas gyvenimas; Aukščiausioji šviesa, Didžioji visuomenė.
Homo homini lupus est., Lat. (Homo homini lupus est) -schelovka vyras vilkas. Sakydamas Romėnų eikvo poetas (apie 254 - 184 bc).
Homo sapiens, lat. (Homo sapiens), raidės. - protingas asmuo.
Žmogaus paskyrimas šiuolaikinėje biologinėje sistemoje.
Garbės priežastis, lat. (Honaro Kaurė) - teikti garbę.
Pavyzdžiui, daktaro laipsnis, suteiktas už specialius nuopelnus, neišnaudojant darbo.
Idee fixe, fr. ("Idept Fix") - Obsesinė mintis.
ID est arba sutrumpintas. I.E., LAT. (ID EST) - tai yra.
"Statu Quo" arba "Statu Quo", "Lat". (status qui) - ta pačia sąlyga, pozicija.
Vino Veritas, Lat. (Veritas į Veritas) - tiesa vyno (i.e. Girtas žetonų tiesą).
Jour Fixe, Fr. (Zhu Fix) - tam tikra diena; Vakaras gauti svečius savaitės dieną iš anksto įdiegta.
Laisvė, Egalitas, brolija, Fr. (Liberte, egalitas, tėvo naktis) - laisvė, lygybė, brolija. XVIII a. Pabaigos Prancūzijos buržuazinės revoliucijos šūkis.
Mauvais ton, fr. (Perkelti toną) - blogas tonas.
Memento Mori. Lat. (Memento Mori) - prisiminkite mirtį.
Mens Sana Corpore Sano, Lat. (Mene Sana in Corporation Sano) - sveika dvasia (tiesiogine prasme) sveikame kūne.
Mano namai yra mano pilis, eng. (May House iš gegužės pilis) - Mano namai yra mano tvirtovė (sakydamas anglų kalbos advokatą XVI-XVII a. E. Coca).
Gamta Morte, Fr. (Nator Mort), raidės. - Dead Gamta arba Dead Gamta. Genus tapyba, vaizduojanti namų ūkio objektus ar gamtą (vaisiai, gėlės ir kt.).
N.B. arba NOTA BENE, LAT. (Pastaba Ben), raidės. - atkreipkite dėmesį į gerus dalykus. Pažymėti, gerbioje vietoje knygos ar dokumento srityse (ranka parašyta santrumpa: Nr.).
Notre-dame, fr. (Notre Dame) - Dievo Mergelė Marija.
Nouveau Riche, FR. (Nouvevor) - nauji turtingi.
Nulla miršta sine hnea, lat. (Zullya miršta sino lknea) - ne vieną dieną be brūkšnys, t.y. Ne viena diena be klasės (Romos rašytojo Plilina vyresnysis apie graikų dailininkų apelles žodžiai).
Apie tempas, apie mores! Lat. (Apie "Temprata", "Maureses") - laikais, apie moralę! Savo kalboje prieš Catalina romėnų kalbėtojo šauktumą.
Paris Vaut La Messe, Fr. (Lažybos LA mėnesiais) - Paryžius yra pietūs. Šie žodžiai priskiriami Prancūzijos karaliaus Henry IV (1553-1610), kuri juos matytų 1593 m., Kai jis, norint gauti Prancūzijos sostą, turėjo pereiti nuo protesto iki katalikybės.
Už aspera ad astra, lat. (Pern asper astra) - per erškėčių į žvaigždes, t.y. sunkus būdas į branginamą tikslą.
Perpetuum mobilusis, latas. (Perpetuum mobili) - amžinasis judėjimas, "Amžinasis variklis".
Persona Grata, lat. (asmens asmuo), raidės. - malonus žmogus.
Poste Restante, Fr. (Remitial), raidės. - Likęs paštas. Susirašinėjimas į paklausą.
Post Factum, Lat. (Post Factum) - po atlikto (fakto).
Post Scriptum arba P.S., LAT. (Post Shrnempum) - po parašyta. Paskelbta į laišką.
Pro Et Contra, Lat. (apie srautą) - už ir prieš.
Pro Forma, Lat. (Apie formą) - formos formos; Koregavimas.
Kvazi, lat. (Quasi) - Tariama, tarsi.
Quo Vadis? Lat. (QVO VADIS) - Kur jūs einate? Piliečiai taip pat vynuogių slavų formoje "Kamo kova?".
"Revenons" NOS Moutons, Fr. (Rhubnivon-ZH, bet Muton) - Grįžkime prie mūsų filialų, t. Y. Į paveiktą problemą. Iš Prancūzijos komedijos XV amžiaus "Pierre Pathlenen" (šie žodžiai buvo sakoma).
Salto Mortale, tai. (Salto mirtingoji), pažodžiui - mirtinas šuolis; . "Beviltiškai rizikingas žingsnis".
Sic Itur ad Astra, lat. (Sik Itur Hell Astra) yra toks būdas į žvaigždes (t. Y. į šlovę).
SIC tranzitas Gloria Mundi, LAT. (Sik Transit Gleoria Mundi) - todėl žemiškos šlovės praėjimai.
Terra Incogniti, Lat. (Terra Incogniti) - nežinoma, nežinoma žemė. Taigi senovės geografiniai žemėlapiai pažymėjo neištirtos vietos. Pasukite: nežinoma sritis (dažniausiai mokslas ar menas).
Tete-a-tete, fr. (Tet-A-Tet) pažodžiui - eikite į galvą. Reikšmė: pokalbis vieni, su akimi akis.
Laikas yra pinigai, anglų kalba (laikas nuo manijos) - laikas - pinigų ultima santykis, latas (Ultima Ryangio), pažodžiui - paskutinį argumentą, lemiamą argumentą
Veni, Vidi, Vici, Lat (Veni, Vyadi, VNCI) - Aš atėjau, aš pamačiau, aš laimėjau (Julia Caesar Roman Senato apie greitai apsėstą pergalę per Pontic karaliaus Farnak)
VIS-A-VIS, FR (VI-W-A-VI) - Fraight prieš draugą VOX POXI VOX DEI EST, LAT (VOX POP POPULI VOK D & EST) -
Žmonių balsas - Dievo stiklas
Sparnuotos išraiškos (nuo rusų literatūros darbų)
N.V. Gogolis. Dar yra gyvenimas senajame šunyje. Nuo gražios toli. Lengva mintis nepaprastai.
M. Gorky. Beprotybė drąsus. Žmogus su didžiosiomis raidėmis. Žmogus - tai skamba išdidžiai.
A.S. Griboedov. Palaimintas, kuris tiki (šiltas jam šviesoje). Pasirašyta, todėl nuo pečių. Laimingos valandos nesilaiko.
N.M. Karamzinas. Juokitės, tiesa, ne nusidėjėlis, kas atrodo juokinga.
I.A. Sparnai. Ir Vaska klausosi, taip valgo. Ir nieko nepasikeitė. Sukite kaip voverė į ratą. Žalios vynuogės. Žvėris katė yra stipresnė. Dramblys, aš nepastebėjau. Naudingas kvailas yra pavojingesnis nei priešas.
M.YU. Lermontov. Be vairavimo ir vėjo. Švenčių ir nelaimių dienomis. Vienas - bet ugnies aistra.
ANT. Nekrasovas. Riteris per valandą. Saita yra pagrįsta, gera, amžina.
Ožkos strypai. Pažvelkite į šaknį!
A.S. Puškinas. Iškirpti langą į Europą. Dūmos valdovai nėra kiti ir tie toli. O, jūs vargu ar, monoma skrybėlę! Su mokslininko požiūriu. Meilė neturi amžiaus. Kuo mažesnė moteris, kurią mylime, tuo lengviau mums patinka.
A.P. Chekhov. Kaip nebūtų. Žmogus.
| | 3 | |
Norint sukurti pagrindinę paletę, jums reikia tik trijų spalvų: raudona, geltona, mėlyna. Jų maišymas, mes gauname vadinamąjį tarpinį: žalią, oranžinę ir violetinę. Taigi, kas yra toliau? Toliau, tuo daugiau spalvų ir atspalvių, be kurio gyvenimas yra juoda ir balta plėvelė. Taip pat vyksta kalba: raidės, garsai, skiemenys, žodžiai, frazės ir, žinoma, frazės, be kurio gyvenimas virsta juoda ir balta tylus filmas. Ir nėra išimtis.
Frazėlogija.
Kas yra frazė? Yra toks didelis pastatas su daugybe koridorių ir kambarių, vadinamų "lingvistika". Turime ten patekti į vieną iš auditorijų, gana didelių, vadinamų "frazės". Tiesiog čia ir užsiima frazių vienetų - stabilių, išraiškingų žodžių derinių, turinčių vieną holistinę vertę ir atlikti vieną sintakstinę funkciją tyrimą.
Pavyzdžiui - anglų kalbos žodžiai su vertimu: iki rankovių - neatsargiai, netikslus, po rankovių; Žydant sveikatą - "Sveikas, stiprus, kraujas su pienu; Kiekvienas colio karalius yra tikras, visiškai, nuo galvos iki kojų ir kitų.
Anglų
Frazėlogija yra tikras kalbos iždas, kiekvienas be išimties. Norėdami pamatyti, kad tai padės mums frazių anglų kalba, kuri šimtmečius įsisavino žmonių istoriją, jo mentalitetą, kultūrą, gyvenimą, nacionalines savybes. Jie tiesiog padeda nustatyti pagrindinius IDI išvaizdos šaltinius. Pagal kilmę anglų kalbos žodžiai yra suskirstyti į dvi grupes: originali anglų ir pasiskolinta. Pastarasis jų grūduose yra suskirstyti į tarpvalstybinius ir vidinius garsiakalbius. Čia yra specialioje klasėje, pasiskolintos idiomos skiriamos įvesties formoje.
Iš to, kas išdėstyta, galite išvardyti šias keturias kategorijas:
- originalūs anglų kalbos žodžiai;
- skolinimasis iš kitų kalbų;
- internalizuoti skolinimosi - frazių vienetai, atvykę iš amerikiečių, Australijos anglų kalbos parinkčių;
- idiomos pasiskolintos sąskaitos faktūros forma.
Ir dabar išsamiai apie kiekvieną iš pirmiau minėtų elementų.
Ne gimtoji anglų kalbos žodžiai
Tai yra gana didelė grupė. Galima pasakyti, didelė anglų kalbos frazės frazės dalis. Šios rūšies viduje galima išskirti šiuos pogrupius: pirma, tai yra stabilūs deriniai, susiję su anglų kalbos realybėmis. Pavyzdžiui, gimti baidarių varpų garsu, o tai reiškia "gimę Londone", o pažodiniam vertimo garsai, kaip "gimė pagal Šv. Marijos bažnyčios bokšto garsus . " Faktas yra tai, kad ši gana žinoma bažnyčia yra pačiame Anglijos sostinės centre.
Toliau - idioms, kuriose atsispindi mūsų britų muitinės ir tradicijos. Pavyzdžiui, mes įsivaizduojame tokius angliškus žodžių vienetus su vertimu: supjaustykite ką nors nuo šilingo - palikti be paveldėjimo (jei paveldėjime buvo paliktas tik vienas šilingas, tai reiškia, kad šis aktas buvo visiškai tyčia); Sėdėti aukščiau (žemiau) druska - paimkite aukštą (žemą) etapą socialinėje hierarchijoje (pagal seną anglų pritaikymą, Solonka buvo įdėti į stalo centrą, o svečiai sėdėjo pagal savo viešąją poziciją: Noble - už viršutinio stalo galo ir vargšų - mažesniems).
Tai nepadarė be anglų kalbos: pabučiavo barney akmenį - būti suplotam asmeniui (pagal legendą, kiekvienas, kuris bučinys akmenį, esantį Airijoje Brennio pilyje, tą valandą tampa lyginimo kalbos dovanos savininku ).
Biblija
Didelis frazės paveldas anglų kalba buvo paliktas už Biblijos ir Didžiojo William Shakespeare.
"Biblimo" numeris arba Biblijos skaičius yra toks didelis, kad jie yra išvardyti - gana sudėtinga užduotis. Vienas iš labiausiai vartojamų šiuolaikinės anglų kalbos gali būti užfiksuotas šias išraiškas: padengti savo kryžių; Nužudyti šuolio veršelį "- pažodžiui reiškia drąsią Jautis (apie prodigal sūnaus susitikimo istoriją), tai yra draugiška; Sėti vėją ir pjauti sūkurį - dainuoti vėją - susituokti audra, žiauriai mokėti už blogus veiksmus; Sėdėti po savo vynuogynais ir figmedu - į pažodinį vertimą reiškia sėdėti pagal savo vynuogyną ir figmedį, kuris reiškia sėdi namuose taikos ir saugumo, būti savo gimtajame mieste.
Čia būtina paminėti, kad daugelis anglų kilmės prasmės nesutinka su savo knygų prototipais, kuri paaiškinama biblinių istorijų permąstymą per tam tikrą laiką, taip pat kai kurių archaistų ir pokyčių žodžių tvarka.
Viljamas Šekspyras
Kitas svarbus rezervuaras yra "shakespeares", ty tvarios išraiškos, susijusios su Šekspyro darbais. Bendras jų skaičius turi daugiau nei šimtą vienetų. Pavyzdžiui, Midsummer Madness - protas (žaisti "dvyliktą naktį"); Salotos dienos - jaunos žalios, jaunimo nepatyrimo laikas (gabalas "Anthony ir Cleopatra"); Norėdami laimėti auksines nuomones - sukelti visuotinį susižavėjimą (Piez "Heinrich IV") ir daugelis kitų.
Taip pat yra keletas nukrypimų nuo Didžiojo dramaturgo tekstų: žodžių permutimu, frazės mažinimu, kai kurių žodžių pakeitimu kitiems. Tačiau yra pavyzdžių, kai tai ar šis žodis jau seniai išeina iš naudojimo, bet išlaikė savo pradinę išvaizdą, vertę "Shakespeare". Ryškus pavyzdys tai yra apyvarta, iš kurios Bourne nėra keliautojų grįžta - niekas negrįžo iš mirties karalystės, kai archaminizmo Bourne tęsia savo gyvenimą - sieną, ribą.
Anglų literatūra ir istorija
Literatūra, galima pasakyti, padarė didžiulį indėlį į anglų kalbos frazės sistemą. Be Šekspyro, tokie rašytojai, tokie kaip Jeffrey Zhosser, Walter Scott, John Milton, ir daugelis kitų praturtino anglų kalbos idiomos fondą. Pavyzdžiui, sugauti SMB. Raudonosios rankos (Walter Scott) - sugauti su politiniu, užfiksuoti nusikaltimo scenoje; Nuleiskite blogų dienų (John Milton) - juodos dienos, kad būtų apgailėta egzistencija, bijoti; Kaulų maišelis (Charles Dickens) - odos Taip kaulų, turi būti išnaudotos; Vyras penktadienį (D. defo) - penktadienis; Dead tarnas.
Toje pačioje grupėje yra nemažai frazių vienetų, kuriame yra garsaus, išskirtinio anglų kalbos: Hobsono pasirinkimas - nepageidaujamas, priverstinis pasirinkimas (Robson - Stabilios XVI a. Kembridžo savininkas, kuris privalo savo pirkėjus imtis tik arčiau ar arčiau)
Skolinimas
Kaip minėta pirmiau, anglų kalba yra daug pasiskolintų frazių anglų kalba, ir jie taip pat gali būti sąlyginai suskirstyti į pogrupius. Visų pirma yra tvarios greičiai, kai užkrečia vandenyną iš Jungtinių Valstijų ir drąsiai traukė į Misty Albion kranto. Tai yra vadinamieji vidiniai garsiakalbiai. Paprastai jie yra susiję su Amerikos rašytojų kūriniais: Visagalis doleris (V. Irving) yra ironiškas "Visagalio dolerio" ataskaita; Paskutinis "Hurray" (O'Connor) - gulbės daina, paskutinė URA; Paskutinis Mohicans (F. Cooper) yra iš kategorijos "rusų-anglų frazių", nes jis turi savo analogas rusų - paskutinis iš Mogican, paskutinis atstovas ir kt.
Kitas yra antikvariniai skolinimosi - frazių vienetai, kurie nukrito į anglų iš senovės autorių puslapių, taip pat nuo senovės Graikijos ir senovės Romos mitų: "Ahiles" kulnas - pažeidžiama vieta, nesutarimas yra pagrindinė priežastis. priešiškumu ar ginčais, nesutarimų; Auksinis amžius yra klestėjimo laikas, atgimimas, auksinis amžius.
Be to, mažėjančia skolinimosi iš prancūzų, vokiečių, ispanų, olandų, kinų, danų, rusų kalbų: apetitas ateina su valgymo (Francois Rabl) - apetitas ateina valgio metu; Kraujas ir geležis - "geležies ir kraujo" pažodinis "negailestingas jėgos panaudojimas" (bismarko politikos principų charakteristika, griežtai slopinti Vokietijos žemės suvienijimo oponentus); Pakreipkite vėjo malūnuose (Cervantes) - kovoti su vėjo malūnais; Bjaurus ančiukas (Andersen) - bjaurus ančiukas, o ne patrauklus, bet viduje geros ir reaguoja, išorėje nėra nauja viltis, bet vėliau atidarymo nuo netikėtos pusės; Europos sergantis žmogus yra pareiškimas "Rusijos frazių anglų kalba", ir tai reiškia "Europos serga asmenį" (jis priskiriamas Nicholas I, kuris vadino taip Turkiją).
Labutina Anastasia, 9 klasės studentas
Šis darbas yra sisteminė rusų ir anglų kalbos žodžių medžiaga. Yra daug frazių pavyzdžių. Informacijos šaltinis - interneto ištekliai.
Parsisiųsti:
Peržiūra:
Savivaldybės biudžeto bendrojo lavinimo įstaiga "Gimnazija №2 G. Torzhka"
Rusų ir anglų kalbos frazių. Patirkite lyginamąją analizę.
Mokslo ir praktinis darbas rusų kalba
Labutina Anastasija, 9 klasė
Vadovas Marchenkova im, Rusijos mokytojas ir literatūra
Torzhok 2013.
- Kas studijuoja frazę .............................................. .................... P.1.
- Kas studijuoja lingvocultureology .............................................. ...................... ..
- Rusijos kalbininkai, dirbantys frazės srityje ............................ p.3
- Nacionalinės frazės ypatumai .................................... p.4-6
- Frazomologizmai, pastatyti remiantis palyginimu ............................................... ..
- Išvados ................................................. ......................................... 8.8.
- Bibliografija ......................................................................... p .9.
1 priedėlis Nr. Anglų kalbos žodžių su vertimu ir jų ekvivalentais rusų ..................................... .................................................. ..
- Kas studijuoja frazę
Geros kalbos žinios yra neįmanomos be jo frazės žinių. Rusijos ir anglų kalbos frazių pasaulis yra puikus ir įvairus. Ar šių dviejų kalbų frazių kalba yra nieko bendro bendro pobūdžio? Ar jie skiriasi?
Šio darbo tikslas Tai yra anglų ir rusų kalbų frazių panašumų ir skirtumų nustatymas.
Užduotys yra
- rasti ir nustatyti išraiškingiausius vaizdus dviem kalbomis
- vaizdų kilmė ir palyginimas rusų ir anglų kalbų frazėse.
Objekto tyrimas Pasirinktos anglų ir rusų kalbų frazių išraiškos.
Tyrimo objektas Tai yra vaizdų panašumas ir skirtumas vietinių ir anglų kalbų frazėmis.
"Frazeology" yra kalbotyros skyrius, kuris studijuoja kalbos formą savo dabartinėje būstinėje ir istorinėje raidoje. Sąmesisologinė sudėtis liežuvio apima frazių (frazomologai) arba idiomų. Jei garsiakalbis turi būti naudojamas frazė, jis pašalina jį nuo savo atminties atminties ir nesukuria jo dar kartą. Tai rodo frazės komponentų nuspėjamumą.
Kalba yra vienas skiriamasis bruožas - tai neįmanoma atšaukti savo vertės organizuoti savo komponentų vertes (žodžiai). Tai reiškia, kad frazė yra nedaloma semantinio vieneto. Be to, frazė turi tokią privalomą kokybę kaip vaizdinės nešiojamos vertės buvimą. Pavyzdžiui:"Šuo valgyti", "mano galvos pažeidimas", "po skristi", - džiaugėsi katė "...
Daug mokslinių darbų yra parašyta ir parašyta informaciniuose vienetuose, jų rūšyse, kategorijos ir kt. Taip pat įdomiausia problema yra frazių vertimas. Dėl nedalomumo frazės vertė yra būtina, tiksli vertė savo prasme, pasirinkti panašų frazių savo kalba.
Kartais viena frazė atitinka keletą "vertimo":"Kas pertrauka, moka" - Pats uždėtas košė, pats ir sumušė.
Ir yra frazių vienetų ir rusų ir anglų kalbomis, kurie turi ne tik panašią reikšmę, bet ir jų žodžių komponentų vertimą:"Kaip mokytojas, kaip mokinys" - Kas yra mokytojas, toks ir studentas.
- Kas studijuoja lingvoculturology
Linguculturology.1 Jis studijuoja kultūros vertybių rinkinį, nagrinėja kultūros ir kalbos santykius ir sąveiką ir atspindi šį procesą kaip holistinę sistemą.
"LingVoculturology" tikslai yra mokymasis ir santykių aprašymas tarp kalbos ir kultūros, kalbos ir etnos, kalbos ir liaudies mentaliteto. Kalba ne tik atspindi žmogaus pasaulį ir jo kultūrą. Svarbiausia kalbos funkcija yra ta, kad ji saugo kultūrą ir perduoda ją iš kartos į kartą. Štai kodėl kalba tenka tokį svarbų vaidmenį formuojant asmenybę, nacionalinį pobūdį, etninę bendruomenę, žmones, tautą.
Frazomologizmai, patarlės, posakiai Labiausiai aiškiai iliustruoja gyvenimo būdą ir geografinę padėtį bei istoriją bei žmonių tradicijas.
Idiomo numeris ir kokybė, atspindinčių teigiamą arba neigiamą tam tikrų savybių vertinimą, gali būti laikomi etinių normų rodikliu, socialinio gyvenimo taisyklėmis ir elgesiu visuomenėje, santykiai per savo kultūrą ir kalbą pasauliui, kitoms kultūrų tautoms.
Pavyzdžiui, tokia kokybėtinginystė. Kokybė, kuri apsaugo visiems, įskaitant studentus, pasiekti rimtų rezultatų bet kokia veikla.
Tiek rusai, tiek anglų loginiai vienetai išreiškia neigiamą požiūrį į tingumą, tačiau rusų tokie frazesologiniai vienetai yra daug didesni nei anglų kalba:
Vairuoti loaf (šunys);
Sėdėti savo rankose;
Idliškumas - defektų motina;
Žmogaus darbas, bet Leng sugadina;
Jūs būsite tingūs, jūs vilkite sumą;
Kas gyvena, jis gyvena;
Kas pakyla anksti, kad grybai užima ir mieguistu, taip tingus
eikite į dilgėlės taką.
Verslas prieš malonumą (pirmiau minėto klausimo);
Šėtonas randa tam tikrą nelaimę, kad tai padarytų
lengvai nuolydis į blogą);
Šuo-tingus (tingus, kaip šuo);
Įveikti (tuščiąja eiga);
Dirbti su kairia ranka
Įdomu tai, kad Rusijos yra idiomatinės išraiškos, išreiškiant neigiamą požiūrį į darbą:
Visi atvejai nebus pakartotinai;
Pasaulis neveiks;
Darbas nėra vilkas, miškas nebus pabėgti;
Mažmeninė prekyba žirgais per trumpą laiką;
Angliškų frazių kalba nėra tokios temos!
- www.pglu.ru/lib/publications/univerity.../uch_2008_
L.n.partshkina. Rusijos ir anglų kalbos žodžiai etnoliviečių kontekste
- Rusijos kalbininkai, dirbantys frazės srityje
Lingvistika yra žinoma daug žodžių apibrėžimų, bet nei
niekas nerado visuotinio pripažinimo.
Kai kurie Lingules teisingai mano, kad frazės vieneto apibrėžimas yra toks pat sudėtingas, kaip žodžio apibrėžimas. Šis sunkumas yra, visų pirma, tai, kad už žodį ir apie frazę sunku nustatyti bendrų bruožų, kurios gali būti priskirtos kiekvienam iš jų be išimties.
Žymos formavimas kaip kalbotyros regionas prisidėjo prie darbo
A.Shakhmatova, F. Buslaeva, A.Potebni, F. Fortunatova, I. Szreznevskyir kiti.
Daugelis nacionalinių kalbų tapo frazių studijų objektais,
Įskaitant Vakarų Europos.
Pastebimas žingsnis į priekį plėtojant tvarią frazės teoriją
V. V. Vinogradovas. 1946 m. \u200b\u200bJis paskelbė straipsnį "Pagrindinės rusų kalbų sąvokos kaip kalbinė disciplina". 1947 buvo naujas straipsnis V. V. Vinogradov "ant pagrindinių rūšių frazesologinių vienetų rusų kalba". Mokslininkas pabrėžia keturias pagrindines frazių grupes, kurias jis vadina
Žymos mūšiai, frazės vienybės ir frazės deriniai.
F.I. BUSLAV. Ji teigė, kad frazės vienetai yra savotiški mikrometrai, kuriuose yra "ir moralinė teisė ir sveikata, išreikšta trumpai kalboje, kuri lankėsi protėviams į palikuonių vadovavimą."
Garsus rusų kalbaB.A. LARIN. Aš parašiau: "Frazomologai visada netiesiogiai atspindi žmonių, socialinės sistemos, savo eros ideologijos nuomonę. Atsispindi - kaip ryte šviesa atspindi rasos lašą. "
PhodeBook.- žodynas, kuriame yra kalbos frazė. 1892 m. S.V. Maximovo "sparnuotų žodžių" kolekcija, kurioje yra 1290 žodžių ir išraiškų (tvarių žodžių derinių, posakių ir kt.). Pateikta 1967 m. Išleista Rusijos frazė. Ed. A.I. Molotkova "Frazomologinis rusų kalbos žodynas", kuriame yra daugiau kaip 4000 žodyno straipsnių. Safeologai pateikiami su galimomis komponentų galimybėmis, nurodomas vertybių aiškinimas, nurodomos kalbos naudojimo formos. Kiekvienai vertėms iliustruoja fantastikos ir žurnalistikos citatos. Kai kuriais atvejais pateikiama etimologinė nuoroda.
- Nacionalinės frazės savybės
Žymos žodžiai atkreipė dėmesį į nacionalinį ypatumus. Todėl, frazės ir nustatė terminą "idioma", kuri išversta iš graikų reiškia "savotišką". Anglų kalba jie taip pat vadinami "idioms". Kai kurie lingules iš pradžių teigė, kad frazės yra neišsivystytos į kitas kalbas. Ir iš tiesų, mes radome didžiulį raktažoliškų vienetų sluoksnį, kuris nėra analogų anglų kalba: pakabinkite nosį, vieną kaip pirštu, be mano galvos karaliaus, liko kulnų, lūpos nėra kvailas, tai nėra kvailas yra parašyta ant kaktos, o Vaska klauso ir valgo, dramblys aš nepastebėjau, stendas Puhu, Martuskino darbo, bear tarnyboje. Daugelis jų gimė Rusijos rašytojų darbuose. I. A. Krylovas, I. A. Krylovas, nuo Bassen, mūsų frazė atėjo daug frazybiškumo. Likusią liežuvį sukūrė liežuviai.
Lyginant kitą frazę anglų ir rusų kalbomis, mes nustatėme panašų į frazės struktūrą. Analizuojant, jie rado panašumą į struktūrą, vaizdų ir stilistinės spalvos:
Žaisti su ugnimi - žaisti su ugnimi;
deginti tiltus - deginti tiltus;
nėra dūmų be gaisro - nėra dūmų su ugnimi;
darbštus, kaip bičių - užimtas kaip bičių
gyventi kaip katė su šunimi - katė ir šunų gyvenimas
Širdies verslas - širdies reikalas
priežiūros verslas - garbės reikalavimas
riteris be baimės ir paniekos - riteris be baimės ir be paniekos
visuomenės kremas - visuomenės kremas
Žaidimas yra verta žvakės - žaidimas yra verta žvakių
grįžtamoji medalio pusė - atvirkštinė monetos pusė.
Norint nustatyti konkrečios išraiškos kilmę, kalbiniai mokslininkai pritraukia ne tik kalbų faktus dabartinėje ir praeityje, bet ir istorijos duomenimis, etnografija, atspindinčiais žmonių gyvenimo ir gyvenimo ypatumus. Mokslininkas turėtų žinoti žmonių moralę ir papročius, įsitikinimus ir prietarą, nes tai prisideda prie frazių kūrimo kūrimo.
Įdomu pažymėti, kad daugelis rusų ir anglų kalbos išraiškos pakyla į vieną pirminį šaltinį - Bibliją. Biblija yra turtingiausias frazių vienetų šaltinis. Šis didžiausias darbas praturtino panašius rusų ir anglų kalbą. Štai tik kai kurie iš jų:
SAME į akį - prisijunkite prie savo akies.
Dienos duona - negraži duona.
Skurdas nėra nuodėmės skurdas nėra atvirkščiai.
Mesti prigimtį iš durų, jis vėl sugrįš - vairuoti gamtą prie durų, jis įves langą.
Žiūrėkite ne dovanų arklys burnoje - nežiūrėkite į dovanų arklį dantis.
Audra arbatos taurėje - audra stikline vandens.
Šios frazės apyvartos yra atstovaujama frazės žodyno rusų kalba kaip pasiskolinta iš lotynų per prancūzų kalbą. Tai leidžia mums daryti išvadą, kad jie yra rusų ir anglų kalbos spąstų iš prancūzų.
Įdomu tai, kad "Cherches La Femme" (A. Dūmos) prancūzų frazė yra plačiai naudojama rusų kalba ir anglų kalba. Bet jei jo sekimas yra naudojamas rusų kalba (ieškote moters), tada anglų kalba nėra karjeros, bet apyvarta, kuri atskleidžia užsienio kalbos išraiškos vertę:
Jame yra moteris, dalyvauja moteriai.
Anglų kalba ir vėliau rusų kalba, vienetai, kuriems padovanojami ypatinga spalva. Tai paaiškina jų paplitimas tiek kalbomis ir vaizdų panašumu.
V. Shakespeare: būti ar nebūti - būti ar nebūti.
Anglų rašytojas W. Tekkket yra frazių vienetų autorius:
Vanity Fair - Vanity Fair
Skletonas spintoje yra skeletas spintoje (apie šeimos paslaptį paslėpta nuo svetimų žmonių).
Danijos pasakotojas G. Hendersen Papildyti rusų ir anglų kalbos išraiškas:
Imperatorius neturi drabužių - ir karalius yra nuogas.
Ugly Duckling yra bjaurus ančiukas (apie asmenį, apskaičiuotą žemiau jo privalumų, bet netikėtai pasikeitė kitiems).
Tačiau verčiant kalbą kalba dažnai keičia vaizdus. Tai įdomus reiškinys anglų ir rusų kalbomis.Taigi stebėkite skirtumus šiose frazės vienetuose:
Juoktis barzdoje (juoktis barzdoje) - juoktis kumščiu
Nieko naujo po saule (nieko naujo "saulės") - nieko naujo po mėnuliu
Pirkite kiaulę į bake (nusipirkite parštelę "į maišelį) - nusipirkite katę maišelyje
Galva į galvą, akis į akį (galvą į galvą, akis į akį) - su akimis
Kaip du žirniai (kaip du "žirniai") - kaip du lašai vandens
Gimę su sidabro šaukštu burnoje (gimęs su sidabro šaukštu burnoje) - gimė marškinėliai
Padaryti kalną iš molehill (daryti iš kalno kalno) - padaryti dramblio skraidymą
Ne verta pupelių (ne kainuoja ir bob) - cenny ne kainuoja
"Rotten Apple" sužeidžia savo kaimynus ("Rotten Apple Gairs" kaimynines) - PARSIVE avys visos bandos
Tortas (tortas) - smulkmenos verslas
Kaip cool kaip agurkai (šalta kaip agurkai) - žvakė kaip pertrauka
Karštu vandeniu (karštu vandeniu) - būti susirūpinimu, rūpesčiais
Nėra mano puodelis arbatos (ne mano puodelis arbatos) - ne man
Storas kaip gervuogės (riebalai kaip mėlynių) - nors pasididžiavimo tvenkinys
- Remiantis palyginimu
Atkreipkite dėmesį į idiomatines išraiškas, kuriose yra palyginimas1, pavyzdžiui: "kvailas kaip ančių" . Būtent čia atrodė, kad galėtumėte lengvai atlikti pažodinį vertimą, ir visi jus suprastų. Visa tai yra žinoma, kad asilai yra kvailios gyvūnai. "Viskas" yra rusų kalbėjimas.
Tiesą sakant, tai yra tik stereotipai, kurie yra labai tvirtai įtraukti į žmonių kalbą, jo kultūrą. Kažkas netyčia nustatė etiketę su lėtu gyvūnu, todėl jis pasirodė anozė frazėlogas. Tačiau tai yra Rusijos kultūros stereotipas. Meksikoje, pavyzdžiui, mirė labai išskirtinis gyvūnas, kuris aktyviai naudojamas darbe plačiose kaimo vietovėse. Ir palyginimas su asilu turi pagirtiną, o ne nukrypimą. Taigi, pažodinis tokių palyginimų vertimas daugeliu atvejų bus nepavyks ir nesukels norimo poveikio.
Borovas Anglijoje ir Amerikoje laikomas "daugiau" nepatogių nei mūsų karvė:"Kaip ledo ant ledo" . Ir taškas čia kalbinėje kultūrinėje tradicijoje, o ne skirtingi natūralūs vaizdai. Mole, atrodo, visur pakankamai, bet:"Aklas kaip šikšnosparnis" . Ir buliau nėra toks stiprus:"Stiprus kaip arklys" . Bet bulių parduotuvėje tiesiog teisingai:"Kaip bulita Kinijos parduotuvėje" , Tik čia jis yra specialiai pėsčiomis Kinija.
Labai akivaizdu, kad tiek rusų, tiek anglų kalbomis, idiomai su mūsų mažesnių brolių paminėjimu dominuoja likusioje temoje. Yra ir kitų palyginimų:"Senas kaip kalnai" - Iš jo.
Yra keletas ryškių palyginimų su žodžiais"Durų nagai" (Doornail)."Mirę kaip durų nagai" - (Nėra atitinkamos rusų idiomos) - be jokių gyvenimo požymių."Kurčiųjų kaip durų nagai" - kurčias kaip kelmas. "Dumb kaip durų nagai, kaip austrių" - Tai tarsi žuvis.
Prieš tai šie palyginimai nešveria vaizdinę vertę, bet gana konkrečiai. Ir tada, atsižvelgiant į tam tikrą sutapimą, jie įgijo kitokią, idiomatinę prasmę. Beveik kiekvieno idiomo istorija yra įdomi, patraukli, bet ilga istorija.
Nemanykite darbo ieškant ekvivalentų į užsienio kalbos idiomų. Taigi jūs ne tik padidinsite savo žinias apie kito asmens kalbą, bet ir atpažinsite kažką labai įdomaus apie kito žmonių kultūrą.
1. http://www.study.ru/support/oh/17.html. Ilja Radchenko
6. Išvados.
Dėl atlikto darbo, mes gerokai išplėtėme savo žinias šiais klausimais:
- Kuris iš rusų kalbininkų dalyvavo frazės tyrime.
- Kokie požiūriai egzistuoja dėl frazių revoliucijų nustatymo.
- Kokių formų kalba egzistuoja.
Praktinis tyrimas leido palyginti kai kuriuos rusų ir anglų kalbos žodžius.
Apskritai, mokslo ir praktiniai tyrimai praturtino Rusijos ir anglų kalbos žodžių idėją.
Parengtas pristatymas gali būti naudojamas rusų ir anglų kalbos pamokose. Darbe pateikiami pavyzdžiai gali būti naudojami didaktinės medžiagos paruošimui studijuojant temą "Frazėlogija"
Bibliografija
- Daugiakalbis šiuolaikinės frazių žodynas. Ed. D.Puccho. - m.: Flint, 2012 - 432 su
- V.P. Felitsyn, V.M. Mokienko. Mokyklos žodžių žodynas. Serija: Rusų - puikiai. - M., Leidėjas: EKSMO-Press, 1999. - 384 su
- V.P. Felitsyn, V.M.Mokienko. Rusijos žodžių žodynas. Daugiau nei 800 išraiškų. - M. Leidėjas: EKSMO-Press, 1999. - 400 s
- A.K.Birich, V.M.Mokienko, L.I.Stepanova. Rusų kalbos frazių žudynių žodynas. - M., Leidėjai: AST, Astrel, 2001 - 496 su
Elektroniniai švietimo ištekliai.
- http://www.wikipedia.ru. - Vikipedija - Nemokama enciklopedija
- http://www.tapemark.narod.ru. - tekstų rinkimas
- http://www.frazologik.narod.ru. - Rusijos frazė ir kalbos išraiškingumas
1 priedėlis Nr. 1.
Anglų kalbos žodžiai su vertimu ir jų ekvivalentais rusų kalba
- Balta varna. - Rara Avis. (Laiškai: "Retas paukštis")
- Baltos spalvos pinigai (kalbėjimas, "teisėti pinigai, įrašyti į finansinius dokumentus ir apmokestinamąsias") -Balti pinigai. (Laiškai: "White Cash")
- Beat kaip žuvis apie ledą. -Traukti velnį į uodegą. (Laiškai: "Patraukite uodegos bruožą")
- Serga klausimas. -Gerklės dalykas. (Laiškai: "Sick klausimas")
- Būti septintojo danguje -Į orą. (Laiškai: "Pasivaikščiokite per orą")
- Būkite ne jūsų vietoje. -Apvali kabkale. (Laiškai: "Apskrito užsegimas kvadratinėje skylėje")
- Būkite kažkas po batu. -Būti pagal kažkieno nykštį. (Laiškai: "Būkite pagal kažkieno didelį pirštą")
- Būti apgaulingi - Įstatykite kvailį. / Žaisti kvailą. / Act asilas. / Žaisti asilą. (Laiškai: "Žaisk kvailį / asilą")
- Sukite kaip voverė į ratą. -Būti užimtas kaip bičių. (Laiškai: "Būdamas užsiėmęs kaip bičių")
- Susikaupk. -Priartinti. (Laiškai: "Paimkite save")
- Gluosniai ant vandens. -Vis dar vis dar yra ore. (Laiškai: "Tai vis dar ore")
- Pakabinkite ant plaukų. -Pakabinti pagal temą. (Laiškai: "Pakabinkite ant temos")
- Pakabinkite telefonu. -Sėdėti ant telefono. (Laiškai: "Sėdėkite telefonu")
- Vairuoti ką nors. -Piešti vilną per kažkieno akis. (Laiškai: "Būkite vilna ant akių į ką nors")
- Vanduo neįeina įveikti. -Toks storas kaip vagys. (Laiškai: "Būti taip arti vienas kito, kaip vagys")
- Štai kur šuo yra palaidotas. -Tai yra šio klausimo širdis. (Laiškai: "Čia yra klausimo širdis (atvejis)")
- Išeiti iš lovos ant neteisingos pusės. -Išeiti iš lovos ant neteisingos pusės. (Laiškai: "Pakilkite ne iš lovos pusės")
- Prarasti nuotaiką. - skristi iš rankenos. (Laiškai: "Pasukite iš rankenos")
- Alkanas kaip vilkas. -Alkanas kaip medžiotojas. (Laiškai: "Alkanas kaip medžiotojas")
- Žąsų nešiojamas kompiuteris. (Kalbėjimas: "Santrauka, Prostak") -Kvailas žąsis. (raidės. "Stupid Goose")
- Padaryti kalnus iš molehilų. -Padaryti kalną iš molehill. (Laiškai: "Padarykite mobų kalną")
- Pinigai viščiukai nesiruošia. -Riedėti pinigais. (Laiškai: "Važiuoti pinigai")
- Siela yra ratas. -Atviras. (Laiškai: "Siela Naraskauka")
- Siela nuėjo į kulną. -Širdis nuskendo į batus. (Laiškai: "Širdis pateko į batus")
- Gyventi kaip ugnikalnis. -Sėdėti ant miltelių. (Laiškai: "Sėdėkite ant miltelių barelio")
- Grąžina. -Padengti savo pėdsakus. (Laiškai: "Slėpti pėdsakus")
- Nick žemyn. -Įdėkite jį į savo vamzdį ir rūkykite. (Laiškai: "Įdėkite į savo vamzdelį ir dūmus")
- Trūksta žvaigždės iš dangaus. -Jis nesukels Temzės ant ugnies. (Laiškai: "Jis nesistengs Thames")
- Žaiskite su ugnimi. -Žaisti su krašto įrankiu. (Laiškai: "Žaiskite su aštriu įrankiu")
- Supilkite sielą. - pervuoti savo širdį. (Laiškai. "Atvira širdis")
- Ieškokite adatos haystack. -Ieškoti adatos haystack. (Laiškai: "Ieškoti adata haystack")
- Užvirinkite dubenį į apačią. -Gerti taurę iki galo. (Laiškai: "Gerti dubenį prieš likučius (nuosėdas)")
- Ką skrenda? (Apžvalga: "Kas trukdo?") -Kas jus nukreipia? (Laiškai: "Kas jus įkvepia?")
- Kaip vėjas blew. -Išnykti į ploną orą. (Laiškai: "Išnyksta į skaidrų orą")
- Kaip griaustinis tarp aiškaus dangaus. -Kaip varžtas nuo mėlynos spalvos. (Laiškai: "Kaip nukentėti (" Thunder ") tarp" Blue Sky ")
- Kaip du kartus keturi. -Kaip paprastas kaip jūsų veido nosis. (Laiškai: "Aišku, kaip jūsų veidas")
- Kaip ant sienos žirnių. -Jūs taip pat galite pasikalbėti su plytų siena. (Laiškai: "Galite kalbėti su plytų siena kaip sėkminga.")
- Kaip ranka. -Dingo tarsi magija. (Laiškai: "Dingo, kaip magija")
- Kaip silkė barelyje. -Supakuoti kaip sardinės. (Laiškai: "Lipni kaip sardinės")
- Akmuo ant širdies. -Sunki širdis. (Laiškai: "Sunki širdis")
- Lašas jūroje. - LAŠAS JŪROJE. (Laiškai: "Nuleiskite vandenyne")
- Važiuoti kaip aliejaus sūris. -Gyventi dobiluose. (Laiškai: "Gyventi clover")
- Pleišto pleištas. -Nagai vairuoja nagą. (Laiškai: "Nagai nuleidžia nagą")
- Kai vėžys pakimba ant kalno (arba. \\ T ) Po lietaus ketvirtadienį (tai yra, niekada) - kai pragaro užšaldai (laiškai: "Kai pragaras užšąla")
- Gražus gestas. -Bauda gestas. (Laiškai: "Gražus gestas")
- Kietėja. -Sunkus veržlė įtrūkimai. (Laiškai: "Stiprus riešutmedis, kad jis padalintų")
- Pirkti katę maišelyje. -Nusipirkti kiaulę. (Laiškai: "Pirkti kiaulę į maišelį")
- Supilkite kaip kibiras. -Lyja kaip iš kibiro. (Laiškai: "Lietus sėdi katės ir šunys")
- Žuvis purvinu vandeniu. -Žvejoti neramiuose vandenyse. (Laiškai: "Sugauti žuvis neramiuose vandenyse")
- Tarp plaktuko ir anvil -Tarp velnio ir gilios mėlynos jūros. (Laiškai: "Tarp funkcijos ir gilios mėlynos jūros")
- Išmatuokite savo Arshin (\u003d 0,71 m) - Matuoti kito kukurūzų savo krūmus. (Laiškai: "Išmatuokite kito asmens grūdus su savo krūmu")
- Pasaulis yra įtrūkęs. - tai mažas pasaulis. (Laiškai: "PEACE MAL")
- Paspauskite visus mygtukus. -Traukti eilutes. (Laiškai: "Priveržkite lynus")
- Skambinkite su savo vardais. -Skambinti kastuvu. (Laiškai: "Skambinkite" Shovel Shovel ")
- Apie pusiau sulenktą ("otreme"). -Ant lenktos kelio. (Laiškai: "Dėl išlenkto rato")
- Ne RAM pradėtas (arba) ne £ Raisum (arba ) Ne huhry-mulry (pertrauka "apie kažką svarbaus, turtingumo) -Nieko čiaudėti. (Laiškai: "Nieko miegokite")
- Tai tarsi žuvis. - kvailas kaip austrė. (Laiškai: "Jis yra kaip auster")
- Nei į kaimą ne į miestą. -Nei čia, nei ten. (Laiškai: "Ne čia")
- Pažadėkite auksinius kalnus. -Pažadėti mėnulį. (Laiškai: "Pažadėkite mėnulį")
- Purl iš tuščios iki tuščios. -Įveikti orą. (Laiškai: "Beat The Air")
- Laikykitės kaip traktorius (pokalbis, "sunku daryti savo"). -Plūkti per kažką.
- Plaukti kaip akmuo. -Plaukti kaip akmuo. (Laiškai: "Plaukite kaip akmenį")
- Spjaudyti į lubas. -Sėdėti triukšmingus nykščius. (Laiškai: "Sėdėkite ir pasukite su dideliu pirštu")
- Išspauskite uodegą. -Įdėti savo uodegą tarp kojų. (Laiškai: "Padėkite uodegą tarp kojų")
- Įdėti į skaitiklį (pažanga, slengas) -Įjungti skaitiklį. / Skaitiklis veikia.
- Tada sriuba su katė (pokalbis.) -Vėlesnis aligatorius. (Laiškai: "Vėliau - aligatorius", rimtas atsakas į žodį "vėliau")
- Kaip du lašai vandens. -Kaip ir du žirniai į puodą. (Laiškai: "Kaip du žirniai į pod")
- Patekti per ugnį ir vandenį. -Eiti per ugnį ir vandenį. (Laiškai: "Paimkite per ugnį ir vandenį")
- Sliverny viduriavimas (pertrauka, "tuščias begalinis tyrimas") -Žodinis viduriavimas (raidės: "SliverNy viduriavimas")
- Trumpas žvirblis. -Žinant seną paukštį. (Laiškai: "Žinant seną paukštį")
- Tai, kad gydytojas paskyrė (laužo, "ko jums reikia") -Tik tai, ką nurodė gydytojas. (Laiškai: "Tiesiog tai, kad gydytojas užsakė")
- Nužudyk du kiškius. -Nužudyti du paukščius su vienu akmeniu. (Laiškai: "Nužudyk du paukščius su vienu smūgiu")
- Pertrauka sielvartą - kvapą pragarą. (Laiškai: "Mažas pragaras"
Medžiagos, skirtos mokslo ir praktinei konferencijai. Labutina Anastasia, studentas 9 klasė MBOU "Gimnazija №2" Mokytojas Marchenkova im
Rusų ir anglų kalbos frazių. Patirkite lyginamąją analizę.
Kas yra frazė. "Frazėlogija yra leksikologijos dalis, kuri studijuoja frazę, t.y. Sudėtinga kompozicijos kalbos vienetai yra tvarūs. Sagrindiniai vienetai gali atlikti įvairių kalbų dalių funkcijas, pavyzdžiui: 1. Esminis (esminis FE): Sirota Kazanskaya, šuo į Manger (šuo Seine); 2.Golab: Beat Bowls, deginti žvakę abiejuose galuose (paliekant gyvenimą), 3. Reguliuojamas: (būdvardis FE): Adamovo obuolys. 4.Mometimes: maloningas man! (kaip šitas!); 5. Vardai (adverbiniai pėdos): ne atsisakyti rankų; Sėjamoji galvutė ir kt
Idiomų ir frazės klasifikavimas. Žymos žodžiai atkreipė dėmesį į nacionalinį ypatumus. Todėl, frazės ir nustatė terminą "idioma", kuri išversta iš graikų reiškia "savotišką". Anglų kalba jie taip pat vadinami "idioms". Kai kurie lingules iš pradžių teigė, kad frazės yra neišsivystytos į kitas kalbas. G.O.Vinokur.
Buslaev, Fedor Ivanovich (1818-1897) Po baigus gimnaziją Penzoje (1833), jis atvyko į žodinį filialą Maskvos universiteto. Pasibaigus jo pabaigoje (1838), jis mokė Maskvos gimnazijoje ir davė privačias pamokas. Kaip namų mokytojas grafiko S. G. Stroganov šeimoje jis gyveno Vokietijoje ir Italijoje, studijavo archeologiją ir istoriją Europos meno, darbo linija ir istorija V. Humboldt ir Ya. Grimma. Jis pradėjo universiteto karjerą nuo 1842 m., Kai jis buvo komandiruotas į profesorius I. I. Davydovas ir S. P. SHEVYR, nuo 1847 m. Pradėjo paskaityti, nuo 1848 m. - Nepriklausomas profesorius (1850 m. 1873); Atitinkamas Imperijos mokslų akademijos narys (1852), akademikas (1860). Darbuotojų autorius slavų ir rusų kalbotyra, senovės rusų literatūra, aiškinama liaudies kūrybiškumas, senovės rusų vizualiojo meno autorius. Magistro darbas - "Dėl krikščionybės įtakos slavų kalba" (1848), doktorantūros - "istorinės esė Rusijos literatūros ir meno" (1861, T.1-2).
Visos idiomos: fitneso - idiomų, prarastų motyvacijos vertės (pavyzdžiui, įveikti kiaušinius, valgyti šunį). * Valgykite šunį - sužinokite kažką labai gerai.
Vienybė - idiomos, kurios išsaugo skaidrų motyvaciją (pavyzdžiui, nuo ugnies ir tuščiavidurio, šaudymo žvirblio). * Šaudymo žvirblis yra patyręs asmuo.
Daliniai idiomai: deriniai - išraiškos, kuriose yra vienas iš komponentų ir yra susijęs su naudojimu (pvz., Skanus klausimas). * Subtilus klausimas yra subtilus klausimas.
Išraiškos - Pasiūlymai su permąstymu subtiliais (paprastai patarlais ir posakiais) (pavyzdžiui, be sunkumų ir žuvų iš tvenkinio). * Jūs galite lengvai išeiti ir žuvyti iš tvenkinio - i.e. Kiekvienam verslui reikia didelių pastangų (tai nėra apie žvejybą).
"Pakabinkite nosį" "Vienas, kaip pirštu" "ir" Vaska "yra klausytis, taip valgo" "dramblys aš nepranešiau" "insulto Puhu" "Martushkin darbo" "Bear Service" ant kaktos yra parašyta "Yra Didžioji frazių forma, kuri nėra analogų anglų kalba: daugelis jų gimė rusų rašytojų darbuose. I. A. Krylovas, I. A. Krylovas, nuo Bassen, mūsų frazė atėjo daug frazybiškumo.
Lyginant frazybinius anglų ir rusų kalbomis, mes nustatėme panašų į frazės struktūrą. Analizuojant, jie rado panašumą į struktūrą, vaizdų ir stilistinės spalvos:
Žaisti su ugnimi žaisti su ugnies sudeginant tiltus, kad sudegintumėte tiltus be dūmų be gaisro nėra dūmų su ugnies darbais, kaip bičių, kaip bičių gyvena kaip katė su šunimi su šunimi "Širdies" katinu Garbės riteris be baimės ir panieka riteris su baimė ir panieka kremo visuomenė visuomenės grietinėlė žaidimas yra žvakė yra verta žvakė waswaten i pusės medalių atvirkštine monetos pusėje
Įdomu pažymėti, kad daugelis rusų ir anglų kalbos išraiškos pakyla į vieną pirminį šaltinį - Bibliją. Biblija yra turtingiausias frazių vienetų šaltinis. Šis didžiausias darbas praturtino panašius rusų ir anglų kalbą. Štai tik kai kurie iš jų:
Šios frazės apyvartos yra atstovaujama frazės žodyno rusų kalba kaip pasiskolinta iš lotynų per prancūzų kalbą. Tai leidžia mums daryti išvadą, kad jie yra rusų ir anglų kalbos spąstų iš prancūzų. Beam į akių skurdą nėra nuodėmės atrodo ne dovanų arklys burnoje audra arbatos taurės žurnale savo akyse. Skurdas nėra atvirkščiai. Jie nemato tam tikros arklio dantų. Audra teatru.
Anglų kalba ir vėliau rusų kalba, vienetai, kuriems padovanojami ypatinga spalva. Tai paaiškina jų paplitimas tiek kalbomis ir vaizdų panašumu. V. Shakespeare: būti ar nebūti - būti ar nebūti. Danijos pasakotojas G.Kh.andersen papildyti rusų ir anglų kalbos išraiškas: imperatorius neturi drabužių - ir karalius yra nuogas. Ugly Duckling yra bjaurus ančiukas (apie asmenį, apskaičiuotą žemiau jo privalumų, bet netikėtai pasikeitė kitiems). V.I. Chernyshevas
Dauguma anglų kalbos idiomų ir frazių vienetų yra tiesiogine prasme. Pavyzdžiui, nežinant iš anksto, o tai reiškia frazė "dėvėti daugiau nei vieną skrybėlę", galite gauti būti priimtas, išgirdęs jį kalboje arba matydami laiške ir pradedant ją versti jį tiesiogine prasme "dėvėti daugiau nei vieną skrybėlę ", nors tai reiškia" atlikti kelias pareigas "
Žymos "negimusio lokio" dažnai naudojama, kai jie nori pabrėžti ką nors pagrįstų skaičiavimų, nepagrįstų vilčių. "Jis padalina negimusio lokio odą" - tai pasakojimas tapo populiarus po to, kai buvo išverstas į rusų prancūzų boso lafanten "Bear ir du medžiotojai", todėl ši išraiška ateina iš basni? Ne viskas yra tokia paprasta, nes Prancūzijoje yra populiarus patarlė, labai arti Basna prasmės, kuris skelbia tą pačią moralę: "Nereikia parduoti lokio odos, o jis dar nėra nužudytas." I.I. SREZNEVSKY.
Be to, panašūs patarlės taip pat yra Vokietijoje, kuri, be abejo, įrodo, kad tai nėra patarlė, kilęs iš Buihni, bet priešingai. Jemendem Einen Bären Aufbinden - pasakykite kitam. Jemandem Honig Um Dem Bart Schmieren - klaida. Žmogus Soll Das nukrito Nicht Verkaufen, EHE Man den Bären skrybėlę - negali būti padalinta iš negimusio lokio odos. Einer Sache Das Richtige Gesicht Geben - Pateikite bylą dešinėje šviesoje. Leben Wie Gott Frankreich - važinėti kaip sūris aliejuje, gyvi drebulys. B.A. LARIN.
Frazių tyrimas labai padeda suprasti tautų kultūrą ir gyvenimą, užsienio kalbą. Apie svarstomų vienetų pavyzdį galima aiškiai įsivaizduoti, kaip įvairios ir išraiškingos frazės šiuolaikinių anglų ir rusų kalbų yra tokie, kiek jie yra panašūs ir skirtingi. V.I. DAL.
Mokymasis užsienio kalba visada yra sudėtinga, o kai kurioms, iš dalies, netgi nepakeliama užduotis. Bet mes visada stengiamės pasiekti didelių rezultatų. Deja, tai nėra taip paprasta.
Studijavimas anglų, kaip ir bet kuri kita kalba, tiesiog išmokti žodžius arba pamatyti gramatiką. Siekiant išmokti kalbą ir laisvai bendrauti su gimtoji kalba, tai yra būtina, visų pirma, suprasti savo vadinamąją kalbos logiką, mąstymo eigą. Galų gale, nepaisant visų pasirinktų žodžių ir gramatikos teisingumo, jūs negalite suprasti. Tiesiog todėl, kad "anglų kalba nėra pasakyta."
Dažniausiai mes ieškojome, kai naudojate "Frageologis". Ir supaprastinti savo gyvenimą šiek tiek (bent jau mokydamiesi anglų kalba), mes norime pristatyti jūsų dėmesį 10 labiausiai vartojamų frazių frazes ir jų alternatyva rusų kalba.
- Tai ne mano puodelis arbatos. Žodinis vertimas: "Tai nėra mano puodelis arbatos". Iš esmės, gana normali ir net suprantama frazė. Tik jei netoliese yra ir tiesa yra taurė. Tačiau anglų kalba Ši frazė dažniausiai naudojama "tai nėra mano skonyje". Pavyzdžiui: "Jis nėra mano puodelis arbatos" - "tai nėra mano skonyje".
- Nušauti du paukščius vienu šūviu. Kaip jau manote, mes nekalbame apie tyčinį nužudymą bet negimusiems paukščiams. Tai yra alternatyva visai gerai žinomam rusų išraiška "Nužudyk du kiškius vienu metu." Tai yra, išspręsti dvi problemas vienu metu su vienu veiksmu.
- Išgirsti kažką tiesiai nuo arklio burnos. Pažodžiui: "išgirsti kažką tiesiai iš arklio burnos". Sutinku, tai skamba šiek tiek keista. "Išgirsti iš pirmosios burnos" yra alternatyva šiai išraiškai rusų kalba.
- Paskutiniai šiaudai. Pažodžiui: "Paskutinis Solominka". Ar apie tai yra kokių nors idėjų? Tai yra teisinga, tai yra "paskutinis lašas".
- Kalbėti apie velnį. Pažodžiui: "Kalbėkite apie velnį". Rusijos kalboje ši frazė skamba kaip "lengva pakilti".
- Negalima traukti kojos. Šios frazės ekvivalentas yra gerai žinomas visiems mums frazės "ne milteliai mano smegenys".
- Laikykite savo smakrą. Pažodžiui galima išversti kaip "Laikyti smakro aukščiau". Nors mes kalbame su jumis "Negalima pakabinti savo nosies!" Kai mes norime, kad kas nors džiugina.
- Būti mėlynai. Kaip man, tai yra nesuprantama išraiška anglų kalba. Ir suprasti, kodėl britai sako: "būti mėlyna" (būtent, mano nuomone, ši frazė verčia), nerealu. Galų gale, šios frazės reikšmė yra "nepavykti".
- Torto gabaliukas. "Tortas" yra pažodinis frazės vertimas, kuris iš tikrųjų reiškia "lengviau nei paprastesnis".
- Patekti į karštą vandenį. Šis rusų frazė atitinka sąvoką "patekti į bėdą".
Kaip matote, jei norite, nepakanka naudoti anglų kalbos frazių vienetų tiesiog versti frazės žodžius, taip gerai susipažinę rusų kalba. Galų gale, anglų kalba yra jų tvarios išraiškos, kurias turėtumėte žinoti. Tikiuosi, kad galėtume padėti jums tobulinti savo anglų kalbą. Bet mes rekomenduojame pasiekti daugiau rezultatų, kad ieškau pagalbos iš specialistų. Todėl galite išmokti
