День Святого Валентина (St. Valentine"s Day) давно стал любимым праздником во многих странах. В России его часто называют День всех влюбленных, а отмечается он 14 февраля каждый год.
В этот день влюбленные во всем мире обмениваются сердечками (валентинками) с признаниями в любви. Подарки, предложение руки и сердца, как и романтические поступки, - обязательные атрибуты праздника Святого Валентина.
Oh! if it be to choose and call thee mine, Love, thou art every day my Valentine.
Если мне придется выбрать и назвать тебя своей, - Валентикой каждый день будешь ты, моя навеки...
Осталось совсем немного до дня святого Валентина, а многие еще не определились с подарками для своих любимых половинок! Мы специально для вас подготовили оригинальные идеи для подарков на 14 февраля , нестандартные признания в любви и ещё много-много интересного!
Если вам интересна история праздника Св. Валентина, советуем прочитать статью , из которой вы узнаете легенду о Валентине и традициях празднования дня всех влюбленных в англоязычных странах.
Как провести день святого Валентина по-английски
День св. Валентина - отличный повод для свидания и признания в любви
Для влюбленных этот праздник является настоящим вызовом. Ведь так хочется удивить своего любимого(ую) и сделать этот день особенным и запоминающимся.
Топ 10 идей для празднования Дня Всех Влюбленных по-английски
День св. Валентина отличный повод побыть вдоем с любимым человеком. Многие ходят на свидания (анг. go on dates ). Свидание может быть романтичным (анг. romantic ), например, ужин при свечах (анг. candlelit dinner ) дома, а, возможно, вы захотите посетить хороший ресторан (анг. visit a nice restaurant ).
Также хорошей идеей будет поход в кинотеатр (анг.go to the cinema ), прогулка в парке (анг.walking in the park ) и даже просто смотреть вместе на звёзды (анг.looking at the stars together ).
Предлагаем вашему вниманию 10 идей, как провести этот праздник:
- Ужин в ресторане Здесь многое зависит от размеров вашего кошелька, и конечно от класса ресторана. Романтическая живая музыка, притушенные огни в зале и нежные слова о любви - что может быть лучше?
- Свидание в кинотеатре Отличная задумка для тех, кто только начинает свои отношения. Посмеятся вместе над веселой комедией, или сжиматься от страха при просмотре триллера, держаться за руки - у вас будет о чем поговорить после просмотра фильма.
- Романтический уикенд Одно из самых смелых и интересных решений для празднования дня всех влюбленных. Масса новых впечатлений и долгие воспоминания вам гарантированы.
- Прогулка по городу Малобюджетное решение не исключает романитики, а совсем наоборот, способно вызвать приток адреналина во время ночной прогулки. Поцелуи и объятия приветствуются.
- Домашний сюрприз Подходит для пар, которые хорошо знакомы. Что-нибудь приготовленное на ужин, праздничный декор и внимание со стороны партера способны снять усталось и воплотить мечты о дамашнем уюте.
- Только мы Отключить телефон, сказать всем, что вы уехали и провести этот замечательный день вдоем дома. Теплое одеяло, бокал шампанского, и только вы вдовоем в этом мире.
- Фотосессия Отличный подарок на долгую память. Особенно если у вас много фотографий, но поставить в рамочку нечего. Образы для фотосессии могут быть как романитичными, так и обычными (анг. casual )
- Шоппинг Если вы неуверены в выборе подарка, можно провести день св. Валентина в торговом центре. Совместные покупки обычно благотворно влияют на пару, снимают стресс и помогают лучше понять друг друга.
- Экстрим Удивить своего партнера экстремальной поездкой на мотоцикле, прыжком с парашюта или игрой в пейнтбол можно и в день всех влюбленных. Главное условие- ваш любимый или любимая должны разделять вашу страсть к экстриму.
- Вечеринка А почему бы нет? Несколько пар влюбленных, конкурсы, переодевания и праздничный антураж вечера сделают этот день незабываемым и сказочно веселым.
Вы также можете спросить напрямую, что особенного хотели бы ваши любимые делать с вами (анг.do something special with you ). В любом случае, в праздник необходимо вовлечь романтику (анг.involve some romance ).
Романтические фильмы на английском языке на день св. Валентина
Если вы любите печальное кино о любви, то не пропустите такие мелодрамы, как «Сладкий ноябрь», «До встречи с тобой» и «Любовь и другие лекарства». В них между влюбленными встают обстоятельства непреодолимой силы, но их любовь от этого не умирает.
А если вам нравится кино на стыке мелодрамы и комедии, то лучшим решением будет смотреть онлайн такие фильмы, как «Марли и Я», «Сколько у тебя» и «Однажды в Вегасе». В них герои попадают в совершенно нелепые и забавные ситуации, выбраться из которых им поможет только любовь.
Топ 10 фильмов о любви
Романтические фильмы придутся очень кстати в день святого Валентина. Каждая девушка будет в восторге от красивой и страстной истории любви, и нет ничего лучше, чем разделить это удовольствие со своей второй половинкой.
- Ромео и Джульетта (анг. Romeo & Juliet ) Экранизация одноименной пьесы Шекспира вышла на экран в 2013 и, несмотря на вольную интерпретацию оригинала, содержит и любовь и ненависть и вражду и печальный финал.
- Ла-Ла Ленд (анг. La La Land ) Печальная история взаимоотношений двух талантливых людей, которые не смогли совладать со своими амбициями и принесли им в жертву свою любовь. Фильм вышел в прокат в 2016.
- Дневник памяти (анг. The Notebook ), 2004. Фильм повествует об очень сильной любви парня из бедной семьи и девушки из высшего общества, которые смогли пронести свои чувства через долгие годы разлуки.
- Неспящие в Сиэттле (анг. Sleepless in Seattle ), 1993. Действие происходит перед самым Рождеством. Молодой архитектор Сэм недавно потерял жену. Он очень скучает по ней, но сынишка Джона не согласен смириться с тем, что папа одинок и всеми силами пытается найти ему жену. И вот в эфире ночного радио звучит детский голос, который рассказывает, какой хороший человек его папа и что Джона ищет ту самую единственную, которая его папу полюбит…
- Виноваты звезды (анг. The Fault in Our Stars ), 2007. Хейзел и Огастус – юные, чистые создания. Но история подростковых отношений не совсем обычна. У не по годам мудрой Хейзел терминальная стадия рака, девушка вынуждена всюду носить с собой кислородный баллон. А оптимист и остряк Огастус поставил крест на карьере баскетболиста, так как тоже в свое время пострадал от болезни.
- Любовь, сбивающая с ног (анг. Punch-Drunk Love ), 2002. Фильм рассказывает о молодом человеке по имени Барри. С виду безобидный и слегка закомплексованный, он вырос в окружении семи своих сестер. В результате чрезмерной опеки, молодой человек в свои тридцать лет не имел даже девушки. Но однажды, его жизнь коренным образом меняется, он знакомится с девушкой с необычным характером, которая очень серьезно повлияет на всю его дальнейшую жизнь.
- До встречи с тобой (анг. Me Before You ), 2016. Юная девушка Луиза Кларк живёт спокойной и размеренной жизнью, работая в кафе. Но, однажды, кафе закрывают и ей приходится искать новую работу. Неожиданно ей предлагают хорошо оплачиваемую работу сиделкой, которой нужно будет ухаживать за квадриплегиком – человеком с полностью парализованным телом, имеющим возможность лишь шевелить головой и разговаривать.
- Сладкий ноябрь (анг. Sweet November ), 2001. Герой, чью роль исполняет Киану Ривз – богатенький карьерист в строгом первоклассном костюме. Он живет в бешеном темпе большого города, вечно занятый важными делами. Все его время занимает работа. И он был доволен своей жизнью, пока не встретил ее.
- Любовь сквозь время (анг. Winter"s Tale ), 2014. История начинается ещё в 1895 году и продолжается в наши дни. Питеру предназначено спасти от смерти возлюбленную, но вскоре несчастная Беверли умирает. Сотню лет парень скитается по миру, обладая бессмертием и потеряв память.
- Титаник (анг.Titanic ), 1997. Картина рассказывает о недолгой, но очень сильной любви двух молодых людей из разных слоев населения, которых судьба свела на злополучном лайнере.
Что подарить парню или девушке на День Святого Валентина
Валентинки, сделанные своими руками или приобретенные в магазине, самый распространенный подарок в день св. Валентина
Подарок ко дню св. Валентина возможно сыграет важную роль в развитии дальнейших отношений. Лучше выбирать подарок самому, не поручая этого никому другому.
Презент может быть как нейтральным, с легким намеком на будущее, так и более интимным при уже стабильных взаимоотношениях. Начнем с валентинок, именно они являются символом праздника.
Текст на английском для валентинки
Часто парни и девушки дарят друг другу открытки (анг. valentine cards ) с признаниями любви и восхвалением своих половинок. Любовное признание на английском языке приятно удивит и еще больше сблизит вас.
Текст такой открытки может включать как цитату известного автора, так и ваше собственное сочинения. В таблице вы найдете стихотворения на английском с переводом:
| Предложение на английском. | Перевод на русский |
|---|---|
| You’ve always been my sunshine on a cloudy day, my shoulder to cry on and a helpful hand when I needed you. I want you to know how much I love you! | Ты всегда был моим солнцем в пасмурный день, моим плечом, в которое можно поплакать, поддержкой, когда я в тебе нуждалась. Я хочу, чтоб ты знал, как же я тебя люблю! |
| You are reason for me to wake up each day with a smile. | Ты – причина, по которой я просыпаюсь каждый день с улыбкой. |
| For others, love is blind, but for me it isn’t true, because when I fell in love, I saw you! | Для кого-то, любовь слепа, но для меня – это не правда, потому что как только я тебя увидела, я влюбилась! |
| You may hold my hand for a while, but you hold my heart forever. | Ты можешь держать меня за руку какое-то время, но сердце мое будет у тебя всегда. |
| I love you not because of anything you have, but because of something that I feel when I’m near you. | Я люблю тебя не за то, что у тебя есть, а потому что я испытываю особые чувства, находясь рядом с тобой. |
| Just when I think that it is impossible to love you any more, you prove me wrong. | Когда я думаю, что любить тебя еще больше просто невозможно, ты доказываешь мне обратное. |
| Thank you, my love, for always making me feel like the most beautiful woman in the world. | Спасибо, любимый, что всегда даешь мне почувствовать себя самой красивой девушкой в мире. |
| I still get butterflies even though I’ve seen you a hundred times. | Я до сих пор чувствую бабочек в животе, хотя уже видела тебя сотни раз. |
| Love is being stupid together. | Любовь – это быть сумасшедшими вместе. |
| I love you! From the earth till the moon! | Я люблю тебя! От Земли и до Луны! |
| Each day I love you more. Today more than yesterday and less than tomorrow. | Каждый день я люблю тебя все больше. Сегодня больше, чем вчера и меньше, чем завтра. |
| There are only two times that I want to be with you… Now and Forever. | Время, когда я хочу быть с тобой, это сейчас и навсегда. |
| From the moment I first set eyes on you I haven’t been able to stop thinking about you. | С момента, когда я впервые тебя увидел, я не могу прекратить думать о тебе. |
| Walk with me through life…and I’ll have everything I’ll need for the journey. | Иди со мной вместе по жизни… это все, что мне нужно для путешествия. |
Цитаты о любви на английском языке с переводом
Цитаты и изречения известных писателей отличное дополнение к валентинке. Однако, ваш предмет обожания может не оценить тонкого юмора О’Генри или Марка Твена, но попробовать все-таки стоит.
| Предложение на английском. | Перевод на русский |
|---|---|
| A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality. | То, о чем Вы мечтаете в одиночестве - лишь мечты. То, о чем Вы мечтаете вместе - реальность. (Джон Леннон) |
| The heart wants what it wants. There"s no logic to these things. You meet someone and you fall in love and that"s that. | Сердце хочет то, что хочет. В этом нет никакой логики. Вы встречаете кого-то, вы влюбляетесь - и это все. (Вуди Аллен) |
| Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. | Любовь - это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым». (Роберт Фрост) |
| Better to have lost and loved than never to have loved at all. | Лучше любить и потерять, чем не любить вовсе. (Эрнест Хемингуэй) |
| Other men it is said have seen angels, but I have seen thee and thou art enough. | Другие мужчины говорят, что видели ангелов, но я видел тебя – и мне достаточно. (Джордж Мур) |
| To love and win is the best thing. To love and lose, the next best. | Любить и победить - лучшее в жизни. Любить и проиграть - следующее за этим. (Уильям Теккерей) |
| People should fall in love with their eyes closed. | Люди должны влюбляться с закрытыми глазами (Энди Уорхолл) |
| True love stories never have endings. | У настоящих историй любви нет финалов. (Ричард Бах) |
| We loved with a love that was more than love. | Мы любили любовью, что была чем-то большим любви. (Эдгар Аллан По) |
| One love, one heart, one destiny. | Одна любовь, одно сердце, одна судьба. (Боб Марли) |
Топ 10 английских подарков на 14 февраля
- Валентинки (анг. valentine"s card ). Поздравительные открытки в форме сердца вы можете найти во всех супермаркетах в предверии этого праздника.
- Плюшевые игрушки. Довольно милым подарком в этот день станут мягкие игрушки (анг. stuffed animals ), например, плюшевый мишка (анг. teddy-bears ) с милым пожеланием и сердцем в лапах.
- Букет из роз (анг.rose flower bouquet ) - всегда идеальный подарок, а в этот день без него просто никуда! Вариации с другими цветами возможны, но не так популярны.
- Коробочка конфет (анг.box of chocolates ) тоже будет уместна. Замечательно, если она сделана в форме сердца. Шоколадка тоже считается. В Англии принято дарить наборы пирожных (анг. Valentine biscuits and cakes)
- Именные чашки (анг. cups, mugs )можно заказать в типографии или купить в супермаркете. Самые креативные могут попробовать себя в дизайне рисунка на чашке, от этого подарок только выиграет.
- Футболки (анг. T-shirts ) тоже можно заказать в типографии. Варианты надписей могут включать имена влюблнных, надписи I"m yours and you are mine (рус. Я-твой,ты-моя), фотографии любимых.
- С тулетной водой (анг. perfume ) надо быть осторожным. Если запах нравится вам, это еще не значит, что он понравится вашему избраннику. Лучше спросить напрямую, какие духи или одеколон предпочтителен.
- Настольная игра (анг. boarding game ). Да-да, не улыбайтесь. Современная индустрия предлагает широкий ассортимент настольных игр для влюбленных. Большинство из них - фанты на выполнение забавных действий.
- Клатчи и кошельки (анг.purses and wallets ) Здесь большую роль играет, как хорошо вы знаете вкус своего партнера. Как результат ошибки, ваш подарок рискует пролежать в ящике долгое время.
- Кольцо (анг. engagement ring ) Если вы к этому моменту уже созрели сделать предложение (анг. propose, offer one"s hand ), этот день будет самым подходящим!
Кстати, если вам кто-то нравится и вы еще не готовы об этом сообщить своему объекту обожания, можете послать букет цветов анонимно с подписью "Тайный поклонник" (анг.Secret Admirer ).
День всех влюбленных по-английски
Сувенирная продукция пользуется большим спросом в день св. Валентина, а тематические сладости занимают почетное первое место
Одна из самых первых фраз, которую учат на иностранном языке - «Я тебя люблю». Каждый день миллионы людей признаются друг другу в любви. Чтобы это звучало небанально, давайте узнаем как ещё можно высказать свои чувства.
Я тебя люблю по-английски
Фразы про любовь на английском с переводом – прекрасная возможность напомнить любимому человеку о своих чувствах. Но помимо красивых слов проявляйте свою любовь достойными поступками.
| Предложение на английском. | Перевод на русский |
|---|---|
| I adore you. | Я тебя обожаю. |
| I love you from the bottom of my heart. | Я люблю тебя всем сердцем. |
| You mean so much to me. | Ты так много для меня значишь. |
| We"re meant for each other. | Мы созданы друг для друга. |
| I"m infatuated with you. | Я без ума от тебя. |
| You"re perfect. | Ты - мой идеал. |
| I"ve totally fallen for you. | Я пал перед тобой. |
| I"m smitten with you. | Я сражен/сражена тобой. |
| You turn me inside out. | Мы выворачиваешь меня наизнанку. |
| You"ve put a spell on me. | Ты околдовал/околдовала меня. |
| My heart calls out for you. | Мое сердце зовет тебя. |
| I want to be with you all my life. | Я хочу быть с тобой всю оставшуюся жизнь. |
| Ты – любовь всей моей жизни. | You’re the love of my life. |
| You’re my destiny. | Ты моя судьба. |
| You’re everything to me. | Ты для меня все. |
| You’re my dream. | Ты моя мечта. |
| I dream about you. | Я мечтаю о тебе. |
| You make me happy. | Ты делаешь меня счастливой. |
Если вы хотите признаться в любви на другом языке: французском или итальянском, вам стоит просмотреть видео.
Вы научитесь правильно произносить "я люблю тебя" на разных языках и сможете ошеломить вашего избранника или избраницу потоком слов о любви.
Первое признание в любви на английском
Первое признание в любви - одно из трепетных моментов в жизни человека и английском языке также найдется немало волнующих изречений. Только убедитесь, что ваш объект воздыхания знает английский язык, иначе получится довольно неловкая ситуация.
А если не знает, но мечтает выучить английский, тогда идеальным подарком станет ! Для начала, вернемся к нашим фразам.
| Предложение на английском. | Перевод на русский |
|---|---|
| I’m in love with you. | Я влюблена в тебя. |
| I fell in love. | Я влюбилась. |
| I fell head over heels in love (with). | Я влюбилась по уши. |
| It was love at first sight. | Это была любовь с первого взгляда. |
| I’m mad about you. | Я без ума от тебя. |
| I think about you every minute. | Я думаю о тебе каждую минуту. |
| I want to be with you. | Я хочу быть с тобой. |
| I have feelings for you. | У меня есть чувства к тебе. |
| I think of you as more than a friend. | Ты для меня больше, чем просто друг. |
| I"ve got a crush on you. | Я влюблен в тебя до беспамятства. |
| I think I"m in love with you. | Мне кажется, я в тебя влюблен. |
| I think you"re the one. | Я думаю, ты тот самый единственный/та самая единственная. |
Английские глаголы, передающие состояния страсти и влюбленности.
Если вы давно испытываете любовь к кому-то и не можете описать свои действия, попробуйте это сделать на английском языке. И фразы новые выучите, и в себе немного разберетесь.
Английские идиомы о любви ко дню святого Валентина
Идиомы - неотъемлемая часть английского языка и любви в ней также место есть.
Английский язык - неимоверно богат. В нем вы найдете множество красивых идиом о любви. Пусть вам некоторые идиомы покажутся немного забавными, но за каждой кроется сакральный смысл. Давайте разберём самые популярные.
| Идиома | Объяснение на русском | Пример |
|---|---|---|
| broken heart | разбитое сердце (после неудачи в любви) | He is recovering from a broken heart. |
| joined at the hip | неразлучные | Those two are joined at the hip. |
| loved-up | быть влюбленным | Joe and Bella are very much loved-up |
| fall head over heels in love | влюбиться по уши | They met at a nightclub and instantly fell head over heels for one another. |
| tie the knot | жениться | So when are you two going to tie the knot? |
| blind date | свидание с человеком, которого не знал прежде | She went on a blind date with her friend’s. |
| love birds | голубки | Jade and her new boyfriend are as happy as two lovebirds now. |
| love affair | роман, любовное приключение | Their love affair began sometime last year. |
| love at first sight | любовь с первого взгляда | When Steven met Kate, it was love at first sight. |
| pop the question | сделать предложение | Has he popped the question yet? |
Английские фразовые глаголы: любовь и отношения
Не менее популярными являются фразовые глаголы, связанные темой о любви. Такие глаголы неимоверно важны в разговорной речи и вы очень часто их будете встречать.
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| hook up with sb | to begin a romantic or sexual relationship with someone | When did you two first hook up? |
| go out with sb | to have a romantic relationship with someone | How long have you been going out with him? |
| chat sb up | to talk to someone in a way that shows that you are saxualy attracted to them | He spent all evening chatting her up and buying her drinks. |
| fall for sb | to fall in love with somebody | She fell for a handsome younger man. |
| cuddle up with sb | to sit or lie very close to someone and put your arms around them | We cuddled up together and tried to get warm. |
| split up with sb | to end a relationship | She split up with her boyfriend last week. |
| break up with sb | to end a relationship | He’s just broken up with his girlfriend. |
| ask sb out | to invite someone to go out on a date with you | You should ask her out sometime. |
| hit it with sb | to get along very well together | Mary and Jaque hit off straight away. |
| turn sb on | to make someone feel sexually attracted or sexually excited | He really knows how to turn me on. |
В заключение:
Язык любви сказочно богат, это и слова, и жесты, и подарки, и поступки. Только все это должно идти от вашего чистого сердца, и тогда в любви и в жизни вам повезет.
Не забывайте об этом каждый день, и тогда праздник всех влюбленных будет длиться 365 дней в году. Удачи!
Вконтакте
St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people. St Valentine is the patron of sweethearts. February 14 is the anniversary of his death.
It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. The day is the time to send little gifts to those you love. Flowers and candies are favourite presents which sweethearts send to each other. Valentine candies are packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day.
Valentines are special greeting cards. They are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts. Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry printed on them.
It is a good day for parties. The hosts trim the hall with red and white paper hearts. Refreshments are often coloured red. Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts. Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen during this evening
It is a very interesting holiday and many people like to celebrate it.
День Святого Валентина
День Святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не государственный или национальный праздник. Банки и офисы не закрываются в этот день, но это весёлый праздник молодых людей. Святой Валентин является покровителем влюбленных. 14 февраля является годовщиной его смерти.
Этот день широко отмечается среди людей всех возрастов. Они обмениваются "Валентинками". "Валентинка" может означать специальную открытку или маленький подарок. В этот день принято отправлять маленькие подарки тем, кого вы любите. Цветы и конфеты - любимые подарки, которые возлюбленные отправляют друг другу. Конфеты упакованы в красные коробки в форме сердца и продаются специально в этот день.
Валентинки - это также специальные поздравительные открытки. Они часто красного цвета, с красной отделкой и изображениями сердца. Некоторые "Валентинки" очень причудливы, они украшены кружевами бумаги и маленькими бантиками из бумажной ленты. В них напечатаны стихи о любви.
Это хороший день для вечеринок, особенно среди молодежи. Хозяева украшают зал красными и белыми сердцами из бумаги. Напитки и закуски часто красного цвета. Сэндвичи и пирожные часто вырезаны в форме сердца. Иногда, выбираются король и королева сердец.
Это очень интересный праздник и многим людям нравится его отмечать.
St. Valentine"s Day (3)
There are several legend? about St. Valentine"s Day. One of the legends says that Valentine was Christian priest who lived in the 3 century A.D. He was put into prison by roman authorities for his teachings and was beheaded on February 14. According to the legend he performed a miracle - he cured his jailer"s daughter of her blindness. Before the execution he wrote her a letter signed «From Your Valentine». Another legend says that the same Valentine wrote to children and friends who loved him from the jail.
According to another legend, Valentine was an Italian bishop who lived at about the same time. He was thrown into prison because he secretly married couples, contrary to the laws of the Roman empire. The legend says that he was burnt at the stake.
February 14 was also a Roman holiday. On this day young men randomly chose the name of the girl to escort to the festival. The custom of choosing a sweetheart on this day became very popular in the medieval Europe. Later this custom spread to American colonies.
Now, St. Valentine"s Day is the day of sweethearts. On this day, people show their friends relatives and loved ones that they care. People send candy or flowers to those whom they love. Most people send «valentines», greeting cards named after St. Valentine"s letters written from jail. Valentines can be sentimental and romantic, or funny and friendly. Valentines can be anonymous. Valentines can be heart-shaped or can carry hearts on them. People buy valentines or make them themselves.
День Святого Валентина (3 )
Существует несколько легенд о Дне Святого Валентина. В одной из легенд говорится, что Валентин был христианским священником, который жил в третьем веке до Р.Х. Он был помещен в тюрьму за свое учение римскими властями и обезглавлен 14 февраля. Согласно легенде, он сотворил чудо: исцелил дочь тюремщика от слепоты. Перед казнью он написал ей письмо, которое подписал: «От твоего Валентина». В другой легенде говорится, что тот же Валентин писал из тюрьмы письма детям и друзьям, которые его любили.
Согласно еще одной легенде, Валентин был итальянским епископом, который жил приблизительно в то же время.
Он был брошен в тюрьму, потому что тайно венчал пары, хотя это было запрещено законами Римской империи. В легенде говорится, что он был сожжен на костре.
14 февраля было также римским праздником. В этот день молодые люди случайным образом выбирали имя девушки, которую должны были сопровождать на праздник. Обычай избрания возлюбленной в этот день стал очень популярным в средневековой Европе. Позднее этот обычай распространился и в американских колониях.
Сегодня День Святого Валентина - день влюбленных. В этот день люди показывают своим друзьям, родственникам и возлюбленным, что они их любят. Люди посылают конфеты и цветы тем, кого любят. Большинство людей посылают «валентинки» - поздравительные открытки, названные так в честь писем, написанных святым Валентином из тюрьмы. «Валентинки» могут быть сентиментальными и романтичными или забавными и дружескими. «Валентинки» могут быть анонимными. «Валентинки» могут иметь форму сердца, или сердца могут быть изображены на них. Люди покупают «валентинки» или делают их сами.
Questions:
1. Who was
Valentine according to one legend?
2. What was he beheaded for?
3. What was the Valentine"s guilt according to the other
legends?
4. What holiday was on February 14 in the Roman empire?
5. What do people send to their loved ones and friends on St.
Valentine"s Day?
6 What is a «valentine»?
Vocabulary:
St. Valentine"s Day - День Святого Валентина
Christian - христианский
priest - священник
prison - тюрьма
to behead - отрубить голову
authorities - власти
teachings - учение
miracle - чудо
to cure - исцелить
jail - тюрьма
jailer - тюремщик
blindness - слепота
execution - казнь
bishop - епископ
to marry (couples) - венчать (пары)
to be burnt at the stake - быть сожженным на костре
randomly - случайно
sweetheart - возлюбленный
medieval - средневековый
custom - обычай
to spread - распространяться
to care for - любить
valentine - открытка или подарок, посылаемые в день Валентина
anonymous - анонимный
heart-shaped - в форме сердца
Every February, 14, flowers, and gifts are exchanged between loved ones, all in the name of St. Valentine. But who is this mysterious saint and why do we celebrate this holiday?
The history of Valentine’s Day is shrouded in mystery. St. Valentine’s Day contains vestiges of both Christian and ancient Roman tradition. There are many legends about Saint Valentine and the origins of the holiday.
Legends of Valentine’s Day
One legend says that Valentine was a priest who served during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those married, he outlawed marriage for young men.
Valentine, realizing the injustice of the decree, defied Claudius and continued to perform marriages for young lovers in secret. When Valentine’s actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death. And Valentine’s Day is celebrated in the middle of February to commemorate the anniversary of Valentine’s death, which probably occurred around 270 A.D.
According to another legend, Valentine actually sent the first ‘valentine’ greeting himself. While in prison, Valentine fell in love with a young girl, his jailor’s daughter, who visited him during his confinement. Before his death, he wrote her a letter, which he signed ‘From your Valentine,’ an expression that is still in use today. Legends usually says that Valentine was a sympathetic, heroic, and romantic person. In the Middle Ages, Valentine was one of the most popular saints in England and France.
Valentine’s Day and Christian church
But there is a version that the Christian church may have decided to celebrate Valentine’s day in the middle of February in an effort to ‘christianize’ celebrations of the pagan Lupercalia festival. Lupercalia, which began at the ides of February, February 15, was a fertility festival dedicated to Faunus, the Roman god of fertility, as well as to the Roman founders Romulus and Remus.
In the day, according to legend, all the young women in the city would place their names in a big jar. The city’s bachelors would then each choose a name out of the jar and would then be a partner of chosen woman for the duration of the festival. Sometimes the pairing of the people lasted an entire year, and often, they would fall in love and would later marry.
Pope Gelasius declared February 14 St. Valentine’s Day around 498 A.D. The Roman ‘lottery’ system for romantic pairing was deemed un-Christian and outlawed.
Valentine’s Day in 17-18 centuries
Gradually, February 14 became the date for exchanging love messages and St. Valentine became the patron saint of lovers. The date was marked by sending simple gifts such as flowers.
In Great Britain, Valentine’s Day began to be popularly celebrated around the seventeenth century. By the middle of the eighteenth century, it was common for friends and lovers in all social classes to exchange small tokens of affection or handwritten notes.
By the end of the century, printed cards began to replace written letters due to improvements in printing technology.
Americans probably began exchanging hand-made valentines in the early 1700s. In the 1840s, Esther A. Howland, known as the Mother of the Valentine, began to sell the first mass-produced valentines in America.
Interesting facts about Valentine’s Day
- Valentine’s Day is the second largest card-sending holiday of the year (after Christmas).
- Approximately 85 percent of all valentines are purchased by women.
Modern Valentine’s Day
Nowadays Valentine’s Day is celebrated in many countries of the world on February 14. It is a day on which lovers express their love for each other by presenting flowers, offering confectionery, and sending greeting cards (known as “valentines”).
Modern Valentine’s Day symbols include the heart-shaped outline, doves, and the figure of the winged Cupid.
День Святого Валентина
Каждый год 14 февраля влюбленные дарят друг другу цветы и подарки в честь дня Святого Валентина. Но кто этот таинственный святой и почему мы отмечаем этот праздник?
История дня Святого Валентина окутана тайной. Этот праздник несет в себе следы и христианской, и древнеримской традиции. Существует много легенд о Святом Валентине и о происхождении этого праздника.
Легенды о Дне Святого Валентина
Одна легенда говорит о том, что Валентин был священником, который служил в третьем веке в Риме. Когда император Клавдий II решил, что в качестве солдат одинокие мужчины лучше женатых, он запретил молодым людям жениться.
Валентин, понимая несправедливость этого приказа, решил не выполнять его и продолжал тайно венчать влюбленных. Когда это обнаружилось, Клавдий приказал казнить Валентина. И День Валентина отмечают в середине февраля в память о годовщине смерти Валентина, которая произошла примерно в 270 г. н.э.
Согласно другой легенде, на самом деле Валентин сам отправил первую «валентинку». Когда Валентин находился в тюрьме, он влюбился в молодую девушку, дочь тюремщика, которая посещала его во время заключения. Перед смертью он написал ей письмо, которое он подписал «От твоего Валентина», и это выражение используется по сей день. Легенды обычно говорят о том, что Валентин был чутким, героическим и романтичным человеком. В Средние века Валентин был одним из самых популярных святых в Англии и Франции.
День Валентина и христианская церковь
Но существует версия, что христианская церковь решила отмечать День Валентина в середине февраля с целью христианизации языческого фестиваля Луперкалии. Луперкалии, которые начинались 15 февраля, были праздником плодородия, посвященным Фавну, римскому богу плодородия, а также основателям Рима Ромулу и Рему.
По легенде, в этот день все молодые женщины в городе складывали свои написанные имена в большой кувшин. Затем каждый холостяк вынимал имя из кувшина и становился партнером этой женщины на время фестиваля. Иногда пары оставались вместе на целый год и часто влюблялись и впоследствии женились.
Папа Геласиус примерно в 498 году н.э. учредил 14 февраля праздник Святого Валентина. Римский обычай «лотереи» для образования пар был признан нехристианским и запрещен.
День Валентина в 17-18 веках
Постепенно 14 февраля стало днем, когда влюбленные обмениваются выражениями любви, а Святой Валентин стал святым покровителем влюбленных. В этот день дарят простые подарки и цветы.
В Великобритании День Валентина стал широко отмечаться в 17 веке. К середине 18 века укоренился такой обычай: влюбленные из всех общественных классов обменивались небольшими символами любви или записками, написанными от руки.
В конце 18 века, благодаря развитию печатного дела, печатные открытки стали заменять письма, написанные от руки.
Американцы начали обмениваться «валентинками», написанными от руки, вероятно, в начале 1700 годов. В 1840 годах Эстер Хоулэнд (Esther A. Howland), которую называют матерью современных «валентинок», начала продавать в Америке первые «валентинки» массового производства.
- День Валентина - второй праздник в году по количеству рассылаемых открыток (после Рождества).
- Около 85% всех «валентинок» покупают женщины.
Современный День Валентина
В наши дни День Валентина во многих странах мира отмечают 14 февраля. Это день, когда влюбленные выражают свою любовь друг к другу, даря цветы, кондитерские изделия и отсылая поздравительные открытки (которые называются «валентинками»).
К современным символам Дня Валентина относятся: контур в форме сердца, голубки, розы и фигура крылатого Купидона.
Здесь я разместила несколько примеров историй возникновения праздника Дня Влюбленных на английском языке с переводами.
Saint Valentine’s Day History
We celebrate Valentine’s Day every February 14th.
The story of Valentine’s Day begins in the third century with an oppressive Roman emperor Claudius II and a humble Christian priest Valentine.
Claudius declared it unlawful for young men to marry. He seen the king wanted them to be solders in faraway lands. He thought that if the young men were married would worry about their families back home and so wouldn’t make very good warriors. Valentine disobeyed the king and secretly married many young couples.
When Claudius found out about it he sent Valentine to prison.
According to legend, during his imprisonment, Saint Valentine healed the daughter of his jailer, Julia. Before his execution The bishop passed her a note signed «From your Valentine» as a farewell.
This story has became into the defining tradition of Valentine’s Day.
On each February 14, Saint Valentine’s Day, messages of affection and devotion are exchanged around the world. An estimated one billion cards sent each year, making it the second largest card-sending holiday of the year behind Christmas.
Перевод
История Дня Святого Валентина берет свое начало в третьем веке, во времена, когда жил жестокий римский император Клавдий II и смиренный христианский священник Валентин.
Клавдий запретил молодым мужчинам вступать в брак.
Валентин понимал, королю нужны солдаты, воюющие в заморских странах.
Император считал, что у него не будет хороших воинов, если молодые люди будут женаты, ведь тогда они будут беспокоиться о своих семьях, оставшихся на родине.
Валентин ослушался короля и тайно совершал обряд венчания многих молодых пар.
Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму.
Согласно легенде, во время тюремного заключения Святой Валентин исцелил дочь тюремщика, Джулию. Перед своей казнью, священник передал ей прощальную записку, подписанную «От твоего Валентина».
Эта история послужила возникновению традиции Дня святого Валентина.
Каждое 14 февраля, в День Святого Валентина, во всем мире люди дарят друг другу знаки внимания и преданности. Согласно оценкам, ежегодно отправляется один миллиард валентинок, что делает этот праздник вторым по величине после Рождества.
According to a Roman legend, during the third century, a man named Valentinus was imprisoned for his Christian beliefs and sentenced to death by execution. While jailed, Valentinus restored the sight of his jailer’s blind daughter. The night before Valentinus was sentenced to execution, he wrote a note to the jailer’s daughter saying, “From Your Valentine.” Valentinus was executed on Feb. 14, 269 A.D.
Перевод
Согласно римской легенде, в третьем веке человек по имени Валентин был заключен в тюрьму за свои христианские убеждения и приговорен к смертной казни. В тюрьме Валентин исцелил слепую дочь стражника. Ночью, перед казнью священник написал записку этой девочке: «От твоего Валентина». Валентин был казнен 14 февраля 269 года.
Legends say that Valentinus was killed for trying to help persecuted Christians escape Roman prisons.
Перевод
История повествует нам, что Валентин был убит за попытку помочь бежать из римских тюрем христианам, которых преследовали.
This story claims that Valentine was a priest in third-century Rome. Claudius II (Known as Claudius Gothicus, was a Roman emperor from 268 AD to 270 AD) thought single men made better soldiers. Naturally the emperor outlawed young men from marrying. Valentine argued against this order and kept performing marriages. Claudius soon had him executed for going against his commands.
Перевод
Эта история утверждает, что Валентин был священником в третьем веке в Риме. Клавдий II, известный как Клавдий Готик, был римским императором с 268 года н.э. до 270 г. н.э., считал, что не семейные юноши будут лучшими солдатами. Тем самым запретил молодым людям вступать в брак. Валентин выступал против данного приказа и продолжал венчать браки. Вскоре Клавдий казнил его за то, что священник ослушался его.
In the fifth-century, legends have said that Romans honored Juno (The pagan goddess of love and marriage). On February 14, a man would pick a woman’s name out from a box and later court her for marriage. Around the time frame of 498 A.D., Pope Gelasius declared February 14 as the official St. Valentine’s Day to honor the martyr Valentine and to ultimately end the pagan celebration of Juno.
Перевод
Легенды повествуют, что в пятом веке римляне чтили Юнону, языческую богиню любви и брака. 14 февраля юноша выбирал имя девушки из коробки, затем вел ее под венец. Примерно в 498 г. Д. Папа Геласиус объявил 14 февраля официальным Днем Святого Валентина, чтобы почтить память мученика Валентина и в конечном итоге положить конец языческому празднованию Юноны.
Story of Saint Valentine and St. Valentine’s Day The day is named after Bishop Valentine, who was alive in ancient Rome. He betrayed the Emperor by conducting illegal weddings for couples in the name of love. He was arrested and fell in love with the jailer’s daughter. Before he was executed, he gave a note to his love saying «From your Valentine», which founded the whole meaning of the current celebration.
Перевод
История Святого Валентина и название праздника Дня Влюбленных пошло в честь епископа Валентина, жившего в Древнем Риме. Он ослушался Императора, совершая секретно обряды венчания для пар во имя любви. Он был арестован и влюблен в дочь стражника. Перед тем, как был казнен, он передал записку своей любви, в которой говорилось: «От твоего Валентина». Эта записка и послужила возникновению данного праздника.
