Nalazi se u knjigama, posebno u novinarstvu i fikcija. Izvorni govornici mogu ih koristiti a da to ne primjete. Zato su „komunikacijske formule“ (formulički jezik) zgodne jer služe kao zgodni šabloni pomoću kojih možete lako izraziti misao.
Pročitajte također:
Poteškoće u prevođenju izreka i poslovica
Govoreći o značenju poslovica, izreka, idioma, zagonetki, kalambura i drugih usmenih djela narodna umjetnost, koje ne treba shvatiti doslovno, obično se preferira termin „ekvivalent“ nego „prevod“.
Neke se izreke mogu doslovno prevesti, a njihov prijevod će biti tačan ekvivalent originalu: Bolje ikad nego nikad - Bolje ikad nego nikad. Ali ovo je prilično rijedak slučaj. Često je bolje ne prevoditi doslovno, već odabrati ekvivalent sa ruskog jezika. Na primjer:
- Na engleskom: Rim nije izgrađen za jedan dan.
- Doslovan prevod na ruski: Rim nije izgrađen za jedan dan.
U filmovima i književnosti, kada junak koristi izreku, ona se često prevodi kako kontekst zahtijeva. Ponekad je bolje doslovno prevesti nego uzeti ekvivalent iz ruskog folklora. Na primjer, postoji engleska poslovica "Radoznalost je ubila mačku" - "radoznalost je ubila mačku". Ekvivalent se može smatrati „znatiželjnoj Varvari otkinuli nos na pijaci“, jer je značenje, općenito, isto.
Ali ako u filmu o britanskom špijunu jedan agent MI6 podsjeti drugog da je "znatiželja ubila mačku", primjedba o Varvari bit će neprikladna, bolje je prevesti je doslovno ili zamijeniti prikladnim izrazom koji prenosi značenje.
Ispod su 53 popularne izreke i poslovice na engleskom. Prvih 10 prevedeno je doslovno bez ikakvih trikova. Preostalih 40 su dati doslovni prijevodi i ekvivalenti.
Izreke i poslovice na engleskom jeziku koje se prevode doslovno
1. Ne sudite o knjizi po koricama.
- Ne sudi o knjizi po koricama; Nije zlato sve što blista.
2. Udarajte dok je pegla vruća.
- Udarajte dok je gvožđe vruće.
3.Bolje kasno nego nikad.
- Bolje ikad nego nikad.
4. Ne grizite ruku koja vas hrani.
- Ne grizi ruku koja te hrani.
5. Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu. 
- Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu; Ne stavljajte sve na jednu kartu.
6.Moj ruke su vezano.
- Ruke su mi vezane.
7. To je vrh ledenog brega.
- Ovo je vrh ledenog brega.
8.Easy dođi, lako idi.
- Easy Come Easy Go; kako je došlo, tako je i prošlo; Bog dao, Bog uzeo.
9. Zabranjeno voće je uvek najslađe.
- Zabranjeno voće je uvek slatko.
10. Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete nekoliko jaja.
- Ne možete napraviti kajganu bez razbijanja jaja.
Poslovice i izreke na engleskom sa ruskim ekvivalentima
11. Trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.
- Doslovno: trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.
- Ekvivalentno: dobro je tamo gde nismo.
12. Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani.
- Doslovno: kada ste u Rimu, radite sve kao što rade Rimljani.
- Ekvivalentno: ne idu u tuđi manastir po svojim pravilima.
13. Ne pravite planinu od mravinjaka.
- Doslovno: ne pravite planinu od mravinjaka.
- Ekvivalent: ne pravite planinu od krtičnjaka.
14. Jabuka dnevno drži doktora podalje.
- Bukvalno: jabuka na dan, i ne treba vam doktor.
- Ekvivalent: luk za sedam bolesti.
15. Rim nije izgrađen za jedan dan.
- Doslovno: Rim nije izgrađen za jedan dan.
- Ekvivalent: Moskva nije izgrađena odmah.
16. Namestio si krevet, sada moraš da ležiš u njemu.
- Doslovno: nameštaš krevet, spavaš na njemu.
- Ekvivalentno: ko god je napravio nered, na njemu je da to riješi.
17. Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu.
- Doslovno: ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu.
- Ekvivalentno: pilići se broje u jesen.
18. Novac ne raste na drveću.
- Doslovno: novac ne raste na drveću.
- Ekvivalent: Novac ne raste na drveću; nema novca koji leži na ulici.
Na ruskom možete reći o bilo čemu "... ne leži na putu (ulici)", ne samo o novcu.
19. Previše kuvara pokvari čorbu.
- Bukvalno: previše kuvara pokvari čorbu (supu).
- Ekvivalentno: sedam dadilja imaju dijete bez oka.
Ovo se odnosi na situaciju u kojoj previše ljudi radi na jednoj stvari, miješajući se jedni u druge.
20. Mnoge ruke čine lak posao.
- Doslovno: mnoge ruke čine lak posao.
- Ekvivalentno: borite se zajedno - neće biti preteško; kada ima mnogo ruku, posao je gotov.
21. Iskrenost je najbolja politika.
- Doslovno: poštenje je najbolja strategija (politika).
- Ekvivalent: Iskrenost je najbolja strategija; tajna postaje očigledna; ubistvo će izaći.
22. Praksa pravi savršeno.
- Doslovno: praksa čini savršenim.
- Ekvivalent: praksa čini savršenim; ponavljanje je majka učenja; praksa čini savršenim.
23. Gdje postoji volja, postoji i način.
- Bukvalno: gdje postoji volja, postoji i način.
- Ekvivalent: ko hoće, postići će; Ako postoji želja, biće i načina.
24.Pogledaj prije ti skok.
- Doslovno: pogledajte prije nego što skočite.
- Ekvivalentno: ako ne poznajete ford, ne gurajte nos u vodu.
Smiješno je da postoji izreka koja je u suprotnosti s ovom: Ko okleva, izgubljen je. - Ko okleva gubi.
25. Prosjaci mogu’ t biti birače.
- Doslovno: siromašni ljudi ne mogu da biraju.
- Ekvivalent: Siromašni ljudi ne moraju da biraju; Ne bih doživio da budem debeo.
26. Rana ptica uhvati crva.
- Doslovno: rana ptica uhvati crva.
- Ekvivalentno: ko ustane rano, Bog daje; ko rano ustaje,srecno ga ceka.
27. Mačka je izašla iz vreće.
- Doslovno: mačka je izašla iz vreće.
- Ekvivalentno: tajna je postala očigledna; karte su otkrivene.
28. Ko se poslednji smeje, najduže se smeje.
- Doslovno: onaj ko se poslednji smeje najduže se smeje.
- Ekvivalent: Onaj ko se poslednji smeje najbolje se smeje.
29. Bolje je biti siguran nego žaliti.
- Doslovno: bolje zaštititi nego požaliti.
- Ekvivalentno: mjeri sedam puta - odreži jednom.
30. Stare navike teško umiru.
- Bukvalno: stare navike teško umiru.
- Ekvivalent: navika je druga priroda; Stare navike je teško prekinuti.
31. Nemojte zagristi više nego što možete sažvakati.
- Doslovno: nemojte odgrizati više nego što možete sažvakati.
- Ekvivalent: Ne uzimajte više nego što možete uzeti; Ne odgrizite više nego što možete sažvakati.
32. Djela govore više od riječi.
- Doslovno: djela govore više od riječi.
- Ekvivalentno: ljudima se ne sudi po riječima, već po djelima.
33. Za tango je potrebno dvoje.
- Doslovno: tango se pleše zajedno.
- Ekvivalentno: u svađi su uvijek krivi oboje.
To je obično ono što kažu o zavađenim ljudima. Nemoguće je sam započeti svađu, kao što je nemoguće sam plesati tango.
34. Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom.
- Bukvalno: nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom.
- Ekvivalent: šta je urađeno, učinjeno je.
35. Izgubljeno vrijeme se nikada više ne nalazi.
- Doslovno: izgubljeno vrijeme se nikada više ne nalazi.
- Ekvivalent: izgubljeno vrijeme se ne može vratiti.
36. Rolling Stones ne skuplja mahovinu.
- Doslovno: na kamenu koji se kotrlja ne raste mahovina.
- Ekvivalentno: ko ne može mirno sjediti neće zaraditi bogatstvo.
U ruskom jeziku postoji slična izreka "voda ne teče ispod kamena koji leži", ali se ne može nazvati ekvivalentom, jer je značenje vrlo različito. Njegova suština je da čovjek treba da radi da bi nešto postigao, a značenje engleske poslovice je drugačije: osoba koja stalno mijenja zanimanja, mjesta (kamen koji se kotrlja) neće učiniti dobro (mahovina).
3 7 . Prvo stvari prvo.
- Doslovno: glavne stvari su na prvom mjestu.
- Ekvivalent: prvo prvo; Krenimo redom; Prije svega - avioni.
3 8 . Ipak vodama trči duboko.
- Doslovno: mirne vode imaju duboke struje.
- Ekvivalent: ima đavola u mirnim vodama; tuđa duša je tama.
Oba ekvivalenta ne prenose tačno suštinu izreke. Ovo znači da samo zato što osoba ne priča mnogo ne znači da nema duboke misli.
39. Ako nije pokvaren, nemojte ga popravljati.
- Doslovno: ako nije pokvareno, nemojte ga popravljati.
- Ekvivalentno: radi - ne dirajte ga; ne dirajte ga, inače ćete ga slomiti; najbolji neprijatelj dobra.
40 . Radoznalost ubijen the mačka.
- Doslovno: radoznalost je ubila mačku.
- Ekvivalent: znatiželjnoj Varvari otkinuli su nos na pijaci; radoznalost ne donosi dobro.
41. Naučite hodati prije nego što trčite.
- Doslovno: naučite hodati prije nego što trčite.
- Ekvivalent: ne sve odjednom; sve dolazi na red.
42. Uradi malo dobro i uradi mnogo.
- Doslovno: uradite malo dobro i uradićete mnogo.
- Ekvivalentno: manje je više.
43. Van vida, van pameti.
- Doslovno: van vidokruga, van pameti.
- Ekvivalent: van vidokruga, van pameti.
44. Ako mi počešeš leđa, ja ću tvoja.
- Doslovno: ako si mi počešao leđa, ja ću tvoja.
- Ekvivalentno: čini dobro i vratiće ti se.
45. Neznanje je blaženstvo.
- Doslovno: neznanje je blagoslov.
- Ekvivalent: neznanje je blaženstvo; što manje znaš to bolje spavaš.
46. Svaki oblak ima srebrnu postavu.
- Bukvalno: svaki oblak ima srebrnu postavu.
- Ekvivalentno: svaki oblak ima srebrnu postavu.
47 . Zatvori ali br cigaru.
- Doslovno: blizu, ali ne i cigara.
- Ekvivalent: skoro, ali po; jedva se računa.
Cigare su bile tradicionalne nagrade u igrama na sajmovima. “Blizu ali bez cigare” znači da ste igrali dobro, ali niste pobijedili.
48. Ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je.
- Doslovno: ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je.
- Ekvivalentno: ne možete sjediti na dvije stolice.
49. Ne prelazite most dok ne dođete do njega.
- Doslovno: nemojte prelaziti most prije nego što stignete do njega.
- Ekvivalent: sve ima svoj red; rješavati probleme kako se pojave.
50. Pozajmite svoj novac i izgubite prijatelja.
- Bukvalno: pozajmi novac i izgubit ćeš prijatelja.
- Ekvivalent: dati zajam znači izgubiti prijateljstvo.
51. Slika vredi hiljadu reči.
- Bukvalno: slika vredi hiljadu reči.
- Ekvivalent: bolje je jednom vidjeti nego sto puta čuti.
52. Ptice od perja se skupljaju.
- Doslovno: ptice iste boje se drže zajedno.
- Ekvivalent: ribar vidi ribara izdaleka; odijelo odgovara odijelu; njegov nevoljni brat.
53. Nijedan čovjek nije ostrvo.
- Doslovno: osoba nije ostrvo.
- Ekvivalentno: sam u polju nije ratnik.
Ekvivalent nije sasvim tačan. Podrazumijeva se da čovjek ne može biti sam, on je po prirodi dio većeg. Izraz se pojavljuje u epigrafu Hemingvejevog romana „Za koga zvono zvoni“ (odlomak iz propovedi engleskog pesnika i sveštenika Džona Dona iz 17. veka):
„Ne postoji osoba koja bi sama po sebi bila kao Ostrvo, svaka osoba je dio kontinenta, dio Zemlje; a ako val odnese obalnu liticu u more, Evropa će postati manja, a isto ako se rub rta odnese ili vaš dvorac ili vaš prijatelj uništi; smrt svakog Čovjeka umanjuje i mene, jer ja sam jedno sa cijelim Čovječanstvom, i zato ne pitaj za koga zvono zvoni: ono zvoni po Tebi.”
Prijatelji! Trenutno ne predajem, ali ako vam treba učitelj, preporučujem ovaj divan sajt- Tamo ima nastavnika maternjeg (i nematernjeg) 👅 za sve prilike i za svaki džep 🙂 I sam sam uzeo više od 80 časova kod nastavnika koje sam tamo našao! Savjetujem i vama da probate!
Engleske poslovice, izreke i idiomatski izrazi engleskog jezika i njihovi analozi na ruskom.
Poslovica na engleskom
"Zlatno srce!" - Zlatno srce!" Izreka ovo je fraza, koji odražava neki fenomen života. Izreka ovo je kompletna rečenica, koji takođe odražava životni fenomen. Poslovice i izreke su idiomi i ne mogu se doslovno prevesti. Kada prevodite englesku poslovicu ili izreku, potrebno je odabrati onu koja je prikladna po značenju i značenju. Idiom je postavljena fraza ili fraza koji se ne može podijeliti na dijelove ili riječi, jer nosi značenje i značaj upravo u obliku u kojem se koristi. Postavljeni (idiomatski) izrazi prisutni su u bilo kojem jeziku i nose pečat kulturnog i istorijski razvoj ljudi.
Poslovice i izreke
Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. - Prijatelj je poznat u nevolji.
Sve je dobro što se dobro završi. - Sve je dobro što se dobro završi.
Istok ili zapad, dom je najbolji. - Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.
Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje. - Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje.
Jedna lasta ne pravi ljeto - Jedna lasta ne pravi proleće.
Đavo nije tako crn kao što je naslikan. - Đavo nije tako strašan kao što je naslikan.
Nema dima bez vatre. - Nema dima bez vatre.
Dvije glave su bolje od jedne. - Um je dobar, ali dva su bolja.
Smeh je najbolji lek. - Smeh je najbolji iscelitelj.
Izuzetak dokazuje pravilo. - Nema pravila bez izuzetaka.
Nakon večere dolazi obračun. - Ako volite da se vozite, volite i da nosite sanke.
Ništa ne uspeva kao uspeh. - Uspjeh promoviše uspjeh.
Tišina daje pristanak. - Tišina znači pristanak.
Ekstremi se susreću. - Ekstremi se susreću.
Veliki brod traži duboke vode. - Veliki brod ima dugu plovidbu.
Ukusi se razlikuju. - O ukusima se nije moglo raspravljati.
Mudri ljudi uče na tuđim greškama, budale na svojim - Pametni ljudi uče na tuđim greškama, budale uče na svojim.
Svaka ptica svome jatu leti. - Svaka ptica svome jatu leti.
Prazne posude prave najveću buku. - Prazne posude stvaraju najveći zvuk.
Trula jabuka povređuje svoje komšije. - Pokvarena jabuka povređuje svoje komšije.
Dobar početak čini dobar kraj. - Počele su nevolje dolje i van.
Počele su nevolje dolje i van. Ova ruska poslovica se može protumačiti na sljedeći način: Pokretanje bilo kakvog posla je teško, ali kasnije će biti lakše.
Sreća favorizuje hrabre. - Obraz donosi uspeh.
Praksa čini savršenim. - Rad majstora se plaši.
Nužnost je majka izuma. - Potreba za pronalaskom je lukava.
Pohvale čine dobre ljude boljim, a lošim lošijim. - Od pohvala dobri ljudi bolje, a loši se pogoršavaju.
Apetit dolazi sa jelom. - Apetit dolazi sa jelom.
Proklinje, kao da su se kokoške vratile kući. - Ne kopajte rupu drugome, sami ćete pasti u nju.
Svaki kuvar hvali svoju čorbu. - Ne postoji ništa kao koža.
Mali udarci su padali na velike hrastove. - Strpljenja i malo truda.
Jedan ekser izbija drugi. - Gasite vatru vatrom.
Loše vijesti brzo putuju. - Loše vijesti dolaze brže od dobrih vijesti.
Drugo razmišljanje je najbolje. - Sedam puta izmjerite jednom rezu.
Zlatno srce! - Zlatno srce!
Sljedeće engleske poslovice i izreke mogu se uporediti s nekoliko verzija ruskih poslovica.
Izgorjelo dijete se boji vatre.
- Uplašena vrana se boji grma.
- Ako se opečete na mlijeku, duvat ćete na vodu.
Rana ptica uhvati crva.
- Sreća čeka one koji rano ustaju.
- Ko rano ustane, Bog mu da.
- Rana ptica čisti čarapu, kasna ptica otvara oči.
Poslovice i izreke koje zahtijevaju objašnjenje.
Dobročinstvo počinje kod kuće. U Velikoj Britaniji ovaj idiom se tumači na sljedeći način:
Trebali biste se pobrinuti za svoju porodicu i druge ljude koji žive blizu vas prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji. - Trebali biste se pobrinuti za svoju porodicu i druge ljude koji žive u vašoj blizini prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji.
Poslovice i izreke su odraz popularne misli, stavova i moralnih vrijednosti. Obično imaju analoge na drugim jezicima, jer reprodukuju „jednostavne istine“ karakteristične za svaku osobu svake nacije. Izreka može imati druge slike, ali će prenijeti isto značenje:
⠀
Ali postoje izjave koje nemaju nikakav ekvivalent na ruskom jeziku. Takvih poslovica je najviše odražavaju razlike u mentalitetu, stoga su za nas od posebnog interesa.
Inače, danas ćemo naučiti ne samo značenje ovih engleskih poslovica, već i zabavne priče povezane s njima.
Obrati pažnju: Ako se odjednom ne slažete s opisanim primjerom i definitivno znate ruski analog, svakako napišite o tome u komentarima - razgovarat ćemo o tome! 🙂
Jedinstveno nasljeđe: poslovice na engleskom s prijevodom
1. Ako ne možete biti dobri, budite oprezni.
Doslovni prijevod: Ako ne možeš biti dobar, budi oprezan.
Ako ćete činiti nemoralne stvari, pobrinite se da nisu opasne za vas ili društvo. Kada planirate uradite nešto nemoralno, pobrinite se da niko ne sazna za to.
Prvi pomen ove reči datira iz 1903. godine, ali značenje izraza je mnogo starije i potiče iz latinske poslovice “Si non caste, tamen caute”(ako ne čedno, onda barem oprezno).
2. Volonter vrijedi dvadeset pritisnutih ljudi.
Doslovni prijevod: Jedan volonter vrijedi dvadeset prinudnih.
Značenje poslovice je u suštini jednostavno: čak i mala grupa ljudi može biti korisnija ako ima entuzijazam, želju itd. Ova poslovica je nastala početkom 18. veka.
U to vrijeme, Kraljevska mornarica je imala grupu mornara naoružanih toljagama čija je svrha bila “regrutacija” mornara u flotu. To su mogli učiniti pričajući o neviđenim prednostima službe, ili jednostavno silom (uostalom, s razlogom su bili naoružani pendrecima).
Takav splet okolnosti od prisilnog nije učinio dobrim mornarom. Otuda je došao ovaj zaključak.
Imajte na umu da u ovoj poslovici možete promijeniti omjer brojeva:
100 volontera vrijedi 200 novinara.
Jedan volonter vrijedi dva pritisnuta čovjeka
3. Patnja za prijateljem dvostruko prijateljstvo.
Doslovni prijevod: Patnja za prijateljem udvostručuje prijateljstvo.
Značenje ove škotske poslovice je jasno bez mnogo objašnjenja. Čini se da na ruskom jeziku postoji prilično slična poslovica "prijatelj je poznat u nevolji". Istovremeno veoma Zanimljivo je i samo značenje “patnje za prijateljem”.. Ako se u ruskoj verziji kaže da se ne okreće od prijatelja i pomaže mu u teškoj situaciji, onda je ovdje upravo patiti s njim, čime se jača prijateljstvo.
Još jedna zanimljiva engleska poslovica o prijateljstvu sa stanovišta slika: Prijatelji se stvaraju u vinu i dokazuju u suzama (prijateljstvo se rađa u vinu i provjerava u suzama).
4. Ženski posao nikada nije završen.
Doslovni prijevod:Ženski posao nikad ne prestaje.
Pa, engleske poslovice su se pobrinule za našu tešku sudbinu kao žene :) Izraz dolazi iz starog dvostiha:
Čovek može da radi od sunca do sunca,
Ali ženski posao nikada nije završen.
Ispostavilo se da je značenje poslovice to Ženski poslovi (za razliku od muških) traju vječno. To se može vidjeti iz primjera:
"Ženski posao nikada nije gotov!", rekla je Lejla. Dodala je: „Čim završim sa pranjem posuđa za doručak, vreme je da počnem da pripremam ručak.” Onda moram da idem u kupovinu i kada se deca vrate kući moram da im pomognem oko domaće zadaće.”
(„Ženski posao nikad ne prestaje!“ rekla je Leila. Dodala je: „Čim završim sa pranjem suđa posle doručka, vreme je da skuvam večeru. Onda moram da idem u kupovinu i kada deca dođu kući, moram da im pomognem sa domaćim zadatkom.")
5. Poređenja su odvratna/smrdljiva.
Doslovni prijevod: Poređenja gađenje/smrada.
Ljude treba suditi na osnovu njihovih zasluga i ne treba ih upoređivati ni sa kim i ni sa čim.
Izreka s razlogom ima dvije verzije. Prva opcija (Poređenja suodious ) veoma star, a prvi put je zarobljen 1440. A evo i modificirane verzije (Poređenja sumirisno ) “Kreirao” ga je Shakespeare i koristio ga u predstavi Mnogo buke oko ničega.
6. Novac govori.
Doslovni prijevod: Novac govori (za sebe).
Znači – novac je sve. Poreklo izraza je predmet rasprave među lingvistima. Neki veruju da je poslovica nastala u Americi u 19. veku, dok drugi veruju da je nastala u srednjovekovnoj Engleskoj.
Inače, poslovica je korišćena u naslovu pesme australijskog rok benda AC/DC.
7. Nemojte držati psa i lajati sami.
Doslovni prijevod: Nemojte držati psa ako sami lajete.
Značenje ove engleske poslovice: ne radi za svog podređenog. Izreka je vrlo drevna: prvi spomen zabilježen je davne 1583. godine.
Što se tiče nedostatka analoga: različiti izvori daju različite informacije. Neki se slažu da na ruskom jeziku nema analoga, drugi nude poslovicu kao ekvivalent:
Pas je hranjen jer laje.
Međutim, u Velikom rječniku ruskih poslovica uopće nema takve poslovice o psu. Možda je ono što nam se nudi kao alternativa prilagođeni prevod engleske poslovice (to se dešava).
8. Svaki čovjek ima svoju cijenu.
Doslovni prijevod: Svako ima svoju cenu.
Prema ovoj poslovici, svako se može podmititi, glavno je ponuditi dovoljnu cijenu. Viđenje je prvi put zabeleženo 1734. godine, ali najverovatnije ima dužu istoriju.
9. Imitacija je najiskreniji oblik laskanja.
Doslovni prijevod: Imitacija je najiskreniji oblik laskanja.
Značenje poslovice je jednostavno. Ova formulacija datira iz ranog 19. veka. Ali sama ideja je još starija i pronašao ju je u tekstovima iz 18. stoljeća, na primjer, 1714. godine od strane novinara Eustacea Budgella:
Imitacija je vrsta bezumnog laskanja.
10. Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu.
Doslovni prijevod: Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu.
Pitanje analoga je opet kontroverzno: u nekim izvorima gdje se engleske poslovice daju s prijevodom na ruski, ekvivalent se naziva:
Bolje je ići i pljunuti nego pljunuti i ne ići.
Želim da se raspravljam sa ovim. Značenje ruske poslovice: bolje je učiniti nešto nego požaliti što to niste učinili. Značenje engleskog je bolje ispraviti situaciju, nego da se žalim na njega. Lično, semantička komponenta pritužbi mi se čini najvažnija, pa ne bih izjednačavao ove poslovice.
11. Glup je kao što to čini glup
Doslovni prijevod: Glup je onaj ko se ponaša glupo.
Zapravo, ovo nije baš "narodna poslovica", već fraza koju je Forrest Gump koristio da se odbrani od dosadnih pitanja o njegovoj inteligenciji:
Fraza je postala popularna :) Rodonačelnik ovog izraza je poslovica “ Zgodan je kao što zgodan radi” (zgodan je onaj koji se lijepo ponaša), koji već ima analog na ruskom: “ Nije dobar onaj ko je zgodan, ali je dobar ko je dobar za posao.”
12. Ne možete praviti cigle bez slame
Doslovni prijevod: Ne možete napraviti ciglu bez slame.
Opet, neki izvori ukazuju na ruske “ Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća.”. Istovremeno, engleska poslovica ne govori o teškom radu, već o nemogućnosti izvršenja zadatka bez potrebnih materijala.
“Nije dobro pokušavati napraviti web stranicu ako ne znate html, ne možete napraviti cigle bez slame.” (Ne pokušavajte da napravite web stranicu ako ne znate HTML: ne možete napraviti cigle bez slame).
Prema Wikipediji, izraz potiče iz biblijske priče kada faraon, za kaznu, zabranjuje Izraelcima davanje slame, ali im naređuje da naprave isti broj cigli kao i prije.
Gdje tražiti poslovice i izreke na engleskom po temama?
Možda ovo nisu sve izreke koje nemaju ruske analoge, jer postoji ogroman broj engleskih poslovica (i njihovih značenja). Usput, lako ih možete sami potražiti kod nas kako biste zadovoljili svoje engleski govor divni izrazi. Sretno! 🙂
Poslovice i izreke su kratke, ali smislene izjave koje odražavaju neku svjetovnu mudrost ili savjet. Izreka je potpuna rečenica, a izreka je fraza jarkih boja. Mnogo se češće koriste u svakodnevni govor nego što se može činiti. To je zato što ih ponekad koristimo gotovo nesvjesno. Mnogi od njih su vrlo lakonski i bukvalno se skidaju s jezika u određenim situacijama.
Zašto je važno znati engleske poslovice i izreke?
- Samo je zanimljivo. Oni odražavaju svjetonazor ljudi, njihovu kulturu, a ovaj aspekt je veoma važan za učenika koji uči jezik.
- Komuniciranje na engleskom pravi zivot, svoje riječi često potkrepljujemo nekim primjerima i argumentima, a poslovice su nešto o čemu je jako teško raspravljati, jer su biseri svjetovne mudrosti.
- Ako koristite određenu poslovicu na odgovarajući način na ispitu iz engleskog, sigurno ćete poboljšati svoj rezultat.
Pogledajte kako zvuči primjer odgovora s poslovicom na jednostavno pitanje:
Ispitivač : Pričaj mi o svom rodnom gradu?
Kandidat 1 : Moj rodni grad je N. Mala je ali prelepa i jako mi se sviđa.
Kandidat 2 : Moj rodni grad je N. Mali je, ali prelep i, znate, ljudi kažu da nema mesta kao kod kuće. Vjerujem da je zaista tako...
Ispitivač: Pričaj mi o svom rodnom gradu.
Kandidat 1: Moj rodnom gradu– N. Mala je, ali prelepa i jako mi se sviđa.
Kandidat 2: Moj rodni grad je N. Mali je, ali lep, a znate, kažu da je poseta dobra, ali kod kuće je bolje. Mislim da je ovo zaista istina...
Predstavljamo vam 10 poslovica i izreka koje su veoma popularne i kod nas engleski jezik, i na ruskom:
| Poslovica/izreka | Ruski ekvivalent | Primjer |
|---|---|---|
| Svakome njegovo. | Svakome njegovo. | Njegov brat je dostojan, a on je samo za-ništa! Pa, svakom svoje.
Njegov brat je poštovan čovek, ali on je samo zabušavac! Pa, svakom svoje. |
| Svaki oblak ima srebrnu postavu. | Svaki oblak ima srebrnu postavu. | Upoznala je svog budućeg muža tokom rata – svaki oblak ima srebrnu postavu.
Upoznala je svog budućeg muža tokom rata - svaki oblak ima srebrnu postavu. |
| Kako seješ tako ćeš i kositi. | Ono što ide okolo dolazi. | Nije iznenađujuće što niste mogli položiti ispit – nisi se uopšte pripremio! Kako seješ tako ćeš i kositi.
Nije ni čudo što nisi mogao da položiš ispit: nisi se uopšte pripremao. Ono što ide okolo dolazi. |
| Ništa se nije usuđivalo ništa dobio. | Ko ne rizikuje, ne pije šampanjac. | Rizikirajte i zapamtite da se ništa nije usuđivalo ništa dobiti.
Rizikujte i zapamtite: ko ne rizikuje ne pije šampanjac. |
| Ljubav je slijepa. | Ljubav je slijepa. | James je koristi i ona vjeruje u svaku njegovu riječ. Ljubav je slijepa!
James je koristi i ona vjeruje u svaku njegovu riječ. Ljubav je slijepa! |
| Vrijeme je novac. | Vrijeme je novac. | Nemamo minut da budemo izgubljeni. Vrijeme je novac.
Ne možemo gubiti ni minut. Vrijeme je novac. |
| Žurba čini otpad. | Ako požurite, nasmejaćete ljude. | Uradite zadatak polako i pažljivo – žurba čini otpad.
Dovršite zadatak polako i pažljivo. Ako požurite, nasmejaćete ljude. |
| Neznanje je blaženstvo. | Neznanje je blaženstvo. | Nikada ne postavlja dodatna pitanja svom pokrovitelju – ona misli da je neznanje blaženstvo.
Nikada ne postavlja nepotrebna pitanja svom pokrovitelju, misli da je neznanje blaženstvo. |
| Bolje ikad nego nikad. | Bolje ikad nego nikad. | Zovem da vam čestitam na novom imenovanju. Žao mi je što to radim upravo sada, ali bolje ikad nego nikad.
Zovem te da ti čestitam na novom imenovanju. Žao mi je što ovo radim tek sada, ali bolje ikad nego nikad. |
| Lako doći, lako otići. | Lako dobiti, lako živjeti. | Osvojio je bogatstvo na lutriji, a onda sve izgubio u kazinu – lako doći, lako otići.
Osvojio je bogatstvo na lutriji, a onda sve izgubio u kazinu. Lako dobiti, lako živjeti. |
Ovaj video prikazuje neke od gore navedenih poslovica uz dodatna objašnjenja i primjere:
I na kraju, predlažemo da napravite kratak test kako biste konsolidirali gradivo.
Test
Poslovice i izreke na engleskom za svaki dan
Predstavljamo Vašoj pažnji zanimljiv izbor popularne engleske poslovice sa prevodom na ruski. Engleske poslovice se direktno odražavaju u ruskim poslovicama.
Ako se nađete u situaciji u kojoj bi neka poslovica bila prikladna, nemojte se stidjeti – progovorite! Odmah ćete unijeti dašak pozitivnosti i poštovanja u svoju komunikaciju. Poznavanje tradicije zemlje, kulture govora i običaja nacije cijenjeno je u cijelom svijetu.
- Ptica se može prepoznati po njenoj pesmi- Ptica je vidljiva u letu
- Pas su jasle - Pas leži na sijenu - ne jede sam sebe i ne daje ga drugima
- Dobar početak čini dobar kraj- Dobar početak je pola bitke
- Hrpava patka - Gubitnik
- Laka torbica je teška kletva- Najgora nevolja je kad nema para
- Čovek ne može više nego što može- Ne možete skočiti preko glave
- Ušteđeni peni je dobijen peni- Ako niste potrošili ni peni, to znači da ste ga zaradili.
- Svi u istom čamcu - Biti u istoj poziciji kao neko.
- Sve je dobro što se dobro završava - Sve je dobro što se dobro završava
- Oko za oko i zub za zub- Oko za oko zub za zub
- U formi kao gusle - U punom zdravlju, u dobro raspoloženje
- Udoban kao buba u tepihu - Smjestio se kao buba u tepihu
- Kao i biti obješen (ovješen) za ovcu kao i za jagnje- Dve smrti se ne mogu desiti, ali jedna se ne može izbeći
- Bolje ikad nego nikad - Bolje ikad nego nikad
- Slomiti nogu / sretno - Sretno! Slomiti nogu
- Ali... uvek postoji ali...- Ali... uvek postoji neka vrsta ali...
- Ali od sudbine nema letenja- Ne možete pobeći od sudbine
- Po očevoj strani - Po očevoj strani, po očevoj strani
- Istok ili zapad kod kuće je najbolji - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje
- Svaki čovjek ima budalu u rukavu- Svakom mudrom čoveku je dovoljna jednostavnost
- Ekstremi se susreću - Ekstremi se susreću
- Imaj srce! - Smiluj se, smiluj se!
- Najviše zna ko najmanje govori - Manje pričaj, više slušaj
- On zna sve odgovore. - Neće da uđe u džep ni reč.
- Ko ne može poslušati, ne može zapovijedati- General koji je bio vojnik je dobar
- Poštenje je najbolja politika - Poštenje je najbolja politika
- Usuđujem se zakleti - usuđujem se zakleti
- Ako postoji volja, postoji i način- Možeš to želeti
- Da nema oblaka ne bismo uživali u suncu- Da nema oblaka, ne bismo cijenili sunce
- Ako ne možete da ih pobedite, pridružite im se- Ako ne možeš da pobediš, pridruži im se
- To je kao da stavite sedlo na kravu- Pristaje kao kravlje sedlo
- Nikad nije kasno za učenje- Živi i uči
- Samo šala - Samo šala
- Učenje je oko uma- Učenje je svetlost, a ne učenje je tama.
- Vidi ko priča! - Pot zove čajnik crnim!
- Lijepo vrijeme za patke! - Nema lošeg vremena!
- Pravite sijeno dok sunce sija - Kosite kosu dok ima rose; udarajte dok je gvožđe vruće
- Čovek ne može živeti samo od hleba- Ne može čovek da živi samo od hleba
- Muškarci preskaču tamo gdje je živa ograda najniža- Pređite potok na plitkom mjestu
- Ljudi se mogu sresti, ali planine nikad- Čovek će upoznati čoveka. a planina sa planinom - nikad
- Novac se ne može kupiti ti voliš- Novac ne može kupiti ljubav
- Novac ne raste na drveću - Novac ne leži na ulici
- Novac tjera kobilu - Za zob i nag će galopirati
- Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas- Ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas
- Novi gospodari novi zakoni - Nova metla mete na nov način...
- Bez guzica! - Bez ali!
- Nitko ne može služiti dva gospodara - Ne možete služiti dva gospodara odjednom
- Nijedan čovek nije rođen mudar ili učen- Mudraci i naučnici se ne rađaju
- Nema novog - dobra je nova - Nema vijesti - dobra vijest
- Nema slatkog bez znoja - Bez okusa gorkog, nema slatkog za vidjeti
- Srcu voljnom ništa nije nemoguće- Ako bude lova, uvek će biti prilike
- Ništa nije tako sigurno kao neočekivano-Ono što ne očekuješ je ono što dobiješ
- Ništa se ne krade bez ruku - Nema dima bez vatre
- Ne može se napraviti svilena torbica ako je uho krmače- Ne živi čovek samo od hleba
- Ne može se biti na dva mjesta odjednom- Ne igraju se na dva vjenčanja odjednom.
- Meso jednog čoveka je otrov drugog čoveka- Ono što je jednom korisno, drugom je štetno
- Jedna lasta ne čini ljeto- Jedna lasta ne pravi proleće
- Out of sight out of mind - Van vida, van pameti
- Svinje tebi! - Ali jebi se!
- Praksa čini savršenim - Vještina majstora postavlja, rad majstora se plaši
