Vanzemaljski govor i načini za prenos
Autorova narada može uključivati \u200b\u200bizjave ili pojedine riječi koje pripadaju drugim osobama. Postoji nekoliko načina da se predstavi tuđi govor da ponudi ili tekst: direktan govor, indirektni govor, nepravilni direktan govor i dijalog.
Interpunkcijski znakovi u direktnim govornim ponudama
Legenda:
P - direktan govor koji počinje sa velikim slovom;
p - direktan govor, počevši od malih slova;
Ali - riječi autora, počevši od velikih slova;
ali - Riječi autora, počevši od malih slova.
Različiti načini prenošenja nekog drugog koji ne pripada autoru govora drugačije zadržava njegov sadržaj i oblik. Direktan govor je takav način da prenese tuđi govor na kojem su sadržaj i obrazac u potpunosti sačuvani.
Postoje četiri verzije izravnog govora na pismu. Svako od njih odgovara programima koje je potrebno zapamtiti.
Shema 1.
Ako je direktan govor u rečenici nakon autorovih riječi, leži u citatima i započinje velikim slovom, a nakon autora autora stavio je dvor. Na primjer:
Stari svećenik mi je prišao pitanjem: "Narudžbe za početak?" (Pushkin).
Shema 3.
Povremeno u umjetničkim tekstovima možete pronaći prijedloge u kojima je direktan govor unutar riječi autora. U ovom slučaju leži u citatima, debelo crevo je stavljen ispred njega, a posle - crtica. Imajte na umu da drugi dio autorskih riječi počinje s malim slovom. Na primjer:
Vrištala je: "Ah, ne on, ne on!" - i pao bez pamćenja (Pushkin).
Broj prijedloga unutar direktnog govora nije ograničen. Na primjer:
"Hvala Bogu", rekla je djevojka: "Došli ste na naciju. Lagano nisi brinuo damu (Pushkin).
U ovom primjeru, direktan govor sastoji se od dva prijedloga, od kojih je prvo polomljeno riječima autora. Ali ako su autorove riječi bile između dvije rečenice, od kojih je direktan govor, a zatim nakon riječi autora bilo bi potrebno staviti tačku. Uporedite:
"Hvala Bogu, Nasil koji si stigao", rekla je djevojka. - Skoro da se nisi brinuo damu ".
Razmotrite sheme ovih prijedloga.
Pozvan je vanzemaljski govor u obliku prividne ponude indirektni govor.
Prvi, glavni dio prijedloga u ovom slučaju su riječi autora, a druga je indirektni govor. Napominjemo: riječi autora su suočavaju sa indirektnim govorom i odvojene od njega sa zarezom. Ova metoda prenošenja tuđeg govora, za razliku od izravnog govora, zadržava sadržaj tuđe izjave, ali ne sačuva njegov oblik i intonaciju.
Uporedite dva načina za prenos iste izjave na ilustraciji. Prijedlog indirektnog govora ne prenosi intonaciju uzvika, koja je prisutna u direktnom govoru.
Indirektni govor Može se pridružiti glavnom dijelu prijedloga uz pomoć saveza koji, kao da, kao i ADVERCH koji, šta, šta, gdje, kada, zašto i drugo, kao i druge, kao i druge, kao i druge. Izbor ovih riječi ovisi o svrsi izjave u indirektnom govoru. U pitanju će se baviti probleme koristiti ili čestica bilo da:
Pitao sam, kada Vlak je poslan.
U motiviranjem prijedloga se koristi za, na primjer:
Kapetan je naredio do podignuta zastava.
U narativnim prijedlozima koji su koristili sindikate koji su, kao da, na primjer:
On je rekao, poputu šumi su vidjeli živ medvjed.
Indirektan i direktan govor na engleskom jeziku Koristi se za prenošenje informacija primljenih od druge osobe. Todirektan i indirektan govor na engleskom jeziku Ne razlikuju se od svojih analoga na ruskom jeziku. Međutim, oni imaju razlike u drugim parametrima.
Direktni govor
Izravni govor ili direktan govor izražava ljudsku frazu doslovno, ovo je citat ili prijenos suštine fraze, izgovarajući od strane druge osobe, sa lica.
Kao i na ruskom, direktan govor na engleskom jeziku uokviren je citatima, ali koriste se "gornji" citati nazvani engleski parovi. Umjesto debelog creva ispred autorskih reči na početku ili zarezu i crtica na kraju, jedan jednostavan zarez koristi se na engleskom jeziku. Poanta na kraju prijedloga postavlja se ispred završne ponude, a ne nakon, kao na ruskom.
Direktne sheme govora:
Primjeri
Postman je rekao: "Dostavit ću ovo pismo sutra." "Poštar je rekao:" Sutra ću dostaviti ovo pismo. "
Pitala je: "Da li se ovde ugodno?" - pitala je: "Da li ti je dobro ovde?"
"Neću prihvatiti njegovo izvinjenje", rekla je. "Neću prihvatiti njegove izvinjenje", rekla je.
Indirektni govor
Prijavljeni govor (indirektni govor) ili indirektan govor - ovo je govor koji se prenosi ne reč za Word, već samo u sadržaju, u obliku dodatnih podređenih prijedloga, bez očuvanja autorske stilistike.
Svi prijedlozi koji imaju indirektni govor su složeni, gdje se riječi autora koriste u glavnoj rečenici, a u očiglednom govoru. Pitanje i uskličnike u indirektnom govoru se ne koriste. Zarez nakon riječi autora ne stavlja na engleski jezik.
Svemirski prostor sa indirektnim govorom:
Primjeri
Poštar je rekao da će sutradan dostaviti to pismo. - Poštar je rekao da će sutras dana dostaviti ovo pismo.
Pita se kad budete slobodni. - Pita se kad ste slobodni.
Rekao je (to) svi su se svidjeli jako mnogo. - Rekao je, (to) svi su se svi voleli.
Sve ponude B.direktan govor na engleskom jeziku Može se prenijeti na prijedloge u indirektnom govoru. Ali ako će glavni prijedlog biti u proteklom vremenu, privid bi također trebao promijeniti svoje vrijeme na odgovarajući način. Zapošljava u skladu s pravilom.
Primer
Prijedlog s izravnim govorom potrebno je prenijeti na ponudu indirektnim govorom:
Rekao je: "Nikada nisam bio u Južnoj Koreji." "Rekao je:" Nikada nisam bio u Južnoj Koreji. "
Glavni dio ove ponude je prolazio jednostavan, press-u Savršen. U indirektnom govoru bit će preveden u prošlost savršenim prema pravilu engleskog jezika: Ako se glagol u glavnoj rečenici koristi u proteklom vremenu, očigledni prijedlozi formiraju samo oblici prošlosti ili budućnosti u prošlosti .
Dakle, ishod prijenosa prijedloga - primjer iz izravnog govora na indirektno izgledat će ovako:
Rekao je da nikada nije bio u Južnoj Koreji. - Rekao je da (on) nikada nije bio u Južnoj Koreji.
Promjene koje su se dogodile:
- Glagol iz sadašnjeg savršenog preselio se u prošlost savršeno.
- Promenjena zamjenica.
Indirektni govor na engleskom - stol Koordinacija vremena
Kada pregovori o vremenima nije potrebno
Slučajevi kada ponuda i uravno i u Ostaje istovremeno:- Ako je u direktnom govoru, glavna ponuda u obliku toga (sadašnja jednostavna ili sadašnja savršena) ili budućnost ( Budućnost jednostavna.) Vrijeme, glagol u indirektnom govoru (u odgovarajućoj rečenici) ostaje u isto vrijeme u kojem je bio u direktnom govoru.
Primjeri
Ona kaže: "Želim ići u šetnju." "Ona kaže:" Želim ići u šetnju. "
=>
Kaže da želi ići u šetnju - kaže da želi ići u šetnju.
Samo ću reći: "Napravili ste veliku grešku." "Samo ću reći:" Počinili ste veliku grešku. "
=>
Samo ću reći da je napravio veliku grešku. - Samo ću reći da je napravio veliku grešku.
- Ako je prividna ponuda u prošlosti, tada u indirektnom govoru ne mijenja.
Primjeri
Moj prijatelj mi je rekao: "Znao sam te prije nego što smo se upoznali jedni s drugima." "Moj prijatelj mi je rekao:" Poznavao sam te prije nego što su jedni drugima predstavljeni. "
=>
Moj prijatelj mi je rekao da me poznaje prije nego što smo se upoznali jedni s drugima. - Moj prijatelj mi je rekao da me poznaje prije nego što je jedni drugima predstavljen.
Mama je rekla: "Tom je bio umoran jer je teško proučavao." "Mama je rekla:" Tom je umoran, jer je mnogo učinio. "
=>
Mama je rekla da je Tom bio umoran jer je teško proučavao. - Mama je rekla da je Tom umoran, jer je učinio puno.
- Ako je glavni prijedlog u prošlosti savršeni kontinuirani, tada u indirektnom govoru, glagolsko vrijeme se ne mijenja.
Primjeri
Moja žena je rekla: "Bili smo izlazili na 3 godine prije nego što smo se vjenčali." "Moja žena je rekla:" Sreli smo se 3 godine prije nego što smo se vjenčali. "
=>
Moja žena je rekla da smo se družili 3 godine prije nego što smo se vjenčali. - Moja žena je rekla da smo se sreli 3 godine prije nego što smo se vjenčali.
Rekla je: "Nismo putovali dok nije diplomirao na univerzitetu." "Rekla je:" Nismo putovali dok nije diplomirao na univerzitetu. "
=>
Rekla je da nisu putovali dok nije diplomirao na univerzitetu. - Rekla je da nisu putovali dok nije diplomirao na univerzitetu.
- Ako je glavni prijedlog u prošlosti, zatim u indirektnom govoru, glagolsko vrijeme u nekim slučajevima ne može se mijenjati, što je karakteristično za razgovorni govor. Kada koristite takve privremene oznake poput dana prije (dan prije), dvije godine prije (dvije godine prije) itd. Poželjno je koristiti prošlost savršeno.
Primjeri
Rekli su: "Otišli smo u bioskop i gledali film." "Rekli su:" Otišli smo u bioskope i pogledali film. "
=>
Rekli su da su otišli u bioskop i gledali film. "Rekli su da su otišli u bioskope i pogledali film."
Rekla je: "Prehladila sam pre nedelju dana." "Rekla je:" Prehladila sam se. "
=>
Rekla je da je prehladila nedelju dana ranije. - Rekla je da je prehladila nedelju dana.
- Ako je odgovarajuća ponuda u prošlosti, tada u kolokvijalnom govoru, glagolsko vrijeme se ne može promijeniti.
Primer
Rekao je: "Igrao sam tenis kad me je zvala." "Rekao je:" Igrao sam tenis kad me zvala. "
=>
Rekao je da igra tenis kad ga je zvala. - Rekao je da je igrao tenis kad ga je zvala.
Prijevod modalnih glagola izdirektno na indirektni govor na engleskom jeziku
Direktan govor: will \u003d\u003e indirektni govor: bi
Primer
Doktor je rekao: "Sutra ćete dobiti rezultat svog testa krvi." - Doktor je rekao: "Sutra ćete dobiti rezultat svog testa krvi."
=>
Doktor je rekao da ću dobiti sljedeći dan moje krvi, sutradan ću dobiti sljedećeg dana. - Doktor je rekao da ću sljedeći dan dobiti rezultat testiranja krvi.
Direktan govor: CAN \u003d\u003e Neizravni govor: Može li
Primer
Pomoćnik je rekao: "Mogu vam provjeriti." - Asistent je rekao: "Mogu vam provjeriti."
=>
Asistent je rekao da to može provjeriti za mene. - Pomoćnik je rekao da bi to moglo provjeriti.
Direktan govor: may \u003d\u003e indirektni govor: moć
Primer
Rekla mi je, "mogu i ja doći." "Rekla mi je:" I ja, možda ću doći. "
=>
Rekla mi je da bi i ona mogla doći. - Rekla mi je da i, možda i možda doći.
Direktan govor: mora \u003d\u003e indirektni govor: treba(Prijedlozi, molimo dajte savjete itd.)
Direktan govor: mora \u003d\u003e indirektni govor: bi(kada je u pitanju buduće vrijeme)
Primjeri
Pitala je: "Hoću li otvoriti prozor?" - pitala je: "Možda ću otvoriti prozor?"
=>
Pitala je da li će Shald otvoriti prozor. - Pitala je da li se prozor ne otvori.
Netko je rekao: "Biću tamo u ovom trenutku." - Neko je rekao: "Biću tamo u to vrijeme."
=>
Netko je rekao da će u to vrijeme biti tamo. - Neko je rekao šta će u ovom trenutku biti tamo.
Modalni glagoli koji ostaju nepromijenjeni prilikom prevođenjadirektan govor za indirektno
- Modalni glagoli prošli put:bi, mogao., mORAO., moći.
Primer
Rekli su: "Ništa se ne bismo mogli učiniti u vezi s tim." "Rekli su:" Nismo mogli ništa učiniti s tim. "
=>
Rekli su da nije bilo ništa što bi u vezi sa Tat-om. "Rekli su da ne mogu ništa učiniti s tim."
- Modalni glagolitrebalo bi., equentn "T., mora..
Primer
Rekao je: "Oni moraju zakasniti." "Rekao je:" Oni moraju zakasniti. "
=>
Rekao je da moraju zakasniti. - Rekao je da bi trebali kasniti.
Značajke prevoda u indirektni govor glagola za reći (govoriti)
Ako u prijedlogu uvođenja izravnog govora, glagol za reći ne spominju se osobi na kojoj se govor tretira, tada se kaže u indirektnom govoru. Ako postoji osoba, recimo se mijenja na glagol.
Primjeri
Rekao je: "Naš tim je izgubio igru." "Rekao je:" Naš tim je izgubio. "
=>
Rekao je da je njihov tim izgubio igru. - Rekao je da je njihov tim izgubio.
Rekla mi je: "Čekat ću te napolju." "Rekla mi je:" Sačekaću te na ulici. "
=>
Rekla mi je da će me čekati napolju. - Rekla je da će me čekati na ulici.
Promjena zamjenica prilikom prevođenjadirektan govor za indirektno na engleskom jeziku
Proportacija u formiranju prijedloga u indirektnom govoru varirala je na značenju fraze.
Lične zamjenice (nominativni slučaj):
I \u003d\u003e on / ona
Ti \u003d\u003e ja / on / ona
Mi \u003d\u003e oni
On / ona / to / oni \u003d\u003e ne mijenjaj se
Osobne zamjenice (slučaj objekta):
Ja \u003d\u003e on / ona
Ti \u003d\u003e ja / ona / nje
Nas \u003d\u003e njih
Njega / nje / ih \u003d\u003e ne mijenjaj se
Posesivne zamjenice:
Moj \u003d\u003e Njegova / nje
Tvoj \u003d\u003e Moj / njegova / nje
Naš \u003d\u003e Njihov
Njegova / njegova / njihova \u003d\u003e Ne mijenjajte se
Indeksiranje zamjenica:
Ovo \u003d\u003e to
Ovi \u003d\u003e
Primer
Rekao je: "Sviđaju mi \u200b\u200bse ove cipele." "Rekao je:" Sviđaju mi \u200b\u200bse ove cipele. "
=>
Rekao je da mu se sviđa ti čarovi. - Rekao je da voli te cipele.
Kako se vremenske prilike mijenjajuindirektni govor na engleskom jeziku
Sve ovisi o specifičnoj situaciji i vremenu koje se koristi. Na primjer, u direktnom govoru autor govori o "sada", ali ako je prijedlog u proteklom vremenu sa indirektnim govorom, tada "sada" zamjenjuje "tada".
sada (sada) \u003d\u003e onda (zatim)
ovdje (ovdje) \u003d\u003e tamo (tamo)
danas (danas) \u003d\u003e Tog dana (taj dan)
sutra (sutra) \u003d\u003e sljedeći dan (sljedeći dan)
dan nakon sutra (dan nakon sutra) \u003d\u003e Dva dana kasnije (dva dana kasnije)
jučer (jučer) \u003d\u003e dan prije (u Evi)
dan prije juče (dan prije jučer) \u003d\u003e dva dana prije (dva dana ranije)
sledeće nedelje / mesec (sledeća nedelja / sledeći mesec) \u003d\u003e sledeće nedelje / mesec (sledeća nedelja / sledećeg meseca)
sljedeće godine (sljedeće godine) \u003d\u003e sljedeće godine / sljedeće godine (sljedeće godine)
prošle sedmice / mjesec (prošle sedmice / prošlog mjeseca) \u003d\u003e prethodne sedmice / mjesec (tjedan / mjesec do)
prošle godine (prošle godine) \u003d\u003e godine prije (godinu dana prije)
prije (previše) \u003d\u003e prije (prije toga)
Primer
Rekao je: "Sastat ćemo se sljedeće sedmice." "Rekao je:" Sastat ćemo se sljedeće sedmice. "
=>
Rekao je da se vune susreću naredne sedmice. - Rekao je da će se sresti sledeće nedelje.
Vrste prijedloga u indirektnom govoru na engleskom jeziku
Deklarativna rečenica
Rezimiranje, može se napomenuti da će prenijeti narativni prijedlog direktnim govorom na prijedlog indirektnim govorom koji vam je potreban za napraviti 4 koraka.
- Uklonite citate i koristite unija koja (šta). U razgovoru i ponekad u pismu, sindikat se može izostaviti.
Rekla je: "Kupit ću haljinu." "Rekla je:" Kupit ću haljinu. "
=>
Rekla je da ... - Rekla je da ...
- Promenite stvarnu osobu. U direktnom govoru, osoba govori iz lica, u indirektnom govoru, lice će se promijeniti. Dakle, ako trebate prenijeti riječi djevojke, umjesto "ja" koristit će zamjenica "Ona".
Rekla je da ...
- Slažem se o vremenu, jer na engleskom ne možete koristiti proteklo vrijeme u jednoj rečenici sa ovim ili budućnošću. Ako se riječi osobe trenutno prenose, ne trebate koordinirati vremena. Za koordinaciju prvog i drugog dijela prijedloga u gornjem primjeru, promjena će se navesti.
Rekla je da će kupiti haljinu.
- Promjena pojašnjenja dijela rečenice u značenju.
Rekla je: "Vozim sada." - Rekla je: "Vozim sada."
Kad se prijenos ovih riječi ne koristi sada (sada), ali tada (zatim), jer će biti u prošlosti u prošlosti.
Rekla je da tada vozi.
Takođe u sledećem primer:
Rekao je: "Radim ovde." "Rekao je:" Radim ovde. "
Ako osoba koja prenosi ovu repliku nalazi se u istoj zgradi u kojoj radi, ne moram zamijeniti riječ.
Rekao je da je ovdje radio. - Rekao je da radi ovde.
Ako osoba prenese osobu, priča o ovome na drugom mjestu, on koristi tamo (tamo), a ne ovdje (ovdje).
Rekao je da je tamo radio. - Rekao je da tamo radi.
Šta se može zamijeniti recimo i pitajući indirektni govor
Neki glagoli koji se mogu koristiti za prenošenje indirektnog govora kako bi se izbjeglo stalno ponavljanje glagola recite i pitajte:
Slagati se (Slažem se)
Rekao je: "Ok, nisam bio u pravu." "Rekao je:" U redu, nisam bio u pravu. "
=>
Dogovorio se da nije u pravu. - Pristao je da nije u pravu.
TVRDITI (izjaviti)
Rekao je: "Video sam NLO." "Rekao je:" Video sam ufo. "
=>
Tvrdio je da je vidio NLO. - Izjavio je da je vidio NLO.
Sapraine. (žaliti se)
Rekla je: "Nikad ne dijelite nikakve tajne sa mnom!" - Rekla je: "Nikad ne delite tajne sa mnom!"
=>
Žalila se da nikad nisam podijelila nikakve tajne s njom. - žalila se da nikad ne dijelim sa njenim tajnama
.
Priznati. (priznati)
Rekla je: "Zaista sam mu bio neprijateljskiran." "Rekla je:" Bio sam zaista nedovršen s njim. "
=>
Priznala je da mu je bila neprijateljska njemu. - Priznala je da joj je neprijateljska prema njemu.
Negirati (negira)
Rekao je: "Nisam vam slomio omiljeni kul!" - Rekao je: "Nisam vam slomio omiljeni kul!"
=>
Negirao je da je prekršio šolju. - Negirao je da je slomio čašu.
Uzviknuti (uzvijanje)
Rekla je: "Tako sam sretna!" - Rekla je: "Tako sam sretna!"
=>
Uzviknula je da je bila jako sretna. - Uzviknula je to vrlo srećno.
Objasnite. (objasnite)
Rekao je: "Vidite, nema smisla da tamo idete tamo." "Rekao je:" Vidite, nema smisla da tamo ide tamo. "
=>
Objasnio je da u tom trenutku nema smisla. - Objasnio je da u tom trenutku nije imalo smisla ići tamo.
Preporučeno. (savjet)
Rekla je: "Bolje da ostaneš kod kuće." "Rekla je:" Bolje da ostaneš kod kuće. "
=>
Preporučila je da smo ostali kod kuće. - Savjetovala nam je da ostanemo kod kuće.
Dokazati (dokazati)
Rekao je: "Vidite, sistem funkcionira." - Rekao je: "Vidite, sistem funkcioniše."
=>
Dokazao je da je sistem radio. - Dokazao je da sistem radi.
Insistirajte. (Insistirajte)
Rekli su: "Morate biti prisutni na sastanku." "Rekli su:" Morate prisustvovati sastanku. "
=>
Inzistirali su da moram biti prisutan na sastanku. - Inzistirali su na onome što bih trebao prisustvovati sastanku.
Žaljenje. (žaljenje)
Rekla je: "Kad bih samo mogao otići na odmor ove godine." - Rekla je: "Kad bih samo mogao ići na odmor ove godine ..."
=>
Žao je što ove godine ne može ići na odmor. - Žao je zbog toga što ove godine nije mogao ići na odmor.
Stanje (odobriti)
Svjedok je rekao: "Nikada ranije nisam vidio mladića." "Svedok je rekao:" Nikada ranije nisam video ovog mladića. "
=>
Svedok je savekao da nikada ranije nije vidio mladića. - Svedok je tvrdio da nikada ranije nije video ovog mladića.
Obećaj. (obećanje)
Tata je rekao: "Vratit ću se najkasnije u osam sati." - Tata je rekao: "Vratit ću se najkasnije 8 sati."
=>
Tata je obećao da će se vratiti najkasnije u osam sati. - Tata je obećao da će se vratiti najkasnije 8 sati.
Predložiti (ponuda)
Rekao je: "Da li ćemo provesti veče zajedno?" - Rekao je: "Provedimo veče zajedno?"
=>
Predložio je da su zajedno proveli veče. - Ponudio je da zajedno provede uveče.
Assert. (odobriti)
Naučnici su rekli: "Nuklearna snaga je sigurna i ne zagađujuća vrsta energije." - Naučnici su rekli: "Nuklearna snaga je sigurna i ekološki prihvatljiva energetska vrsta."
=>
Naučnici su tvrdili da je nuklearna moć bila sigurna i ne zagađuje vrstu energije. - Naučnici su tvrdili da je nuklearna snaga sigurna i ekološki prihvatljiva energetska vrsta.
KONTNELD. (izjaviti)
Astronomi su rekli: "Zemlja može biti mnogo mlada nego što je prethodno thothoht." - Astronomi su rekli: "Zemlja može biti mnogo mlađa nego što se ranije mislilo."
=>
Neki astronomi tvrde da zemlja može biti mnogo mlađa od ranije razmišljanja. - Neki astronomi tvrde da zemlja može biti mnogo mlađa nego što se prethodno mislilo.
Ispitivačka rečenica
Opća pitanjaOpća pitanja u indirektnom govoru pridružene su glavnom kaznom koristeći ako ili da li sindikati. Redoslijed riječi ponude za pitanja mijenja se po redoslijedu riječi narativnog opskrbe.
Primjeri
Pitala je: "Imate li neke planove za vikend?" - pitala je: "Imate li planove za vikend?"
=>
Pitala je da li imam planove za vikend. - Pitala je da li imam planove za vikend.
Pitali su: "Hoćete li nas sutra posjetiti?" - Pitali su: "Da li dolazite sutra?"
=>
Pitali su da li ćemo ih posjetiti sutradan. - Pitali su da li ćemo doći do njih sutradan.
Pitala je: "Možete li im pozvati?" - pitala je: "Možete li ih nazvati?"
=>
Pitala je mogu li im dati poziv. - Pitala je mogu li ih nazvati.
Prilikom prenosa u indirektni govor govora na opća pitanja, riječ da i ne se spuštaju.
Primjeri
Pitala je: "Da li želite još jednu šolju čaja?" - Pitala je: "Da li želiš šolju čaja?"
Rekao sam: "Ne, ne" T. " "Odgovorio sam:" Ne, ne želim. "
\u003d\u003e Pitala je da li želim još jednu šolju čaja. "Pitala je da ne želim šolju čaja."
Odgovorio sam da nisam "T. - Odgovorio sam da ne želim.
Posebna pitanja
Posebna pitanja počinju s riječju (šta), kada (kada), kako (kao), zašto (zašto), gdje (što je), koje (). Prilikom prevođenja posebna pitanja u indirektni govor, redoslijed narudžbe riječi je isti kao u narativnoj ponudi, a riječ o pitanju služi za pridruživanje prividnom prijedlogu glavnog.
Primjeri
Pitala je: "U koje vrijeme voz stiže?" - pitala je: "U koje vrijeme voz stiže?"
=>
Pitala je u koje vrijeme je voz stigao. - Pitala je koliko vlak stiže.
Pitao je: "Kada si došao?" - pitao: "Kada si došao?"
=>
Pitao je kad sam došao. - Pitao je kad sam došao.
Pitao sam ga: "Koliko godina da li si.? " - Pitao sam ga: "Koliko imaš godina?"
=>
Pitao sam ga koliko je imao godina. - Pitao sam koliko je imao godina.
Pita: "Gde hoćeš li. Idi? " - Pita: "Kuda ideš?"
=>
Pita kamo ćemo ići. - Ona pita kuda idemo.
Nesigurnost u indirektnom govoru
Ako su prijedlozi u direktnom govoru imperativ, onda uindirektni govor na engleskom jeziku Ovi prijedlozi su prevedeni kroz glagol infinitiv.
Primer
Mama je rekla: "Idi kući!" - Mama je rekla: "Idi kući!"
=>
Mama je rekla da ide kući. - Mama je rekla da ide kući.
Ako je prijedlog u imperativ negativan negativan, pali se infinitiv povišen negativan čestica notut.
Primer
Rekla mi je: "Ne diraj mi odjeću." "Rekla mi je:" Ne diraj moje stvari. "
=>
Zamolila me je da ne diram njenu odjeću. - Pitala me, a ne da joj ne diram stvari.
Ako direktni govor izražava nalog, glagol za reći je zamijenjen glagolima za reći, naručiti.
Primjeri
Ponuda je rekla: "Ne mrdaj!" - Službenik je rekao: "Ne mrdajte!"
=>
Službenik je naredio da se ne pomera. - Službenik je odredio da se ne pomera.
Rekao je: "Slušaj ono što govorim!" - rekao je: "Slušaj, šta kažem!"
=>
Rekao mi je da slušam šta govori. - Rekao mi je da slušam šta kaže.
Ako direktni govor izražava zahtjev, glagol za reći je zamijenjen glagolom da pita.
Primer
Majka je rekla: "Pazi!" - Mama je rekla: "Pazi!"
=>
Majka je tražila da bude oprezna. - Mama je tražila da bude oprezna.
U odgovarajućem prijedlogu u direktnom govoru moguće je koristiti motivirajuće riječi koje izražavaju narudžbu ili zahtjev. Prilikom prenosa na indirektni govor nisu sačuvani.
Rekla je: "Molim te, ne smej se na njega!" - Ona je rekla: "
Nema na čemu
, ne smej mu se! "
=>
- zamolila je da mu se ne smeje. - Zamolila se da mu se ne smeje.
Prijenos autorskih riječi bez upotrebeindirektni govor na engleskom jeziku
U nekim je slučajevima moguće prenijeti riječi druge osobe koja ne koriste dizajne indirektnog govora, već alternativnog načina.
Primjeri
Rekao je: "Pozdrav svima!" - Rekao je: "Pozdrav svima!"
=>
Izgubio je sve. - Pozdravio je sve.
REKLA JE DA." - Rekla je da."
=>
Dogovorila se. / Potvrdila je. - Dogovorila se. / Potvrdila je.
Ona kaže: "Ne." - ona kaže: "Ne."
=>
Ne slaže se (ne slaže). / Ona negira. - Ona se ne slaže. Ona negira.
Rekao je: "Ne želim da odgovorim." "Rekao je:" Ne želim da odgovorim. "
=>
Odbio je da odgovori. - Odbio je da odgovori.
Komuniciranje s ljudima, stalno primamo neke informacije od njih, što u narednom prelaze nekom drugom. Za njegov transfer može se koristiti nekoliko opcija. Naravno, jednostavno možete objasniti misao vlastitim riječima kao što ste shvatili. Ili možete jasno značiti da ideja ne pripada vama. U takvim slučajevima koristite direktan ili indirektni govor. A ako je dovoljno jednostavan za upotrebu, indirektni govor na engleskom jeziku ima brojne karakteristike koje bi trebalo uzeti u obzir. O njima danas i raspravljat će se.
Za početak, hajde da se pozabavimo razlikom između direktnog i indirektnog govora na engleskom jeziku. Direktan govor ili direktan govor izražava frazu osobe doslovno. Ovo je citat koji se ne može promijeniti. Kao i kod ruskog, direktan govor uokviren je citatima. Ali umjesto dvotoka ispred autorskih riječi na početku ili zarezom s crticom na kraju se obično koristi jedan jednostavan zarez:
Imajte na umu da se tačka na kraju ponude u prvom slučaju postavlja ispred citata, a ne nakon i na ruskom. Pored toga, citati na engleskom jeziku su uvijek stavljeni na vrh.
Primjeri:
- Pitala je: "Da li se ovde ugodno?" - pitala je: "Da li ti je dobro ovde?"
- "Neću prihvatiti njegovo izvinjenje", rekla je. "Neću prihvatiti njegove izvinjenje", rekla je.
Imajte na umu da se ispitivanje i usklične oznake u indirektnom govoru ne koriste.
Sve ponude mogu se prenijeti iz izravnog govora na indirektno. Neizravni govor ili indirektni govor (ambasad. "Indirektni govor" ili prijavljeni govor) zauzvrat izražava sadržaj fraze, bez očuvanja valepsa i karakteristika stilistike. Svi prijedlozi koji imaju indirektni govor su složeni, gdje se riječi autora koriste u glavnoj rečenici, a u očiglednom govoru. U pravilu je glavni prijedlog prvi, a nakon njega postoji predsjedništvo, što u takvim govornim strukturama često uvodi u sindikat ili zamjenica.
- Pita se kad budete slobodni. - Pita se kad ste slobodni.
- Rekao je (to) svi su se svidjeli jako mnogo. - Rekao je, (to) svi su se svi voleli.
Na prvi pogled, sve je jednostavno, što je onda snag?
Indirektni govor na engleskom: Koordinacija vremena
Činjenica je da ako je glavna ponuda prošli put , privid će također promijeniti vrijeme na odgovarajućem. Postoji koordinacija vremena. Vjerovatno vam uopće nije objasnilo ništa, pa ćemo se obratiti primerima za jasnoću.
Pretpostavimo da imate direktnu govornu ponudu:
Njegov glavni dio koristi se na vrijeme prošlo jednostavno. Indirektni se formira u sadašnjem savršenom. Dok se oba dijela koriste u prijedlogu s ravnim govorom, sve je u redu, jer se trenutno vrijeme koristi u citatima i riječ u riječi prenosi ljudsku frazu. Međutim, ako uklonite citate i skrenite direktan govor u indirektnu, sačuvajte sadašnje savršeno neće raditi barem, smatrat će se greškom.
"Zašto?" - pitate. Da, jer na engleskom postoji tako pravilo: Ako se glagol u glavnoj rečenici koristi u proteklom vremenu, očigledni prijedlozi formiraju samo oblici prošlosti ili budućnosti u prošlosti. U skladu s tim, pretvaranjem gore ponude u indirektno, dobit ćete:
- Prvo, zamjenica je promenjena u Harmonizaciju vremena.
- Drugo, glagol iz sadašnjeg savršenog premještenog.
U početku ćete vjerojatno imati poteškoća u pretvaranjem prijedloga. Međutim, nakon toga ovaj proces neće trebati vremena od vas. Da biste olakšali razumijevanje ove teme, razmotrimo sve moguće opcije za podudaranje vremena. Tabela za jasnoću:
| Direktan govor (direktan govor) | Indirektni govor (indirektni govor) |
| Sadašnjost jednostavna promjena prošlosti jednostavna | |
| Odgovorio je: "Želim da idem u pozorište." (Odgovorio je: "Želim ići u pozorište.") |
Odgovorio je da želi ići u pozorište. (Odgovorio je da želi ići u pozorište.) |
| Predstaviti kontinuirane promjene u prošlosti | |
| Jim je rekao: "Sada radim engleski vježbe." (Jim je rekao: "Sada radim engleske vježbe.") |
Jim je rekao da tada radi engleske vježbe. (Jim je rekao da on radi engleske vježbe.) |
| Predstavite savršene promjene u prošlosti savršene | |
| Moj sin reče: "Pročitao sam knjigu dva puta." (Moj sin je rekao: "Pročitao sam ovu knjigu dva puta.") |
Moj sin je rekao da je dva puta pročitao knjigu. (Moj sin je rekao da dva puta čita ovu knjigu.) |
| Sadašnje savršene kontinuirane promjene u prošlosti savršene kontinuirane | |
| Bruce je potvrdio ", živjela je ovdje 2 godine." (Bruce je potvrdio: "Živi ovde već 2 godine.") |
Bruce je potvrdio da tamo živi 2 godine. (Bruce je potvrdio da živi tamo 2 godine.) |
| Prošle jednostavne klore do prošlog savršenog | |
| Rekao je: "Radio sam jučer." (Rekao je: "Radio sam jučer.") |
Rekao je da je radio dan ranije. (Rekao je da je radio dan ranije.) |
| Prošle kontinuirane promjene u prošlosti savršene kontinuirane | |
| Rekla je: "Spavao je." (Rekla je: "Spavao je.") |
Rekla je da spava. (Rekla je da je spavao.) |
| Prošlost savršena je nepotrebna | |
| Mama je rekla: "Tom je bio umoran jer je teško proučavao." (Mama je rekla: "Tom je umoran, jer je učinio puno.") |
Mama je rekla da je Tom bio umoran jer je teško proučavao. (Mama je rekla da je Tom umoran, jer je učinio puno.) |
| Prošlo savršeno neprekidno je nepotrebno | |
| Rekla je: "Nismo putovali dok nije diplomirao na univerzitetu." (Rekla je: "Nismo putovali dok nije diplomirao na univerzitetu.") |
Rekla je da nisu putovali dok nije diplomirao na univerzitetu. (Rekla je da nisu putovali dok nije diplomirao na univerzitetu.) |
| U svim budućim vremenima, promjena će se mijenjati, formirajući budućnost u prošlosti | |
| Rekao je: "Biću s tobom šta god." (Rekao je: "Biću s tobom, šta god da se dogodi.") |
Rekao je da će on biti ono što ja šta. (Rekao je da će biti sa mnom, bez obzira na to što se dogodilo.) |
| Modalni glagoli koji se mijenjaju i prošli put: | |
| Može se moglo; Volja bi; |
Moraju imati na njih; Će se (o budućnosti); Treba li trebati. |
| Rekla je: "On to može učiniti." (Rekla je: "On može uraditi».) |
Rekla je da to može učiniti. (Rekla je da to može učiniti.) |
| Treba, mora, treba, treba, trebati, morala se ne mijenjati | |
| Nastavnik je rekao: "Morate razmotriti pravila prevođenja raditi zadatak." (Učitelj je rekao: "Morate uzeti u obzir pravila prevođenja, ispunjavajući zadatak.") |
Učitelj je rekao da moramo uzeti u obzir porez. (Učitelj je rekao da moramo uzeti u obzir pravila prevođenja, ispunjavajući zadatak.) |
To jest, morate koristiti istu grupu, ali u drugom trenutku. Obično se ovaj "drugi" vrijeme nalazi na vremenskoj traci do vremena koji se koristi u direktnom govoru. Izuzeci su vremena prošlosti savršene i prošle savršene kontinuirane, jer nema vremena za njih. Prošla jednostavna i prošla neprekidna vremena se takođe ne mogu mijenjati u kolokvijalnom govoru, kao i kada se u rečenici koristi prošla savršena ili prošla savršena kontinuirana, kao u gore navedenim primjerima.
Vrijedno je napomenuti da ako je glagol u glavnoj rečenici u sadašnjosti ili budućnosti, glagoli u indirektnom govoru mogu stajati u bilo kojem trenutku:
Odnosno, ako želite napraviti indirektnu rečenicu, u kojoj se u sadašnjem ili budućnosti koristi glavni dio, jednostavno prevesti prividni prijedlog u indirektno promjenom samo zamjenice u smislu.
Indirektni govor engleskog jezika: izuzeci od pravila
Engleski bez izuzetka da se zamisli teško. Neki od njih se odnose na indirektni govor. Dakle, u proteklom vremenu, indirektni prijedlozi mogu se koristiti u sadašnjosti, ako u prividnom:
- Izražava se sav poznata činjenica ili istina:
- Točno vrijeme je:
- Ako se nazivate riječima koje su ispričane samo ili su i dalje relevantne:
Indirektni govor na engleskom: Ostale karakteristike
Pored oblika glagola, kada koristite indirektni govor, promjena:
- Izgovori, zaboravite na koje je nemoguće. Moraju varirati u značenju. Najčešće zamjenice se mijenjaju na sljedeći način:
| Direktan govor (direktan govor) | Indirektni govor (indirektni govor) |
| Lične zamjenice (nominativni slučaj) | |
| I. | Ja / on / ona |
| ti. | on / ona. |
| mi. | oni |
| on / ona / ona / ona | ne mijenjajte se |
| Osobne zamjenice (slučaj objekta) | |
| ja. | njega / nju. |
| ti. | njega / nju. |
| sAD. | njih. |
| njega / nju / ih / ih | ne mijenjajte se |
| Posesivni izgovori | |
| moja. | njegova / ona. |
| vaše. | njegova / ona. |
| naš | njihov |
| njega / nju / svoj / njihov | ne mijenjajte se |
| Indikativne zamjenice | |
| oVO | to. |
| ovo | oni |
Međutim, sve ovisi o specifičnoj situaciji i vrijeme koje koristite.
- Vreme pokazivača. Na primjer, u direktnom govoru govorite o "sada", ali ako se ponuda koristi u proteklom vremenu i u indirektnom govoru, tada "sada" zamjenjuje "tada". Razmislite o cijeloj listi:
| sad (sada) | onda (zatim) |
| ovdje (ovdje) | tamo tamo) |
| danas (danas) | tog dana (taj dan) |
| sutra (sutra) | sledećeg dana (sledećeg dana) |
| dan nakon sutra (dan nakon sutra) | dva dana kasnije (dva dana kasnije) |
| jučer (jučer) | dan ranije (u Evi) |
| dan prije juče (dan prije jučer) | dva dana prije (dva dana ranije) |
| sledeće nedelje / mesec (sledeća nedelja / sledećeg meseca) | sledeće nedelje / mesec (sledeće nedelje / sledećeg meseca) |
| sljedeće godine (sljedeće godine) | sljedeće godine / sljedeće godine (sljedeće godine) |
| prošle sedmice / mjesec (prošle sedmice / prošlog mjeseca) | prethodna sedmica / mjesec (sedmično / mjesečno prije) |
| prošle godine (prošle godine) | godine prije (godinu dana prije) |
| prije (takođe) | prije (prije ovoga) |
Primjer:
- Glagol iz kašnjenja može se razlikovati od toga. Ako nakon recite, postoji pojašnjenje, koji se tačno nešto kaže, tada će u indirektnom govoru reći da će se promijeniti. Uporedite:
Vrste prijedloga u indirektnom govoru engleskog jezika
Dizajn gore navedenih prijedloga nije jedini. Razmotrite sve mogućnosti za indirektne ponude:
- Za formiranje narativnog opskrbe u indirektnom govoru, dovoljan je, kao i u gore navedenim primjerima, upotreba Unije koja (koja) koja se može poželjeti po želji:
- Ako su prijedlozi u direktnom govoru imperativ, tada su u indirektnom govoru na engleskom jeziku, ove dame unose infinitivnim:
Ako je imperativ nagib negativan, tada se negativna negativna čestica instalira prije infinitivnog:
Imajte na umu da je u glavnoj rečenici moguće koristiti motivirajuće riječi koje izražavaju narudžbu ili zahtjev.
- Posebne nijanse imaju pitanja u indirektnom govoru na engleskom jeziku. Ako direktan govor sadrži opća pitanja, takvi prijedlozi indirektnog govora uvode će se ako / IF (LI) Sindikati:
Ako, na primjer, prepričajte dijalog, pored pitanja, trebat ćete reći i odgovoriti, koji se također može koristiti u indirektnom govoru:
Kao što vidite, "da" i "ne" u takvim slučajevima se spuštaju.
- Ako direktan govor na engleskom jeziku sadrži posebno pitanje, tada se uvede u indirektni prijedlog unije, što je identično pitanje na pitanje iz koje počinje prijedlog. Uprkos činjenici da prijedlozi ispitivanja imaju suprotan redak riječi, direktan nalog ostaje u indirektnom govoru:
Unošenje pitanja u indirektno govor koristi se prilično često, tako da ćete definitivno proučiti ovaj trenutak.
Zaobilazne indirektne ponude
Iz najboljih motiva, recite vam malu tajnu koja je dostupna u Arsenalu prevodioca. Ako čineći prijedloge u indirektnom govoru na engleskom jeziku, imate paniku ili jednostavno ne želite koristiti, ponekad se može izbjeći upotreba ovih prijedloga. Na primjer:
Ponovno redizanje svih indirektnih ponuda na slično, naravno, neće raditi, ali ako je takav tranzicija moguća, koristite ga.
Nadamo se da vam je ova tema postala jasna. Da biste osigurali materijal, periodično se vraćajte na ovaj članak, izvršite vježbe i izmičite svoje primjere.
Govor bilo koje osobe koja se prenosi kao njegove istinske riječi naziva se ravno.
Ako se, na primjer, prenosi samo njegov sadržaj u obliku dodatnih dodataka, to se zove indirektni govor.
Direktan govor dodjeljuje se citatama i smatra se zasebnim prijedlogom. Imajte na umu da su, za razliku od ruskog jezika, citati na engleskom jeziku napisani na vrhu niza. Nakon što su riječi uveli direktni govor, zarez je obično stavljen, a prva riječ izravnog govora napisana je velikim slovom. Na kraju izravnog govora postavljaju se tačka ili drugi interpunkcijski znak unutar citata:
Rekao je: "Trebaju mi \u200b\u200bnaočare."
Rekao je: "Trebaju mi \u200b\u200bnaočale."
Rekla mi je: "Sneg je."
Rekla mi je: "Postoji snijeg."
Direktni govorni prijelaz na indirektni govor
Da biste preveli direktan govor u indirektno, trebate snimiti zarez nakon riječi uvedenih izravnih govora i citata. Često indirektni govor na engleskom uvode Unija to.što se, međutim, može izostaviti:
Rekao sam: "To je jun."
Rekao sam: "Sad jun."
Rekao sam da je to juni. (Rekao sam da je to juni.)
Rekao sam da sam stajao u junu.
Svi lični I. posesivni izgovori Mora se mijenjati ovisno o osobi iz koje se priča sprovodi:
Tom i Bob su mi rekli: " Mi. Potreba vaše. Rječnik. "
Tom i Bob su rekli: "Trebaju nam vaš rječnik."
Tom i Bob su mi to rekli oni Potreba moja. Rečnik.
Tom i Bob su rekli da im treba moj rječnik.
Svi izgovori indeksa i avantura vremena i mjesta u odgovarajućoj rečenici treba mijenjati osjećajem rečenica:
ove -\u003e te
danas -\u003e Tog dana
sutra -\u003e Sljedeći dan
dan nakon sutra -\u003e 2 dana kasnije
jučer -\u003e dan ranije
dan prije juče -\u003e 2 dana prije
Rekla mi je: "Doći ću da te vidim sutra..”
Rekla mi je: "Sutra ću doći da te potrošim."
Rekla mi je da bude da me vidi da me vidi sutradan..
Rekla je da će sljedeći dan doći da me potroši.
Ako se verificirani u glavnoj rečenici izražava glagolom u proteklom vremenu, tada se oblik glagola u presadskoj rečenici također treba promijeniti u jednu od prošlih vremena. Ovaj se proces naziva koordinacijom vremena.
Pitanja u indirektnom govoru
U indirektnom govoru, pitanja imaju izravan poredak riječi, a oznaka pitanja na kraju prijedloga zamjenjuje se tačkom.
Opća pitanja Ušli u sindikate ako i da li:
Pitao sam: "Jeste li videli moju olovku?"
Pitao sam: "Jeste li videli moju ručku?"
Pitao sam ga. ako Vidio mi je olovku. (Pitao sam ga da li Vidio mi je olovku.)
Pitao sam da li je vidio moju ručku.
Posebna pitanja Upisane u pitanje riječi:
Pitao se: "Ko će na zemlji kupiti ovu smeću?"
Bio je iznenađen: "Pa, ko će kupiti ovaj Rhylad?"
Pitao se ko bi na Zemlji kupio taj smeće.
Bio je iznenađen ko bi kupio ovaj Rhylad.
Kratki odgovor na pitanje indirektnog govora uvodi Union to. bez reči da / ne br..
U kolokvijalnom i pismenom govoru često je potrebno prenijeti riječi druge osobe, to se može učiniti na dva načina:
- Direktni govor- Izjava druge osobe prenosi se doslovno, tačan citat. Na engleskom jeziku, kao u ruskom, direktan govor na pismu je u citatima.
- Indirektni govor - Riječi se prenose u prepričavanju, u obliku.
Na primjer:
Direktan govor je zaseban, zatvorenik u citatima. To može biti pripovijest, ispitivanje, imperativ. U točki interpunkcije, kao što vidite iz gornjeg primjera, postoje male razlike od izravnog govora na ruskom:
- Zarez je stavljen ispred izravnog govora na engleskom, a ne debelo crijevo.
- Na kraju izravnog govora tačka se postavlja ispred završne ponude, a ne nakon toga.
- Na engleskom se koriste "gornji citati".
Direktni govorni prijelaz na indirektnu (narativnu ponudu)
Za početak sećamo se kako je indirektni govor ugrađen na ruski.
Na ruskom, kada se želimo direktno prevesti u indirektno, izostavljamo citate, dodajemo unija "Šta" i kao da će prenijeti sadržaj direktnog govora od treće strane.
Kao što vidite, zamijenili smo značenje "I" na "Ona", a "mislim", a "mislim", tako da indirektni govor ne zvuči kao citat, kao govor iz prve osobe.
Na engleskom je direktan govor preveden u indirektnu približno.
| Direktni govor | Indirektni govor |
|---|---|
| Victoria je rekla: "Ne mislim tako." | Victoria je rekla da ne misli tako. |
Glavna razlika je da se između glavnog i prividnog dijela prijedloga opaže (vidi stav 6. dolje).
Ovo su promjene nastaju prilikom premještanja izravnog govora na indirektno.
- Citati se spuštaju, zarez je uklonjen ispred ravnog govora.
- Soyuz se dodaje to.Uvođenje dostavljenog prijedloga indirektnim govorom (nije tako mislila). U kolokvijalnom govoru, sindikat koji se često spušta: Rekla je Victoria (to) Nije tako mislila.
- Osobni promen se mijenja u značenju. U gornjem primjeru, na primjer, zamijenili smo i o njemu, kao što govorimo o Viktoriji od treće strane.
- Ako je u glavnoj rečenici, glagol koji uvodi izravni govor nalazi se u sadašnjosti ili budućnosti vremena, tada se glagol ne mijenja u prividnom.
- Ako je u glavnoj rečenici glagola koji uvodi direktan govor, u jednom je prošlom vremenu, tada u indirektnom govoru u odgovarajućoj rečenici, glagol varira u skladu s pravilima, odnosno odgovarajućeg oblika proteklih vremena . To jest, ako je u direktnom govoru bilo prisutno jednostavno, vrijeme se mijenja u prošloj jednostavnoj; Ako je postojao sadašnji savršeni, prošli su prošli savršeni; Ako je prisutan kontinuirani, promjene u prošlosti kontinuirano. Da je u izravnom govoru bilo budućeg vremena, to se mijenja pomoću glagola biće u odgovarajućem obliku "budućnost u prošlosti" ().
| Direktni govor | Indirektni govor |
| → | |
|---|---|
|
Anna. rekao."I. raditi Kao menadžer prodaje. " Anna je rekla: "Radim kao menadžer prodaje." |
Anna. rekao. Da ona. radio Kao menadžer prodaje. Anna je rekla da radi kao menadžer prodaje. |
| → | |
|
Martin. rekao."I. radim Na zanimljiv projekt. " Martin je rekao: "Radim na zanimljivom projektu." |
Martin. rekao. Da je on. radio je Na zanimljivom projektu. Martin je rekao da radi na zanimljivom projektu. |
| → | |
|
Lily. rekao."I. razgovarali su Moj radni raspored sa mojim supervizorom. " Lily je rekao: "Razgovarao sam o rasporedu rada sa mojim supervizorom." |
Lily. rekao. To. ona je razgovarala Njen radni raspored sa svojim supervizorom. Lily je rekao da je razgovarao o rasporedu rada sa svojim vođom. |
| → (Hoće li se mijenjati) | |
|
On. rekao. ja ti willl nikad dođite.promoviran. " Rekao mi je: "Nikad se nećete odgajati." |
On. rekao. Ja to ja. binikad dođite.promoviran. Rekao mi je da me nikad neću poboljšati. |
- Ako se glagol uvodeći direktan govor koristio u prošlom vremenu, u indirektnom govoru mora, može se, može promijeniti na odgovarajuće obrasce (ili sinonim, kao MUST) prošlog vremena: mora - moći - moći, mogu, MOŽE MOŽDA. Glagoli bi trebali, ne trebaju se mijenjati.
- Ako glagol reći. U glavnom dijelu prijedloga se koristi bez direktnog dodatka, a zatim u indirektnom govoru ne mijenja se. Ako sa dodatkom, na primjer, "rekla mi je", tada u indirektnom govoru koja se mijenja na glagol reći..
- Kao i na ruskom, u direktnom premještanju govora u smislu značenja i ako okolnosti to zahtijevaju.
Takva zamjena je prikladna ako je Maria izgubila ključeve na dopunu, a to već govori o tome kod kuće. U skladu s tim, bit će prikladno reći da je izgubila ključeve "tamo", a ne "ovdje", jer "ovdje" već znači "kod kuće", to je na mjestu gdje se pojavljuje razgovor.
Međutim, ako je Mary izgubila ključeve do punjenja i razgovor, ide i na dopunu goriva, onda možete reći: "Marija je rekla da je izgubila ključeve ovdje.”
Opskrba pitanja u indirektnom govoru
Ako je direktan govor ponuda pitanjaU indirektnom govoru postaje pritiskanje, dok koristi direktan redoslijed riječi i postavlja se pitanje pitanje.
Vježbe za ovu lekciju možete proći na web stranici za slagalice.
