Ne postoji i nijedan pristup. U knjizi V.D. Drevni se nudi takva podjela prostranog vokabulara: ovisno o stupnju smanjenja, kolokvijalni vokabular podijeljen je u dvije grupe - stvarni izgovorene i prostran.
Do zapravo razgovornivokabular uključuje riječi koje daju govore sa hladom neformalnosti, lakoćom, ali ne izvan književnog jezika. Spatričkivokabular je na rubu ili izvan strogo normaliziranog književnog govora i odlikuje se većom stilskom odgovornošću u usporedbi s vokabulom razgovora, iako granice između ovih ispuštanja govornog vokabulara i mobilnog nisu uvijek jasno definisane ni u Rječnici. Kao dio spatričkog rječnika, 3 grupe obično dodjeljuju: stvarna prostranost, grubo-prostrane i vulgarne riječi, iako između njih nema jasnih granica.
Vrste prostranog
Zapravo prostran- Ovo su riječi izvan književnog jezika zbog odstupanja od norme: pozivi, kilometar, četvrtina, bradat, želim, intenzivan, unarovaćen, radi, tudoa, sudoy, \u200b\u200bkoli-dor, lobolatoriaitd.
Bezobrazanriječi, s nizom nepristojnosti i neke vulgarne, koriste se prilikom karakterizacije ljudi, pojava, akcije zbog njihove posebne ekspresivnosti i osebujnih kontejnera u imenovanju koncepata: balbes, Brehun, bezvrijedna, vertihvostka, Zabuldig, dosadno, zhmon.
Vulgarno-blefriječi (vulgarizmi)koju karakteriše veliki stupanj nepristojnosti, vulgarnosti, što ih čini neprihvatljivim u govorima kulturnih ljudi: burkala, Zenki, Harry.
Emocionalna i ekspresivna boja ima vokabular:
sublime, svečano (relevantno u tekstovima koje karakterizira povišen, svečani ton): godina, od sada, drugovi, sve-okrenuta, progonitelj;
smanjeno, poznato, karakterizira veliki stupanj lakoće: baka, pihuga, vikanje, savijanje;
emotivni izražajni vokabular može se procijeniti pozitivnim i negativnim karakteristikama: pleja, prvenstvo, sunce, sijalica, slaba slika, torgash, svyatosh.Istina, mogu se procijeniti riječi s neutralnim emocionalnim ekspresivnim bojama. (dobro, loše, osjetljivo, ljuto, ljubazno);
Ovisno o načinu izražavanja riječima emocionalno ekspresivne nijanse, može se razlikovati nekoliko grupa:
riječi, emocionalna i ekspresivna boja čiji su izraženi prilozima (češće po sufiksima): dobryak, Starika, Lococuit, Deltsa;
uobičajene riječi, emocionalnost i ekspresivnost koji nastaju na osnovu metaforičkog preispitivanja: vrana"raštrkana, nepažljiva osoba" ";
riječi, emocionalna i izražajna slika čiji je izražen samim sadržajem, značenje riječi. Tsats, FIFA, Abrakadabra.
D.E. Ortental kaže da je vokabular vlažan "niži" u stilu nego izgovorenog, i nadilazi strogo racionalni književni govor. Raspoređuje tri grupe:
1. Grubi ekspresivni vokabular gramatički je zastupljen imenica, adit, adhezijama i glagolima: dilda, provrta, uspon;Ekspresivnost ovih riječi, njihov kapacitet ponekad može ukratko i ekspresivno pokazati stav (najčešće negativan) na bilo koji predmet, čovječe, fenomen.
2. Grubi otporni rječnik razlikuje se od grubog izražajnog većeg stepena nepristojnosti: burkala, Murlo, Haryi drugi. Te su riječi jače od izražavanja, sposobnosti prenošenja negativnog stava govora nekih pojava. Ali pretjerana nepristojnost ovaj vokabulara čini nevažećim u govoru kulturnih ljudi. Granica između nepristojnog i nepristojnog nejasnog vokabulara; Srednji, prijelazni slučajevi su mogući.
3. Pored riječi nepristojnih i nepristojnosti, postoje neki (relativno mali) broj riječi stvarnih i naputiranih, čiji ne-neiterati ne objašnjavaju njihovu nepristojnoj nešoku, a ne njihova švicarska lik (nisu krhki), ali ono što se ne preporučuju za upotrebu kulturnih ljudi u govoru, u naučnoj i tehničkoj literaturi itd.: divecha, ispred puta, pretpostavljam, oštra, igračkai drugi. Velika većina takvih riječi ima neutralne sinonime i bez izražavanja nepristojnih riječi.
Fomina M. I. IN "Moderni ruski: Leksikologija "odnosi se na propaktorni vokabular na vokabular iz govornog stila. Tržila je da je na cjelokupnoj pozadini rječnika Interrijalskog, neutralnog u izražaj-stilskim pojmovima, takozvani govorni rječnik razlikuje se. Jedan je od glavnih dijelova leksiko-semantičkog podsustava funkcionalnog izgovorenog stila. Uključuje sljedeće leksičke grupe: 1) zapravo razgovorne reči, I.E. književni i kolokvijalni i svakodnevni izgovoreni ili kolokvijalno domaći; Ovi slojevi formiraju vokabular u pogledu neograničene upotrebe; 2) razgovorne reči sa nekim ograničenjem sfere upotrebe - svakodnevno u porodici prostranirazgovorni terminološki; kolokvijalno profesionalni ili kolokvijalno sleng; 3) Razgovorne reči sa jasnim ograničenjem sfere upotrebe - Uzkodial, Argotetic i grubo-prostran Treća grupa Formira takozvani ekstraktivni razgovorni vokabular, iako, budući da se takva leksička afinitivnost koriste u usmenom obliku komunikacije, mogu se uzeti u obzir kada je karakterističan opći leksički sistem govornih stilova govora.
Riječi svih ovih grupa obilježene su funkcionalnom konotacijom, tj. Naravno, naravno (izvan konteksta, naravno, oni se shvaćene kao riječi oslikane u ovom slučaju sa vlastitim pripadnošću u stilu. Stoga se samo prvo smatra normativno izrečenim. U drugom su već odstupanja od normi (uključujući leksičke). I treće se pokorava svojim internim zakonima: društveni (Argo), teritorijalni (dijalektici) ili ekspresivno-stilsko (nepristojno iznenađenje).
Književni i razgovorni uključuju takve riječi koje su u usporedbi s Interstileom, s jedne strane, i knjige - s druge (iako takve sinonimne paralele nisu uvijek moguce), nekada se nijanse smanjenja, široko se koristi u različitim žanrovima novina i Publicistički govor kolokvijalnog domaćinstva su riječi koje se koriste u svakodnevnoj svakodnevnoj komunikaciji. Oni, poput riječi razgovorne književne, ne krše norme samog razgovora samog govora. Ali među njima je već znatno više riječi s smanjenom vrijednošću, koja također često ima dodatnu izraženu stilsku boju, na primjer: neodobrava, ironična poznata, humorijska itd. Njihova upotreba u ostalim stilskim vrstama književnog ruskog jezika (na primjer , zvanično - isporučeno ili naučno) nije primjereno. Do razgovorno raspoloženje (ili kolokvijalno izvor) iz, koji imaju nehrošnu negativnu ili pozitivnu ekspresivnu emocionalnu procjenu. Ova grupa uključuje riječi, različite u načinu izražavanja stilističke boje: a takva, u semantici kojoj je procjena već postavljena (tip - balamut, Pomovi, Sophie, Konya, Pijon, Pozer]i takvo, čija je evaluacija stvorena primjeri, osnove dodavanja i t. d. (Halter, ljepljiva, krila, starija).
Često se razvijaju kolokvijalni značaj u riječi kao rezultat semantičkog preispitivanja glavne, primarne vrijednosti.
Do svakodnevni životriječi se mogu pripisati, što su u njihovoj semantici i dodatnoj ekspresioničko-stilističkoj evaluaciji evaluaciji još više smanjene. Sfera njihove distribucije već je suradnički vokabular. U konceptu "prostranog", pokazatelj je pripadnost posebnom stilističkoj grupi i na stilskoj boji. Takve riječi uključuju, na primjer, bat(Otac). To su i mnoge druge riječi ponekad teško prilagoditi samim razgovorom, od prostran (Ako nije nepristojno, vulgarno ili parangarno) uopšte nije izraženo kršenje normi kolokvijalnog govora. Te se poteškoće odražavaju na rječnicima. Stoga se može smatrati da je podskupina svakodnevnog prostranog vokabulara razgovora. Radoznalo je to sa stanovišta značajnih razgovora domaćih riječi i svakodnevnog života, u pravilu, konkretno. Do konverzija-terminološki Postoje riječi koje nemaju znakove zapravo pojmova i, u pravilu se ne odražavaju u odgovarajućim terminološkim rječnicima (ili dati sa leglama - raspon, Zharg.itd.), međutim, korišćeno u oralni govor Ljudi su ujedinjeni zajedničkim profesionalnim socijalnim interesima. Takve se riječi obično formiraju na temelju postojećih uvjeta, prema standardima govornog stila oblikovanja riječi. Kao rezultat česte upotrebe, mnogi od njih prelaze razgovorne verzije terminoloških sistema, određujući i postaju manje ograničeni. Sudski-terminološki vokabular uključuje skraćene oblike korištene u odgovarajućim sferama, na primjer: cyber(robot, kibernetska mašina),
Do razgovorni i žar(ili kolokvijalno profesionalno) uključuju riječi koje se formiraju ne od riječi snimljenih u terminološkim sistemima, već iz takozvanih profesionalnih predmeta. Oni su u pravilu vrlo specijalizirani značaj, iako je u procesu potrošnje često preko granica određenih zanimanja. Postoje slične slične imena u svakoj profesiji. Sfera njihove distribucije je ograničena. Međutim, neki pravopisni i profesionalni postaju razgovorni domaćinstvo.
Konačno, u trećoj grupi, riječi korištene u oralnom obliku komunikacije i vrlo su ograničene u sferi distribucije. Oni nadilaze književni jezik i među onima koji krše norme i zapravo govor u stilu izgovora. Ove su riječi svi tipa brušenja: baška, kvačilo; sami dr. Oni su u svojim ekspresivnim emocionalnim bojama krvavog vulgarnog.
Semantička i stilska suština ovih riječi posebno je vidljiva u usporedbi s stvarnim razgovorom i međuprostornim: oštrom ograničena upotreba Takođe karakterizira argotetni elemente koje koriste pojedine grupe ljudi u usmenoj komunikaciji. Oni su isti kao grubi prostrani, krše općenito prihvaćene norme kolokvijalnog govora i ekstraktivne leksičke sredstva.
Sfera širenja i posljednja podskupina ekstralektičnog razgovora vokabulara je uzkodialna. Riječi ove podskupine obično se koriste samo u oralnoj komunikaciji autohtonih stanovnika na određenoj teritoriji i nerazumna su u inostranstvu.
Moderna nauka jezika naglašava zajedno sa funkcionalnim stilovima izražajni stilovikoji su klasificirani ovisno o jezičkim elementima izražavanja. Izraz - Dakle, ekspresivnost (sa lato. expressio.- izraz), moć manifestacije osjećaja i iskustava. Za ove stilove, funkcija utjecaja je najvažnija.
Do izražajnih stilova pripadaju svetn(visoko, retoričko), službenik,poznat(smanjeno), kao i intiman,šaljiv(ironično), podrugljiv(satirično). Ovi stilovi su suprotstavljeni neutralanTo je, lišeno izražavanja.
Glavna sredstva za postizanje željene ekspresivne boje govora je procjena rječnika.
Mnoge riječi ne samo određuju koncepte, već i izražavaju svoj stav prema njima, posebnu vrstu evaluacije. Na primjer, diveći se ljepoti bijelog cvijeta, moguće je nazvati snježno bijelo, Beleh, Lilyer. Te su riječi emocionalno oslikane: pozitivna procjena ih razlikuje od stilske neutralne definicije bijele boje. Emocionalna boja riječi može izraziti negativnu procjenu koncepta: WhiteOybry, bjelkastom. Stoga se emocionalni vokabular naziva još jedan procijenjeni (emocionalno vrednovani).
Istovremeno, treba napomenuti da koncepti emocionalnosti i evaluacije nisu identični, iako su usko povezani. Neke emocionalne riječi (na primjer, međujekcije) ne sadrže procjene; I postoje riječi u kojima je procjena suština njihove semantičke strukture, ali oni ne pripadaju emocionalnom rječniku: dobro, loše, radost, bijes, ljubav, patnje.
Značajka emocionalnog ocjenjivanja vokabulara je da je emocionalna boja "naložena" u leksičkom smislu riječi, ali ne kuha za to: zubna vrijednost riječi komplicira konotativnom.
Kao dio emocionalnog vokabulara, možete dodijeliti tri grupe.
Riječi sa svijetlim procijenjeno značenjeSastoji se od procjene činjenica, pojava, znakova koji daju nedvosmislenu karakteristiku ljudi: inspirirajte, divan, odvažan, nenadmašan, pionir, da prenespodijeli, linije, samočažljivo, neodgovorno, bore, dvoručni prostor, delicija, doppople, napad, kvar, pokazuje, podkvalim, prazno, rampu.Takve su riječi obično nedvosmislene, ekspresivni emotion sprečava razvoj prenosnih vrijednosti.
MultivalUred riječi, neutralno u glavnoj vrijednosti koje primaju kvalitativno emocionalnu hladovinu s prenosivom potrošnjom. Dakle, o određenom karakteru može se reći: šešir, krpa, madrac, hrast, slon, medvjed, zmija, orlov, vrana, penis, papagaj; U prijenosnoj vrijednosti se koriste glagoli: piljenje, šištanje, pjevanje, grickanje, kopanje, zijevanje, treptanje itd.
Riječi sa sufiksima subjektivne procjene, prenoseći različite nijanse osjećaja: sin, kćer, baka, sunca, uredno, netaknute - pozitivne emocije; Borodes, djeca, kosinice su negativne. Njihove procijenjene vrijednosti nastaju zbog ne-nondirativnih svojstava, ali u formiranju riječi, jer emocionalne bolove takvih oblika daju priloge.
Emocionalnost govora često se prenosi posebno ekspresivnim ekspresivnim rječnikom. Na ruskom, puno riječi u kojima se element izražavanja dodaje svojoj nominativnoj vrijednosti. Na primjer, umjesto riječi dobroDolazak u oduševljenje od svega što kažemo lijepo, divno, ukusno, divno, ti možeš reći ne volim, ali nije teško pronaći i jače, šarene riječi - mrzim, prezirem, usuđujem se gađenje. U svim tim slučajevima semantička struktura riječi komplicirana je konotacijom.
Često jedna neutralna riječ ima nekoliko izražajnih sinonima koji se razlikuju u smislu emocionalnog napona; Sre: nesreća - tuga, katastrofa, katastrofa; Ispran - neograničen, neumoljiv, neuredan, žestok. Svijetli ekspresioni ističe svečane riječi(Herald, postignuće, nezaboravan), retorički(kolega, težnje, pribor), poetičan(Azure, nevidljivo, neugodno, pjevati). Ekspresivno oslikane i riječi Šaljiv(blagoslovljen, novo kovani), ironičan(Rezano, Donzhuan, pohvaljen), poznat(Važeće, mazivo, piqule, shushk). Izražajne nijanse razgraničene riječi neodobravajući(odgojen, pretenciozna, ambiciozna, pedanta), odvratan(Pregledajte, drobljenje), prezir(Glava, pokhalim), pogrdan(Lubanja, hliupik), vulgaran(Hapuga, Acklain), grana(Šunka, budala). Sve ove nijanse izražavajuće boje riječi odražavaju se stilskim leglama u razumnim rječnicima. Izraz riječi često uživao u svojoj emocionalnoj i procjeni, a izraz prevladava u nekim riječima, od ostalih - emocionalnosti. Stoga je često destinzirana emocionalna i ekspresivna boja neČini se da je moguće, a onda razgovaraju o tome emotivni ekspresivni vokabular(ekspresivna procjena).
Riječi bliske prirode ekspresivnosti klasificiraju se po: 1) rječniku koji izražava pozitivno Evaluacija koncepata koji se nazivaju i 2) rečnik izražavajući negativan Evaluacija nazvanih pojmova. Prva grupa uključuje riječi visoko, slatko, dijelom - šala; u drugom - ironično, neodobrava, sklopljivo, prezirno, vulgarno i ispod.Na emocionalnoj i ekspresivnoj boji riječi utječe na njegovo značenje. Dakle, dobili smo oštro negativnu procjenu takve riječi kao fašizam, staljinizam, represija, totalitarizam, mafioza, bribemer. Pozitivna procjena ukorijenjena riječima progresivno, provođenje zakona, publicitet, iskren, milostiv.Čak ni različite vrijednosti iste riječi mogu primjetno razigrati u stilskoj boji: u jednoj vrijednosti, riječ djeluje kao svečana, visoka: Post, Tsarevich. Napokon, čujem da nisam dečak, alimuga (P.), u drugom - kao ironično, rugajući: G. polje je dokazalo da ugledni urednik uživa u slavi naučnikamuga (I.).
Razvoj ekspresivnih nijansi u semanticij riječi doprinosi njegovoj meni taforizaciji. Dakle, stilistički neutralne riječi korištene kao metafore dobivaju se svijetlim izrazom: da izgore na poslu, padne od umora, gušeći se u uvjetima totalitarizma, plamenog očiju, plavog sna, letećeg hodanja itd.Konačno pokazuje izrazito u boji boje: u njemu je neutralan u stilskim pojmovima, jedinica može postati emocionalno obojena, visoka kijna, simpatična - ironična, pa čak i paragularna riječ (opseljena, Dourad) može zvučati odobrenje.
Omjer fiksne funkcije i emocionalne ekspresivne riječi.
Emocionalno-ekspresivno obojenje riječi i njegova pripadnost određenom funkcionalnom stilu u leksičkom sustavu ruskog jezika obično se međusobno povezuje. Neutralne riječi u emocionalno ekspresivnim pojmovima obično su uključene u formiranje zajedničkog rječnika. Izuzeci su uvjeti: oni su uvijek stilski neutralni, ali imaju jasnu funkcionalnu konsolidaciju.
Emocionalne izražajne riječi distribuiraju se između knjige i kolokvijalnog (Spacital) vokabulara.
Do rezervacija rečnika Vlastite riječi visoke, davanje svečanosti govora, kao i emocionalni ekspresivni, izražavanje pozitivne i negativne procjene pojmova koji se nazivaju. Dakle, u stilovima knjiga, vokabular se koristi u stilovima knjiga (prelijepim, riječi Donkyotia), neodobrava (pedantna, manirinost), konstitutivni (definicija, ugovor) itd. Stoga je pogrešno smatrana Oznake se sastoje samo od riječi pozitivne vrednovanja, iako takve u njemu, naravno, prevladavaju (cijeli pjesnički, retorički, svečani vokabular).
Do govorni vokabular Riječi su milovanje (Golubushka, mama), šala (Butuz, mješavina), kao i neke jedinice koje izražavaju negativnu procjenu koncepata nazvanih (međutim, ne previše nepristojno): Releving, GIGGG, SLAB, mel šljaka.
Do prostrani vokabular Vjerujte da oštro smanjite riječi koje su izvan književne norme. Među njima može biti oblika koji sadrže pozitivnu procjenu koncepata koncepata (radnika, bashkin), ali mnogo više oblika koji izražavaju negativan stav indikativnih koncepata (haos, da vrištaju, chlipky, dostiže i ispod.).
U rečju često, funkcionalni znakovi i emocionalne i ekspresivne i druge stilske nijanse se presijecaju. Na primjer, riječi satelit, epigone, apoteozapercipirano prvenstveno kao knjige. Ali istovremeno riječ satelitkoristi se u figurativnoj vrijednosti, povezujemo se s novinarskim stilom; jednom riječju epigonslavimo negativnu procenu i u reči apoteoza- Pozitivno. Pored toga, na korištenje ovih riječi u govoru utječe njihovo porijeklom koje govori strano govore (fonetski dizajn koji nije karakterističan za ruski jezik može dovesti do njihovog neprikladnog u određenom kontekstu). I nježne ironične riječi slitoba, Motanya, Plutajući, cvijetkombinujte govorni i dijalektivni bojanje, peopetski zvuk. Bogatstvo stilskih nijansi ruskog vokabulara zahtijeva posebno pažljiv stav prema riječi.
Koristite u govoru stilista obojenog vokabulara
Stilska boja riječi ukazuje na mogućnost korištenja u jednom ili drugom funkcionalnom stilu (u kombinaciji sa najčešće korištenim, neutralnim rječnikom). Međutim, to ne znači da funkcionalna konsolidacija riječi u određenom stilu eliminira njihovu upotrebu u drugim stilovima. Za moderni razvoj ruskog jezika karakterističan je međusobni utjecaj i interpenetracija stilova, a to doprinosi kretanju leksičkih sredstava (istovremeno s drugim jezičnim elementima) iz jednog stila na drugi. Dakle, u naučnim radovima, novinarski vokabular često je uz terminološku. To se može primijetiti na primjeru književnog rada: Publikacija "Severna priča" K.G. Paustovsky datira iz 1939. Ovo je romantična priča o ljudima različitih generacija i nacionalnosti, čija je sudbina blisko, a ponekad i zamršena isprepletena.
Heroji priče kombiniraju zajedničke karakteristike - borba za socijalnu pravdu i slobodu, moralnu čistoću. ... Ideološka ideja pisca utvrdila je značajke kompozicije i zaplet priče. Paralelizam scene prvog i drugog trećeg dijela, osebujno ponavljanje fabulinskog retka nije slučajno(L. A. Novikov). Naučni stil ne isključuje emocionalni govor, a to određuje upotrebu procijenjenih rječnika, visokih i smanjenih riječi u njemu.
Još otvorenijiji za prodor ISTYL vokabulara, novinarski stil. U novinama je često moguće ispuniti uvjete pokraj razgovora i čak spaaticl rječnika:
Riječ "Perestroika" ušla je na brojne jezike bez prevoda, kao u roku "satelit". Međutim, stranac koji bi naučio ovu reč mnogo je lakše nego da implementira sve iza njega. Pokazat ću to na činjenicama iz oblasti upravljanja ... planiranje, kao što znate, oslanja se na standarde. Požurim odmah i jasno se uvjeriti da ne budem optužen za to sam općenito protiv bilo kakvih propisa. Ne, naravno! A u preduzećima sam siguran da neće dostići gluposti da ponovo negiraju njihovu potrebu. Samo zavisi od kojih propisa. Kada se uspostavi, recimo, procenat odbitaka od profita do budžeta ili naknade za potrošnju prirodnih resursa ili iznos plaćanja Banci za primljeni zajma, ko će biti protiv? Ali kada je cjelokupni unutarnji život preduzeća reguliran standardima: strukturu i broj, plaće i bonus, odbitke na svim vrstama potreba (do kupovine ručica i olovaka), žao je, gluposti, što je neverovatno do rezultata često smiješno, ponekad dramatično, a ponekad i tragično.(L. votin)
Ovdje je vokabular naučni, terminološki isprepleten sa ekspresivno oslikanim razgovorom, što, međutim, ne krši stilske norme novinarskog govora, već naprotiv, pomaže u jačanju njegove učinkovitosti. Na primjer, opis naučnog eksperimenta pojavio se na listnim trakama: Na Institutu za evolucijsku fiziologiju i biohemiju .... Trideset dva laboratorija. Jedan od njih proučava evoluciju sna. Na ulazu u laboratoriju tablice: "Ne ulazite: iskustvo!". Ali zbog vrata dolazi piletina Kudachnya. Nije ovdje da nosi jaja. Ovdje istraživač Uzima Hochlytku. Pokreće šape ...Takva žalba identičnog rječnika sasvim je opravdan, razgovorni vokabular revitalizira govor, čini ga dostupnim čitatelju.
Od stilova knjige samo službeno-poslovni impermealni za govorni vokabular, za emocionalne ekspresivne riječi. Iako je u posebnim žanrovima ovog stila moguće koristiti novinarske elemente, a samim tim i procijenjeni vokabular (ali iz grupe knjiga knjiga). Na primjer, u diplomatskim dokumentima (izjave, bilješke vlade), takav vokabular može izraziti odnos prema
25. Leksička kompatibilnost: ograničena i neograničena
Leksička kombinacija određuje se semantičkim karakteristikama riječi. Ovisno o leksičkoj vrijednosti riječi, dvije glavne vrste su raznolike - besplatne i bez besplatne, ograničene na prilično strogu popis riječi. U prvom slučaju, postoji kombinacija riječi s direktnom, nominativnom vrijednošću. To je zbog objektivne logičke prirode riječi, temelji se na semantičkoj nespojivosti Lexemea. Na primjer, glagol se kombinuje s riječima koji označavaju stavke koje se mogu "uzeti u rukama, uhvatiti ruke, zube, bilo koje uređaje": zalijepiti palicu, ručicu, kašiku, nož, staklo, lampu, granu itd. Takve leksičke komunikacije Odgovaraju stvarnim, logičkim vezama i odnosima objekata, koncepti izraženi kombiniranim riječima.
Granice leksičke kombinacije riječi nominativnim ili direktnim, značenjem određuju se prvenstveno predmete-logičkim odnosima u stvarnoj važenju označenih reči.
Spajanje riječi, semantički nekompatibilno jedni s drugima, dovodi do alog (zvonjenje tišine, običnog čuda, pametne budale, brzo ga povucite, itd.).
Nevezano kombinacija je zbog unutrašnjih zvučnika, semantičkih odnosa i odnosa. Karakteristično je za riječi s frazeološkim vrijednostima povezanim vrijednostima. Kombinacija u ovom slučaju je selektivna, Lexemes su daleko priključeni daleko od svih semantički kompatibilnih. Na primjer, pridjev je neizbježan u kombinaciji sa postojećim smrtnim slučajevima, smrću, neuspjehom, ali ne kombinuje se s imenom pobjedom, životom, uspjehom, uspjehom itd. I slučaj policije frazeološki povezani riječi mogu biti odvojene riječi. Dakle, Lexeme je duboko takvo značenje 'postignuto je granica u razvoju, protok. Krug njegovih leksičkih veza u ovom značenju je ograničen: Može se kombinovati s riječima starim godinama, noćnom, jeseni, zimi, ali ne u kombinaciji s riječima mladih, dan, proljeće, ljeto, čija je semantika, čija je semantika Vlastiti.
Pravila leksičke borbe su vokabularni, oni su pojedinac za svaku riječ i još nisu dovoljno uzastopno i potpuno kodificirani. Stoga je jedna od najčešćih grešaka u govoru kršenje normi leksičke kompatibilnosti: održivi odlazak (umjesto neočekivanog), povećati nivo (nivo može samo povećavati ili smanjivati), ojačati tempo itd. Prilično (posebno u kolokvijalno govor) nastaju zbog kontaminacije (od lat. Kontaminacija - dovođenje u kontakt; miješanje) - prelazak, kombiniranje dvije kombinacije, međusobno povezane bilo kojeg udruženja. Obično kontaminacija - rezultat nepravilnog formiranja fraza u govoru. Na primjer, odražava se pogrešna kombinacija - rezultat kontaminacije fraza za odvijanje i pronalazak odraz, na štetu - pomoći i naštetiti. Češće je od ostalih kontaminacije podložna frazi da bi imala vrijednost, igrati ulogu, posvetiti (platiti) pažnju. Kršenje strukture normaliziranih izraza otežava percipiranje govora.
Posebna pažnja zahtijeva upotrebu frazeoloških kombinacija. Koristeći frazeološke jedinice, njihova semantika treba uzeti u obzir, figurativni karakter, torodno-gramatička struktura, emocionalno-izražajna i funkcionalna boja, kao i kombinacija fraza s drugim riječima u prijedlogu. Nemotivirani povlačenje iz ovih zahtjeva dovodi do grešaka u govoru sličnim onima koji se vide u korištenju pojedinih riječi. Pored toga, govor je uobičajen za nemotivirane promjene u sastavu fraze (njegova skraćenica ili širenje, zamjena jedne od komponenti bez širenja sastava frazeologije ili sa svojim širenjem istovremeno) ili konstrukcijskim gramatičkim promjenama, kao kao i izobličenje formalne vrijednosti frazeološke kombinacije.
Stilski nemotivirano, nenamjerno kršenje leksičke kompatibilnosti dovode do netačnosti govora, a ponekad i u neopravdanu kombineju. Na primjer: Na sastanku sa oštrim kritikama, nedostaci su bili podvrgnuti (nedostatak leksema semantički ne kombinira se sa postignutom lezivom).
Granice leksičke kompatibilnosti tokom vremena mogu varirati (proširiti ili usko). U 30-ima, na primjer, mogući su atomske lexems bile su kombinacije samo terminološke prirode (tipa atomska težina), a trenutno je kombinirana s ratnim leksima, bombom, oružjem, prijetnjom, ucjenom, politici, stoljeću, itd . Riječi agencije u modernoj upotrebi ograničene su riječima koji označavaju negativne pojave (infekcija, banditrija, infekcija itd.). Gorky je slobodno koristio kombinaciju sjedećeg mjesta prosvjetljenja.
Pravila leksičke kombinacije uzrokovane zakonima intra-jezika specifični su za svaki jezik, nacionalni. To stvara određene poteškoće prilikom prevođenja s jednog jezika na drugo, prisiljavajući ekvivalente ne na određene riječi, već na cijele fraze. Na primjer, na rusku frazu za informiranje ekvivalenta bjeloruskim frazama vode Davitsi Da, znanje; Da biste se okrenuli letu - skačući Utsanyaki ili Pimmutsu dae ў TSёukaў, je neujednačen sat - Chago Dovinda ili Chago nema tamo.
Jedan od glavnih razloga za kršenje normi leksičke kombinacije u kontekstu ruskog-bjeloruskog dvojezičnosti je prijenos modela bjeloruskog jezika, ali ruski. Kao rezultat smetnji, mogu se vidjeti sljedeće fraze: dobiti (umjesto da pobijedi) pobjedu (ekvivalentna ovoj frazi na bjeloruski jezik je atranti Peramogue, Atrimatsa prevedena na ruski - dobijte odavde - dobijte pobjedu); Uzeti (umjesto da prihvatam) u obzir - Bratsy (cjevovod) jastučić UVA, pogledati (umjesto da razmatra) pitanje je - Vychsydsy mučenje.
26. Stilistička diferencijacija ruskog jezičkog vokabulara
Riječi se ne nazivaju samo fenomenom stvarnosti, već i prenose stav predsjednika na njih, njenu procjenu. Na primjer, možete reći dijete, a ti možeš dušo, djeca.Sheen može se pozvati bijeli, Mogu li snježno bijeli. Može li protjerati, Mogu li izložba. Primjeri pokazuju da sinonimi sadrže različite procjene iste pojave. I takve primjere na jeziku ogromne količine: neakkurat - Sloppy - svinja; Hit - pomaknite se - povucite se vatrom; Ruke - šape - grablje. Riječi koje izražavaju procjenu govornika emotivni ekspresivni vokabular. Takve su riječi uvijek stilistički označene. Njihova potrošnja je zbog govornog situacije i sfere komunikacije. Međutim, emocionalno-ekspresivno slikarstvo jasno je primjetno na pozadini rječnika neutralan, lišen emocionalnosti. Dakle, sve riječi ruskog jezika mogu se podijeliti u dvije grupe - (1) vokabular neutralnog i (2) rječnika stilistički oslikane. Jasno je da riječi prve grupe čine svojevrsno središte jezičnog sistema. Koriste se u bilo kojem funkcionalnom stilu, oni su prikladni u bilo kojoj komunikacijskoj situaciji. Riječi druge grupe koriste se u različitim sferama komunikacije. Pored toga, oni imaju da posjeduju ili smanjili stilsku boju - hark, Poke, idi na bilo koga, udari, stavi, prokleti, baci, lopata; ili rezervirati zalihe - gore, lice, dolazi.
Riječi druge grupe imaju strogo fiksnu za bilo koji određeni stil i sferu komunikacije. Vjeruje se da se riječi druge grupe, odnosno emocionalno-ekspresivni vokabular distribuira između knjige i govorni vokabular.
Shematski, stilski snop vokabulara modernog ruskog jezika može biti zastupljen kao:
Rekabular književnog jezika
Naročito bi trebalo reći o uvjetima. Ove riječi nemaju emocionalnu ekspresivnu boju, stilski su neutralne, ali odnose se na naučni stil govora. Iako mnogi pojmovi postaju interstilni, obično se tiče računarske terminologije.
Interstileski rječnik osnova je temeljne riječi. Slobodno se koristi u svim funkcionalnim stilovima. Lišeno je emocionalno procijenjene komponente, pa se naziva neutralnim. Na primjer, kuća, nož, drveno, crveno, razgovor, odgovor, poprimaju. Sljedeće karakteristike neutralnog rječnika se razlikuju:
1. poziva svakodnevnih koncepata svakodnevnog života društva: kućne predmete, stvarnosti ljudske aktivnosti ukazuju na privremene i prostorne karakteristike, prirodne pojave šumu, hljeb, vodu, vrijeme, minutu, negativu;
2. lišen terminoloških imena;
3. ne prenosi procjene zvučnika.
Interštački vokabular uključuje riječi koje zove specifični subjekti Stol, stolica, bilježnica; Apstraktni pojmovi hladnoće, toplote, mraza, puhanja; Znakovi, akcije, države, količina. Neutralni vokabular osigurava jedinstvo ruskog književnog jezika. Zahvaljujući tome, stvara se publicitet. Treba imati na umu da multivalski riječi u nekim vrijednostima mogu djelovati kao neutralne, a u drugima - priložene određenom stilu. Uporedite: da biste otišli na stup 'naići na bilo šta' i otići na podređeni uvredu, omotaj. Zadnja vrijednost ima smanjenu emocionalnu ekspresivnu boju i koristi se u kolokvijalnom stilu. Riječ Duma u značenju "razmišljanja" stilistički je fiksna za stil knjige Duma o domovini, a u značenju vlasti 'ime' je stilski neutralan i odnosi se na intersticijski rječnik.
Slično tome, riječi dumina, svinje, magarca, koze, ram u dozatnoj vrijednosti su stilistički neutralne, u prenosci - emocionalno obojene, zamućene, grubo prostrane.
Sa stanovišta paketa stila, vokabular je neutralan, knjiga i kolokvijalna.
Oznake poslužuju prvenstveno sferu književnog, pisani govor. Koristi se u formalnom poslovnom, naučnom i novinarskom stilu. Karakterom i stupnjevima emocionalnih boja u bojansu nejednakog. Naučna jela je neutralna naučna tjelesna i vokabular službenog poslovnog stila. Ove riječi u kontekstu implementiraju direktna vrijednost. Naučni vokabular, pored termina, ometaju se riječi za analizu, relevantne, identične. Što se tiče, argument, argument, hipoteza, verzija.
Najzadovoljniji je vokabular službenog poslovnog stila. Podijeljen je u nekoliko tematskih grupa:
1) imena poslovnih radova: Izjava, žalba, uputstvo, certifikat;
2) imena dokumenata: pasoš, diploma, certifikat, povelja, uredba;
3) imena nomenklature: Direkcija, Ministarstvo, administracija, inspektor.
Posebna grupa knjiga knjiga je leksemi sa hladom svečanosti. Oni čine grupu visokog vokabulara: dobro, izgradnju, dolaze, inspiracije, oči, usta, postignuća, u redu. Obično se ove riječi koriste u poeziji ili u novinarstvu. Publicistički vokabular uvijek je emocionalno oslikan, jer je dizajniran tako da utiče na čitač. Uvijek sadrži procijenjenu komponentu, jer formira javno mišljenje. Uporedite:
Kursk putevi dugo su bili predmet akutni kritičari I od stanovnika regije i dolaze gosti. Ove godine naši putnici Pokazali su se da rade. Nikad prije nego što ste uspjeli izaći tako ozbiljan Obim posla.
Publicistički vokabular je lišen stilske ormare. Karakterizira ga upotreba riječi u figurativnoj vrijednosti
U kolokvijalnom rječniku, 2 grupe su tradicionalno izdvojene: (1) književni i razgovorni rječnik, koji se koriste u različitim područjima oralne komunikacije - glupo, mučenja, padaju u ambicije, bacač, važno je; (2) Svjećavanje domaćinstva koji se koristi u svakodnevnoj komunikaciji - Beddoccima, sipaju, huligan, bez mozga, mljeve, kćeri. Sljedeće karakteristike su svojstvene izgovorenim vokabularom:
1) široko korištenje indikativnih reči, ovo, ovde, pobedio;
2) snižena emocionalna i izražajna boja na tacastom, bljeskovi, brusi, mana;
3) Započela je upotreba Imenice iskopavanja Balabolic, pjena.
Na izgovorni vokabular, reči sagorevaju glasače, mama; Šalio se. To su riječi koje se koriste u povremenim, nezvaničnim komunikacijama. Dopuštaju nam da prosuđujemo prirodu odnosa između ljudi. Izgovorni vokabular široko je registriran u rječnicima sa leglama., Utor., Iron., Lask., R. Na primjer: Oštriti (razgovor), odvoditi (pauzu), zakrivljen (razgovor.). Nedavno se u službenim govorima, izveštaji, izveštaji, saopštava nedavno razgovorni vokabular.
Prostrani vokabular razlikuje se od kolokvijalne većine izražavanja. Ovo je društveno određeno, ne-model raznolikost ruskog rječnika. Prostrani nema teritorijalni napad za razliku od dijalekta na dijalektu. Iz vokabulara književnih, mogu se razlikovati sljedeće funkcije:
1) Shift Accent orTFEL, D. ocent.
2) Promjene u morfološkim pokazateljima gladi, statue.
Svedoči o poznatim odnosima među sugovornicima. U rječniku ima biljke., Prostran. Na primjer: uhvatiti 'ulov na mestu zločina', Slave, mod e.rzyu, roll 'brzo piši'.
Za prostorne riječi karakteriziraju ga prisustvo vlastitih dimenzijski sufiks babuna, brata, Konyachishkoa, Papana, mordulenacije.
Mnoge smarstične riječi imaju grubu hladovinu, pa je sfera njihove upotrebe ograničena takvim govorom kao svađu, prolaz, razjašnjenje odnosa. Dopustite da vas podsetim neke reči: Ryg, Morda, Murlo, Psycho, Trepach, Penjanje.
Periferija iznenađenja čini riječi mača. Oni će se zvati vulgarizmi kuje, stvorenja, sunce. Ponekad se nalaze u umjetničkim radovima. Sjetite se kako priča završava K. Vorobyeva "ubijena u blizini Moskve".
27. Sinonim kao vlasništvo leksičkih jedinica
2.3. Sinonim frooloških i leksičkih jedinica.Ovaj odjeljak opisuje sinonimij frazeoloških i leksičkih jedinica, njihovih svojstava, funkcija i sistemskih veza.
Kao što je dobro poznato, frazeolozi čine većinu bogatstva leksičke zalihe jezika. SKANOLOŠKE JEDINICE Izrađuju vrijednosti koje se mogu prenijeti u jednoj riječi:
Luќmae chand az sari ischtijo tanovole karta va Dama Zand O poklonu Sarash Oshomid, zatim devie darunash bioromid Bivhuft (11.260-261). Progutao je nekoliko komada s pohlepom i nakon toga popio je nekoliko gutljaja vode, tako da se demon njegove ozlacije smirila, a on je zaspao (11,141).
Oni se odnose na odjeljak za nauku koji se bavi učenjem diferencirane upotrebe jezika u komunikaciji, a također pruža znanje samog jezika i relevantne fondove potrebne za njegovu upotrebu. To se naziva "stillistikom", a njegov prethodnik je bio retorikan (koncept govornih vještina), koji je bio isključivo javni govor. Stylistika kao nauka pokriva sve govorne sisteme. Ovo je vrsta predavanja na najefikasnijim oblicima izražavanja misli i osjećaja.
Šta su stilistike obojene riječi?
Koriste se isključivo u određenim stilovima, posebno:
- Naučni jelov Uključuje riječi koje se koriste u području obrazovanja, nauke i tehnologije (na primjer, a domet, laser itd.).
- Politički vokabular. To uključuje riječi koje se koriste u javnom, političkom polju (kandidat, teza, duma itd.).
- Predstavlja se riječima koje se uglavnom koriste u domaćoj komunikaciji, usmeno (odlične, slike, interneta itd.). Iznutrice umjetničkim radovima Koristi se za karakterizaciju glavnih likova.
Rezimiranje gore navedenog, moguće je formulisati ono što su stilski obojene riječi. To su riječi koje imaju dodatno značenje, preciznije, oni nazivaju subjekt i prenose ga na odgovarajuću procjenu (zanemarivanje, odobrenje, ironija itd.), Kao i određene emocije u odnosu na njega.
Razna stilsko bojanje
Predstavlja ih dvije komponente:
1. Funkcionalno ciljno bojanje (slikanje odvojeno uzete jedinice jezika), koje zauzvrat, podijeljeno je u tri glavne vrste:
- razgovorni;
- knjiga;
- neutralno.
Prve dvije vrste mogu biti:
Gramatički oblici (na primjer, ugovori (neutralni) - ugovori (izgovorenih);
Riječi (na primjer, mjesto (neutralno) je lokacija (knjiga);
Frazeologizmi (na primjer, ispružiti noge (izgovorene) - da bi se izmirile vječni san (knjiga);
Ponude (na primjer, zbog loših vremenskih uvjeta, odlazak je odložen (neutralan) - zbog magle, nisam odletio (izgovorio).
2. Izražajno procijenjeno stilski bojanje (bez obvezavanja određenog stila, sadržano je u riječi) uključuje tri vrste:
- smanjeno;
- povećan;
- neutralno.
Primjer: Život (neutralan) - Zhiduha (smanjen) - život (povećan).
Neutralne i stilsko obojene riječi
ROKABULAR B. književni jezik Uobičajeno je podijeliti na dvije glavne komponente: stilski obojen i neutralan vokabular.
Neutralni vokabular - riječi koje nisu vezane za bilo koji od postojećih govornih stilova, odnosno mogu se koristiti u bilo kojem sistemu govornih fondova, jer su izražavajuće i emocionalno nisu naslikane. Međutim, ove riječi imaju stilski sinonimi (Izgovoreno, knjiga, potučeno).
Prema teoriji M. V. Lomonosova ("Tri zemlje"), bilo je ni sve ostale reči visok sistem Govorna sredstva (na primjer, za odmor, amortizaciju itd.) ili na nisku (na primjer, ljubomorni, trbuh itd.).
S tim u vezi, postoji vokabular kolokvijalnog (plavog Merin, Ksyz itd.) I Knjiga, koja se zauzvrat, podijeljena u sljedeće vrste:
Smjerovi jezičke stilistike
Postoje ih dvoje, posebno:
- jezik stilistike;
- stil govora (funkcionalna stylistika).
Prvi smjer studira stilsko sredstvo vokabulara, gramatike i frazeologije, kao i stilsku strukturu jezika.
Drugo je različite vrste govora i njihovo uvjetovanje raznih ciljeva.
Jezička stylistika mora sadržavati princip sekvence i funkcionalnosti i odražavati odnos različite vrste Govor sa svrhom izreka, njenog predmeta, uvjeti komunikacije, autorskih i govornih primatelja.
Stilovi su različite kombinacije jezičke aplikacije u komunikacijskom procesu. Svaki sistem govornih fondova karakterizira jedinstvenost primjenjivih jezik znači, kao i njihova jedinstvena kombinacija jedni od drugih.
Dakle, vrijedi formulisati definiciju, koja je jezička stilista. Ovo je, prije svega, dio lingvistike, koji studira različite stilove (jezik, govor, žanr itd.). Takođe, predmet njenog istraživanja je emocionalna, ekspresivna i evaluacija svojstva jezičke jedinice I u paradigmatičnim pojmovima (u okviru jezičkog sistema) i u sintagmatičnom aspektu (u različitim oblastima komunikacije).
Struktura razmatranog lingvističkog odjeljka
Oni uključuju kombinacije koje imaju stalnu prirodu (služba za zapošljavanje, budžetske radnike, međunarodne itd.). Novinari ih široko koriste zbog činjenice da je nemoguće stalno izmisliti u osnovi novih sredstava izražavanja.
Mnoge riječi ne samo određuju koncepte, već i izražavaju svoj stav prema njima, posebnu vrstu evaluacije. Na primjer, divimo ljepoti bijelog cvijeta, možete ga nazvati snjeguljica, Belerek, Lily. Te su riječi emocionalno oslikane: pozitivna procjena ih razlikuje od stilske neutralne definicije bijele boje. Emocionalna boja riječi može izraziti i negativno ocjenjivanje zvanog razumljivog: whiteobry, izbjejan. Stoga se emocionalni vokabular naziva još jedan procijenjeni (emocionalno vrednovani).
Istovremeno, treba napomenuti da koncepti emocionalnosti i evaluacije nisu identični, iako su usko povezani. Neke emocionalne riječi (na primjer, međujekcije) ne sadrže procjene; A tu su riječi u kojima je procjena suština njihove semantičke strukture, ali ne pripadaju emocionalnom rječniku: dobro, loše, radost, ljuta, ljubavi, pate.
Značajka emocionalnog procijenjenog vokabulara je da emocionalna boja "nameće" na leksičkom smislu riječi, ali ne kuha za to: zubna vrijednost riječi komplicirana je konotacijom.
U sastavu emocionalnog vokabulara mogu se razlikovati tri grupe.
- 1. Riječi sa svijetlom konotativnom vrijednošću, koja sadrže procjenu činjenica, pojava, znakova koji daju nedvosmislenu karakteristiku ljudi: inspirirajte, divan, odvažan, nenadmašan, pionir, da prenespodijeli, linije, samočažljivo, neodgovorno, bore, dvoručni prostor, delicija, doppople, napad, kvar, pokazuje, podkvalim, prazno, rampu.Takve su riječi obično nedvosmislene, ekspresivni emotion sprečava razvoj prenosnih vrijednosti.
- 2. MultivalUred riječi neutralno u glavnoj vrijednosti koje primaju kvalitativnu i emocionalnu hladovinu s prenosivom potrošnjom. Dakle, o osobi određene prirode može se reći: šešir, krpa, madrac, hrast, slon, medvjed, zmija, orlov, vrana, pijetao, papagaj;u prijenosnoj vrijednosti se koriste glagoli: rezati, škrt, pjevati, grickati, kopati, zijevati, treptatiitd.
- 3. Riječi sa dostavljenim sufiksima procjene, prenose razne nijanse osjećaja: sin, kćer, baka, sunce, uredno, netaknuto - pozitivne emocije; borodes, tiho, kolač - Negativno. Njihove procijenjene vrijednosti nastaju zbog ne-nondirativnih svojstava, ali u formiranju riječi, jer emocionalne bolove takvih oblika daju priloge.
Emocionalnost govora često se prenosi posebno ekspresivnim ekspresivnim rječnikom. Ekspresivnost (izraz) (lat. expressio.) znači ekspresivnost, moć manifestacije osjećaja i iskustava. Na ruskom, puno riječi u kojima se element izražavanja dodaje svojoj nominativnoj vrijednosti. Na primjer, umjesto riječi dobroDolazak u oduševljenje od svega što kažemo lijepo, divno, ukusno, divno; Ti možeš reći ne volim, ali lako je pronaći i jače, šarene riječi mrzim, prezirem, usuđujem se gađenje. U svim tim slučajevima semantička struktura riječi komplicirana je konotacijom.
Često jedna neutralna riječ ima nekoliko izražajnih sinonima koji se razlikuju u smislu emocionalnog napona; Sre: nesreća - tuga, katastrofa, katastrofa; Ispran - neograničen, neumoljiv, neuredan, žestok.Svijetli izraz ističe riječi svečane ( herald, postignuće, nezaboravan), retorička ( asistent, težnje, pribor), poetično ( azure, nevidljivo, neprijatno, pjevati). Ekspresivno oslikane i oticanje riječi ( blagoslovljen, novoizgrađeno), ironično ( nosač, Donzhuan, pohvaljen), poznat (Važeće, mazivo, dip, shushk) Izražajne nijanse razgraničene riječi neodobravanja ( maine, pretenciozna, ambiciozna, pedanta), zanemarivanje ( blagoslovljen, drobljenje), prezrevan ( glava, Podhalim.), pogrdno (Skid, Hlypik), vulgarno ( hapuga, Filat), Shuffle ( Šunka, budala). Sve ove nijanse izražavajuće boje se odražavaju na stilskim leglama u osjetljivim rječnicima.
Izraz riječi često uživao u svojoj emocionalnoj i procjeni, a izraz prevladava u nekim riječima, od ostalih - emocionalnosti. Stoga je često moguće razlikovati emocionalnu i ekspresivnu boju, to nije moguće, a onda razgovaraju o tome emotivan-ekspresivan vokabular ( ekspresivni).
Riječi bliske prirode ekspresivnosti klasificiraju se po: 1) rječniku koji izražava pozitivno Evaluacija koncepata koji se nazivaju i 2) rečnik izražavajući negativan Evaluacija nazvanih pojmova. U prvoj grupi, riječi će uključivati \u200b\u200bvisoko, simpatično, čeznuti; U drugom - ironičnom, neodobravajućem, sklopivim, prezirnim, vulgarnim i ispod.
Na emocionalnoj i ekspresivnoj boji riječi utječe na njegovo značenje. Dakle, dobili smo oštro negativnu procjenu takve riječi kao fašizam, staljinizam, represija. Pozitivna procjena utjelovala je na riječi progresivna, ljuta mira, antiratni. Čak ni različite vrijednosti iste riječi mogu primjetno razigrati u stilskoj boji: u jednoj vrijednosti, riječ djeluje kao svečana, visoka: Post, Tsarevich. Napokon, čujem da nisam dečak, ali muga (P.), u drugom - kao ironično, rugajući: G. polje je dokazalo da ugledni urednik uživa u mraku naučnika muga (P.).
Razvoj ekspresivnih nijansi u semafinicij riječi doprinosi njegovoj metaforizaciji. Dakle, stilistički neutralne riječi korištene kao metafore dobivaju se svijetlim izrazom: izgorjeti na poslu, pasti od umora prašinau uvjetima totalitarizma, plamenjegledati plavi san, letećihodi t d. Konačno pokazuje izražajan kontekst boja u boji: u njemu neutralno u stilskim stavovima mogu postati emocionalno obojene, visoko - prezirna, simpatična - ironija, pa čak i švicarska riječ ( slounrel, Durecha) Može zvučati odobrenje.
Pozivanje tih ili drugih objekata i pojava, govoreći u nekim slučajevima u naslovu, izražavaju svoj stav prema njima - pozitivno ili negativno. Emocionalna boja riječi odražava javnu i individualnu procjenu pojava i predmeta stvarnosti.
Dakle, reči patrijarhalna, kriminacija, krug Ne samo da određuju određene pojave ("generički vijek, zaostalost"; "Krivično djelo, kao i sve što je povezano sa takvim zločinom", preferencije interesa uske krigle interesa za zajednički "), ali i Izrazite osudu ovih pojava i prezira prema njima.
Emocionalno oslikane riječi su česte i u govoru za domaćinstvo - prilikom izražavanja prezira ili osude: grubian, razmaz, vulgar; Ljubav Ilaska: dušo, kćeriitd.
Da bi se izrazili razne nijanse osjećaja na ruskom, sufiksi evaluacije široko se koriste: umanjeno, odvratno, povećanje, povećavanje (vidi detaljno o njima u § 151), na primjer: krava, krava, krava, krava, kovizam; Glava, glava, glava, liječenje, toplota itd. Razne nijanse osjećaja povezane su s drugim sufiksima; Na primjer, sa sufiksom -J- (O) (Pismeno) -b.) – Nijansa zanemarivanja, osude: voronjee, zvijer (Na primjer, Mayakovsky: Dama iz mene raketna šeggy); Nijansi osude povezane su sa sufiksom -an (-Yan): gorlan, Buyan; Sa sufiksima - Kotač, - Želja: Zubatovshchina, Kurshkovschina itd.
U govoru, bezobrazna riječ može dobiti nijansu nježnosti i naklonosti, a nježna riječ - postati izraz prezira. Kontrast u ovom slučaju naglašava ekspresivnost govora. Podsjetivši, na primjer, pokroviteljska privlačna žalba pjesnika Nekrasov u seljački dječak, sretan "koji štap" iz šume: "Sjajno, karijera!" S druge strane, izraz sissy Ima (uprkos lakero-diminutivnim sufiksima) negativna nijansa, koja označava razmaženu, dimnu osobu: Dječaci su počeli zadirkivati \u200b\u200bnjegovu činjenicu da je on Mamienkin sin. (Trošak.)
Nisu sve riječi jezika emocionalne boje; Mnogi nazivaju samo nešto - objekt, imovinu ili radnju: stol, škola, bijela, novo, idi, piše Itd. Ovo je s t i l i sa t i ch e s k i n e t r a l n i vocl.
Emocionalno oslikane riječi predstavljaju dvije druge grupe: stilski smanjene ili kolokvijalne, vokabular (usporedite, na primjer, takve riječi kao artimi, mrtav. Suvo, Klyach) i vokabularna knjiga (na primjer, riječi poput dostavlja se argument, razmatranje itd.).
U stilističkom opisu rječnika je uspostavljen, u kojoj se vrste govora koristi ovo ili ta riječ (govor-naučna, knjigovodska, suradnja u suradnje itd.) I koja izražava sjena.
Uporedite odabrane riječi: 1) Ne otkrivajte sebe: nemojte reći nepravdu; 2) Glavna stvar - ne laži sebi. (Trik.); 3) Hteo je da je smiri i u r i l, da ruka boli manje. (Paust.); 4) - i ne laži, - s dostojanstvom odgovoreno sam, - i ti brechesh. (T.)
Kombinacija reći laž i reč lagati koristi se u usmenom i pismenom govoru i nemaju posebne ekspresivne nijanse. Salovo lagati Konzumira se u kolokvijalnom govoru i ima. Nijansa grubosti. Reč brEechak Koristi se u iznenađenju i ima nijansu nepristojnosti, oštre osude. Zanimljivo korištenje riječi lagati i brEechak U posljednjem primjeru: kažem o sebi ne laže I o Morgahu brijaš se.
