If ... Simple Past ..., ... would + глагол...
или
… would + глагол... if ... Simple Past ...
Употребление
Условные предложения второго типа в английском языке описывают события настоящего и будущего времени. Ситуации, описанные в таких предложениях, нереальны (невозможны, невероятны, воображаемы). Такие предложения имеют невозможный, гипотетический оттенок. Обратите внимание, что на русский язык данные предложения переводятся в сослагательном наклонении, с частицей "бы".
Например:
If
you asked
, they would help
you.
Если бы
ты попросил
, они бы помогли
тебе.
If
it rained
, you would get
wet.
Если бы пошел
дождь, ты бы промок
.
If
you loved
her, she would love
you.
Если бы
ты любил
ее, она бы любила
тебя.
I would buy
a new car if
I had
more money.
Я бы купил
новую машину, если бы
у меня было
больше денег.
He would pass
the exam if
he studied
more.
Он бы сдал
экзамен, если бы
он больше занимался
.
I would lower
the taxes if
I were
the President.
Я бы снизил
налоги, если бы
я был
президентом.
Условные предложения первого и второго типов – что выбрать
Настоящие и воображаемые ситуации
Условные предложения первого типа часто называются осуществимыми условными предложениями . Они используются для описания реальных и возможных ситуаций. Условные предложения второго типа используются для описания нереальных (невозможных, невероятных, воображаемых) ситуаций.
Сравните:
If I become the President,
I will give
free electricity to farmers.
Если я стану президентом,
я сделаю
Речь кандидата в президенты – условное предложение первого типа.
)
If I win this race,
I will
…
Если я выиграю эти гонки,
я… (Речь самого быстрого гонщика – условное предложение первого типа.
)
If I became the President,
I would give
free electricity to farmers.
Если бы я стал президентом,
я бы сделал
электричество бесплатным для фермеров. (Речь ребенка – условное предложение второго типа.
)
If I won this race,
I would
…
Если бы я выиграл эти гонки,
я… (Речь самого медленного гонщика – условное предложение второго типа.
)
Просьбы и предложения
В обычных просьбах и предложениях используются условные предложения первого типа. Чтобы придать просьбе или предложению больший оттенок вежливости, используются условные предложения второго типа.
Сравните:
I will
be grateful if
you lend
me some money.
Я буду
признателен, если
ты одолжишь
мне денег. ()
It will
be nice if
you help
me.
Будет
хорошо, если
вы мне поможете
. (Обычная просьба – условное предложение первого типа.
)
I would
be grateful if
you lent
me some money.
Я буду
признателен, если
ты одолжишь
мне денег. ()
It would
be nice if
you helped
me.
Будет
хорошо, если
вы мне поможете
. (Более вежливая просьба – условное предложение второго типа.
)
Другие формы условных предложений второго типа
Использование модальных глаголов в предложении-результате
would может использоваться глагол could в значении "суметь". Синонимичная конструкция – would be able to .
Например:
If
you were
more serious about your work, you could
(= would be able to
) finish
it in time.
Если бы
ты относился
к своей работе серьезно, ты бы смог закончить
ее вовремя.
If
I had
more money, I could
(= would be able to
) buy
a new car.
Если бы
у меня было
больше денег, я мог бы купить
новую машину.
If
you spoke
a foreign language, you could
(= would be able to
) get
a better job.
Если бы
ты говорил
на каком-нибудь иностранном языке, ты бы смог найти
работу получше.
В предложении-результате вместо would может использоваться глагол might в значении "может быть", "возможно". Синонимичные конструкции – would perhaps и would probably .
Например:
If
you requested
them more politely, they might
(= would perhaps
) help
you.
Если бы
ты обратился
к ним вежливее, они, возможно
, помогли бы
тебе.
Конструкция were to
После союза if в условном предложении может следовать конструкция "подлежащее + were to ", чтобы показать, что речь идет о воображаемой ситуации.
Например:
If I were to buy
a new car, what would
you say
?
Если бы я купил
новую машину, что бы
ты сказал
?
If you were to lose
your job, what would
you do
?
Если бы ты потерял
работу, что бы
ты сделал
?
If you were to win,
what would
you give
me?
Если бы ты победил,
что бы
ты мне дал
?
Конструкция if it were not for
Данная конструкция используется, чтобы показать, что завершение одного события зависит от другого, и переводится как "если бы не...".
Например:
If it weren"t for his dedication,
this company wouldn"t exist.
Если бы не его самоотверженность,
этой компании бы не существовало.
If it weren"t for his wife"s money,
he wouldn"t be a millionaire.
Если бы не деньги его жены,
он не был бы миллионером.
If it weren"t for that lucky chance,
they wouldn"t win that competition.
Если бы не этот счастливый случай,
они бы не выиграли соревнование.
Использование supposing
Слово supposing ("если бы", "предположим, что", "допустим, что") может использоваться вместо союза if , чтобы подчеркнуть нереальность ситуации. Такое употребление более характерно для повседневной речи.
Например:
Supposing
he came to visit you, what would you do? (= If he came to visit you, what would you do?)
Допустим, что
он бы пришел к тебе, то что бы ты сделал?
Supposing
I became the Miss World, what would you say?
Предположим, что
я бы стала Мисс Мира, то что бы сказал?
Приветствую вас, почитатели английского языка. Английские предложения на повестке дня! Если вам доводилось слышать английскую речь, должно быть вы обратили внимание, что в английском языке мы не можем слова в предложении ставить в таком свободном порядке, как мы это делаем, говоря на русском. Существуют определенные правила. Для каждого вида предложении (а их четыре) правила упорядоченности компонентов свои. В данном статье мы это все разберем.
План статьи:
- Предложение. Члены предложения.
- Виды предложений в английском языке.
- Порядок слов в английских предложениях.
Предложение — это соединение слов, согласно грамматическим нормам языка, обладающее смыслом.
Предложение — это единица речи. В каждом языке есть свои правила построения этих речевых единиц. В английском языке, в порядке слов в предложении наблюдается фиксированность. В принципе, поэтому и важно изучить материалы этой статьи.
Члены предложения — это его компоненты, выполняющие определенные синтаксические функции.
Есть два вида членов предложения: главные и второстепенные.
В английском языке, предложение невозможно без главных членов, то есть без подлежащего и сказуемого. В русском языке такого строго правила нет.
Например: «Зима». «Холодно».
В английском мы не можем делать подобные предложения, только с одним членом. Мы не скажем: «Winter"/ «Cold»
- It (это) — в роли подлежащего
- Is (есть) — в роли сказуемого
Виды предложений в английском языке
В английском языка существует четыре вида предложений по цели высказывания. 
Виды предложений в английском языке
- 1. Повествовательные — которые подразумевают «рассказ», «повествование» о чем-либо.
Повествовательные предложения могут быть двух видов: положительные и отрицательные.
I visit my aunt Mary every week-end — Я навещаю мою тетушку Мэри каждые выходные. (Положительное повествовательное)
I don’t visit her every week-end — Я не навещаю ее каждые выходные. (Отрицательное повествовательное)
- 2. Вопросительные — предложение-вопрос.
Вопросы в английском языке есть также нескольких типов:
- Вопрос к подлежащему / question to the subject (Who? What?/ Кто? Что?)
Who likies mashed potatoes? — Кто любит картофельное пюре?
My granny likes mashed potatoes. — Моя бабушка любит картофельное пюре.
What happened to them? — Что случилось с ними?
It was a car crash . - Это была автокатастрофа .
- Общий вопрос/ general question
Ответом к данному типу вопросов может быть: да или нет.
Does she like such movies?
- Специальный вопрос/ special question
Использует следующие вспомогательные слова, для получения конкретно нужной информации:
- What? что?;
- When? когда?;
- Where? где?;
- Why? почему?;
- Which? который? и т. д.
Where did you work? — Где ты работал?
- Альтернативный вопрос/ alternative question
Такой вопрос можно задать к любому из членов предложения, сам вопрос предполагает альтернативу, то есть выбор ответа, ответ есть в самом вопросе.
Пример: Are these books intresting or boring?
- Расчлененные вопросы/Disjunctive question
Такого типа вопрос, состоит из двух частей. В одной части утверждение, с обычным порядком слов, в другой — краткий общий вопрос, типа русского: не так ли?
You have this book, haven’t you?
They don’t like the play, do they?
- 3. Побудительные — предложение, которое призывает к чему-то — побуждает.
Побудительное предложение как правило к чему-то призывает, может это побуждение прозвучать в разных формах, как совет, просьба, приказ, запрещение и т. п.
Don’t be stupid./ Не будь глупым. (Запрещение)
Read this interesting story./ Прочитай эту интересную историю. (Совет)
Learn by heart a poem./ Выучи наизусть стихотворение. (Приказ)
- 4. Восклицательные — предложения, сказанные в момент удивления, восхищения, шока т.п.
Это предложения, выражающие сильные чувства, эмоции.
Начинаются восклицательные предложения с what (местоимение — какой, какая) или с how (наречие — как).
What a beautiful moment it is! — Какой замечательный момент!
How well he dances! — Как хорошо он танцует!
Синтаксис: порядок слов в английских предложениях
Фиксированный порядок слов — это одна из основных характеристик английской грамматики. Это значит, что каждому члену предложения отведено своё место. Отсутствие падежей, делает эту необходимость ставить слова в определенном порядке, чтобы был понятен смысл сказанного.
В каждом виде предложения есть определённый порядок слов, который следует запомнить.
Порядок слов в повествовательном предложении: 
Порядок слов в английских предложениях В вопросительных предложениях делается инверсия, в некоторых типах вопросов появляются вспомогательные глаголы (do, did) для построения вопроса.
Разберем каждый тип вопроса:
Вопрос к подлежащему / question to the subject
Общий вопрос/ general question
Специальный вопрос/ special question
Вспомогательный глагол (ex: do, did) /если надо/Подлежащее, Сказуемое, Оставшиеся члены предложения
Альтернативный вопрос/ alternative question
!!!Обязательное наличие or (или)
Расчлененные вопросы/Disjunctive question
Порядок слов в побудительных предложениях
Побудительное предложение допускает некоторые отклонения от правил:
- 1-е различие: Отсутствие подлежащего
- 2-е различие: предложение начинается с глагола
Порядок слов в восклицательных предложениях
Восклицательным предложением может быть любого вида, если она произноситься с ярко выраженными эмоциями и чувствами. Например, если предложение повествовательное, то становясь, восклицательным, добавляем восклицательный знак, сам же порядок слов оставляем неизменным.
На первом месте: What/ How (если таковые есть)
P. S. Остается надеется, что затруднении в изучении данного материала не будет. Всем удачи!
Главное о порядке слов
Условные предложения в английском языке — это предложения, которые содержат в себе какое-то условие и связывают, таким образом, между собой 2 события, например:
«Если на тебя упадет лягушка, то точно удачно выйдешь замуж» :-).
Условные предложения бывают реальными (они произошли, произойдут или вероятно произойдут) и нереальными (т.е. события, которые точно не произойдут, а являются вымышленными, невероятными).
Условные предложения подразделяют на несколько типов. Рассмотрим каждый вид чуть подробнее. Итак,
Условные предложения нулевого типа, или Zero Сonditional
Это абсолютно реальные, случающиеся в действительности события, которые всегда правдивы, например, научные факты . Относятся к настоящему времени.
if + Present Simple + Present Simple
If the temperature is below zero, water freezes . (Если температура опускается ниже ноля, вода начинает замерзать )
Условные предложения первого типа, или First Сonditional
Первый тип условных предложений обозначает реальное условие и относится к будущему времени .
if + Present Simple + Future Simple
If you call me I will pick you up . (Если позвонишь мне, я тебя захвачу )
Условные предложения второго типа, или Second Сonditional
Второй и третий тип условных предложений обозначают нереальные действия, события и переводятся через частицу «бы» .
Сложность заключается в том, что в русском языке формы настоящего и прошедшего времени при этом совпадают (запомните, что именно в РУССКОМ языке). В английском же варианте это будут совершенно разные предложения. Как же понять, про что идет речь, про настоящее или будущее, если формы глагола одинаковые? Смотрим контекст и слова-маркеры, которые указывают на время, например, «сейчас» или «на прошлой неделе» и т.п.
Итак, второй тип условных предложений относится к настоящему времени .
If + Past Simple + would + Infinitive
В главном предложении чаще всего используется глагол would , но могут употребляться could / might . Хотя этот тип условных предложений образуется через прошедшее время, но в действительности обозначает настоящее. Например:
If I got the job, I’d (=I would) move to Vienna now. (Если бы я получил работу, то переехал бы в Вену сейчас.)
If you came in time, you could catch the train. (Если бы ты пришел вовремя, то смог бы уехать на поезде) — имеем в виду сейчас на основании форм глагола, т.к. слов-маркеров, указывающих на время, нет).
НО#1: Форма was часто заменяется на were (характерно для официальной речи).
If I were you I would sale this house. (Если бы я был на твоем месте, то продал бы этот дом.)
НО#2: Обычно в придаточном после if мы не используем would , за исключением тех случаев, когда вежливо просим кого-то , например, в официальном письме (не забываем, что англичане ооооочень вежливые люди и даже после срыва всех сроков контракта и кучи напоминаний об этом не забывают про свою вежливость):
I would be gratefu l if you would let me know your decision. (Был бы благодарен вам, если бы вы оповестили меня о своем решении)
Условные предложения третьего типа, или Third Conditional
Третий тип условных предложений относится к прошедшему времени и также обозначает нереальное действие.
If + Past Perfect + would have + Participle II
Вместо would have + Participle II могут также использоваться could have / might have + Participle II
If he had come in time he could have caught the train. (Если бы он приехал вовремя, он бы успел на поезд)
Предложения с wish
Вместо if можно часто встретить предложения с глаголом wish . Такие предложения выражают сожаление или нереальное желание.
Правила употребления времен сохраняются, т.е. они точно такие, как и для части предложения с if. На русский язык конструкция переводится «как жаль» . Кроме того, утвердительные предложения переводятся отрицательно и наоборот – отрицательные утвердительно .
I wish you were here. (Жаль , что ты не тут) .
I wish I didn’t work . (Жаль , что я работаю .)
Wish + (that) + would
В некоторых особых случаях мы используем would вместе с wish . А именно, когда говорим о других людях, и нам не нравится то, что они делают, и нам бы хотелось, чтобы эти люди изменились . Эта конструкция не используется в отношении себя любимого , а также применительно того, что никто изменить не может. Хотя в исключительных случаях можно сказать так, например, о погоде.
I wish that he would not eat much chocolate (Я не в восторге , что он ест столько много шоколада.) — я хотел бы изменить это.
I wish that it would stop raining! (Как бы мне хотелось чтобы дождь закончился ) - говорим о погоде, хотя повлиять на погоду никак не можем, но поскольку этот случай исключение, то можно сказать с would ).
I wish I would study harder! - это неправильно , про себя так не говорим!!! Мы же в силах изменить свое поведение?!Следовательно, предложение не относим к разряду нереальных!).
Поэтому данное предложение следует сказать так:
I wish I studied harder. (Мне бы хотелось работать усерднее) - это правильно !
If only...
I wish для выразительности можно заменить на if only
If only I hadn’t watched that film. (Лучше бы я не смотрел этот фильм)
If only I could speak English well. (Вот если бы я говорил по английски хорошо...)
Mixed Conditionals
Самое интересное начинается, когда условные предложения смешиваются . Но не стоит паниковать, надо тщательно проанализировать обе части предложения и решить, к каким временам они относятся.
If he had finished his work yesterday, he would be free now. (Если бы он закончил работу вчера, сейчас был бы уже свободен) - тип 3 + тип 2
If I were rich, I would have bought that house yesterday. (Если бы я был богат, я бы купил вчера тот дом) - тип 2 + тип 3
А теперь вы можете перейти к практике:
Одна из сложных тем, которую включает в себя грамматика английского языка, - Conditionals. Этот раздел требует детального рассмотрения. Аналогом подобных конструкций в русском языке являются предложения в Однако в английском есть ряд особенностей, которые нужно учитывать при переводе.
Нулевой тип
Этот тип подразумевает причинно-следственные связи. Используется в тех случаях, когда необходимо указать на реальное условие, результат которого актуален всегда. Чаще всего Zero conditional mood в английском языке применяется, если нужно указать на конкретные факты, установленный порядок, привычки, а также когда даются советы или инструкции. Нулевой тип не относится к какому-либо единичному случаю, а подразумевает научные факты, закономерности, общеизвестные истины, повседневные повторяющиеся действия.
Схема построения следующая:
На русский язык подобные конструкции переводятся со словами "если" или "когда", без частицы "бы".
- If people eat more, they become fat. - Если люди больше едят, они поправляются.
- If you set yourself a goal, you must try hard to achieve it. - Если ты ставишь перед собой цель, ты должен усиленно стремиться достигнуть её.
- If you want to be in good trim, don"t eat much. - Если хочешь быть в хорошей форме, не ешь слишком много.
Первый тип (real present)
First condition используется в тех случаях, когда идёт речь о реальном условии и дальнейших последствиях. Подразумевается вероятное развитие событий в будущем. Этот тип применяется, если требуется передать предсказание, иррациональные предрассудки, прогнозирование, намерение, предостережение, дальнейшие планы, возможности.
В данном случае используется следующая схема:
По контексту первая часть условного предложения означает будущее время и на русский язык, как правило, переводится в будущем времени (в английском варианте эта часть предложения представлена в форме настоящего).
- If you don"t hurry, you"ll be late for the dinner. - Если не поторопишься, ты опоздаешь на обед.
- If I miss the plane today, I"ll stay at home. - Если я опоздаю на самолёт сегодня, я останусь дома.
- If you can get a ticket for me, I"ll go to the cinema with you. - Если ты сможешь достать билет для меня, я пойду в кино с тобой.
- If you see my friends later, will you tell them to call me? - Если ты позже увидишь моих друзей, можешь передать им, чтобы позвонили мне?
Второй тип (unreal present)
С помощью этого типа выражаются гипотетические возможности в настоящем или будущем времени. Также может идти речь о чём-то маловероятном или практически невыполнимом. Схема построения:
Примечание: в подобных предложениях was нужно заменять на were . Однако изредка в повседневной разговорной речи можно встретить и was .
First and second conditionals в английском языке могут быть близки по смыслу, но 2-й тип предполагает, что вероятность совершения того или иного действия гораздо меньше, нежели в условном предложении 1-го типа. Эту конструкцию можно применять тогда, когда вы воображаете иной вариант существования нынешней реальности или высказываете желания, относящиеся к настоящему времени. В русском языке в подобных случаях присутствует сослагательное наклонение с использованием слов "если бы". При переводе следует учитывать особенности, которые предполагает английский язык. Second conditional также называется hypothetical.
- If I were you, I would apply for a job. - На твоём месте я бы подала заявление на работу.
- If I were president, I would make the life in our country better. - бы сделал жизнь в нашей стране лучше.
- If they lived in Los Angeles, they would go out every night. - Если бы они жили в Лос-Анджелесе, они бы ходили гулять каждый вечер.
- If I were an eagle, I could soar and fly. - Если бы я был орлом, я бы мог парить и летать.
Третий тип (unreal past)
Этот тип подразумевает гипотетические ситуации, относящиеся к прошлому. Как правило, идёт речь о событиях, которые не были совершены в прошлом. Данная структура используется в тех случаях, когда говорится о воображаемой ситуации, обратной реальным фактам, произошедшим в прошлом. Нередко используется для выражения критики, сожаления и негодования.
Для употребления подобной конструкции применяется следующая схема:
Если порядок слов меняется, if не употребляется.
- If I had worked harder, I would have bought an expensive camera. - Если бы я работал усиленнее, я бы купил дорогой фотоаппарат.
- If I had been invited to her birthday, I would have bought a gift for her. - Если бы меня пригласили к ней на день рождения, я бы купила подарок для неё.
- If I had set the alarm, I wouldn"t have overslept. - Если бы я завела будильник, я бы не проспала.
Смешанный тип
Mixed conditionals в английском языке подразумевают сопоставление второго и третьего типов. Как правило, такие конструкции применяются, если одна часть предложения относится к прошедшему времени, а вторая - к настоящему.
1 схема: условие относится в прошедшему времени, а следствие - к настоящему.
2 схема: следствие относится к прошедшему времени, а условие - к настоящему.
Mixed (смешанные) conditionals в английском языке, примеры которых представлены ниже, потребуют более детальной проработки, так как на первый взгляд эта тема может показаться несколько сложной.
- If I knew that actor, I would have spoken to him. - Если бы я знала того актёра, я бы поговорила с ним. (В этом примере первая часть, содержащая условие, представляет 2 тип, а основная часть относится к 3 типу).
- If Gabriela had found a job, she wouldn"t be searching for one know. - Если бы Габриела нашла работу, она бы не искала её сейчас. (Условная часть относится к третьему типу, а основная - ко второму).
Пунктуационные особенности
Если придаточная часть, содержащая условие, находится перед главой, между ними ставится запятая. Если же порядок обратный, запятая отсутствует.
Например:
- If you had called him, he would have come immediately. - Если бы ты позвонила ему, он бы немедленно пришёл.
- He would have come if you called. - Он бы пришёл, если бы ты позвонил ему.
Разобраться с темой Conditionals в английском языке и научиться определять те или иные на языке оригинала довольно легко, если уделить этому вопросу достаточное количество времени. Однако при переводе с русского языка могут возникать сложности. Далее приводится несколько советов, на что обращать внимание:
- Предложения, в состав которых входят слова "если" и "если бы", являются условными, а значит, при переводе на английский придётся учитывать
- Следует определить, реальное условие подразумевается или нереальное. Если присутствует частица "бы", значит, в этой фразе условие нереальное.
- К какому времени относится условная часть? Если к прошедшему - это третий тип. Если же к настоящему или будущему - второй.
- В тех случаях, когда одна часть сложного предложения относится к прошлому, а вторая - к настоящему, используется смешанный тип.
Conditionals в английском языке: упражнения с ответами
Выполнение различных заданий поможет быстрее усвоить информацию:
Задание 1:
a) сопоставить части предложений и определить тип условия;
b) перевести на русский язык.
| 1. If you had taken my advice... | A. ... I"ll win. |
| 2. If you are ill... | B. ... I would put on a coat. |
| 3. If I enter the competition... | C. ... you woudn"t have got into such trouble. |
| 4. If he had found out... | D. ... see a doctor. |
| 5. If I were you... | E. ... he would have been angry. |
| 6. If you make a mistake... | F. ... teacher will correct it. |
Задание 2: перевести на английский, определить тип:
- Если бы ты мне позвонил, я бы знала об этом.
- Если ты хочешь победить, тебе нужно стараться сильнее.
- Если бы он любил книги, он бы читал их.
- Если люди ходят в спортзал, они чувствуют себя лучше.
- Если будет дождь, когда мы придём, мы отменим пикник.
Ответы 1 :
- C. Если бы ты послушал моего совета, у тебя бы не было таких неприятностей. (3)
- D. Если ты болеешь, обратись к врачу. (0)
- A. Если я пойду на соревнование, я одержу победу. (2)
- E. Если бы он узнал, он бы разозлился. (3)
- B. На твоём месте я бы надел пальто. (2)
- F. Если ты ошибёшься, учитель исправит. (1)
Ответы 2 :
- If you had called me, I would have known about it. (3)
- If you want to win, you have to try harder. (1)
- If he liked books, he would read them. (2)
- If people go to the gym, they feel better. (0)
- If it is raining when we arrive, we"ll cancel the picnic. (1)
Тема Conditionals в английском языке довольно проста для понимания. Для того чтобы свободно использовать различные грамматические формулы и конструкции в повседневной речи, безошибочно определяя тип условного предложения, крайне важно закрепить полученные знания на практике. Помимо выполнения упражнений на перевод и сопоставление фраз, нужно включать подобные структуры в свою повседневную речь, находить их в процессе чтения литературы в оригинале и использовать на письме.
Предложения в английском языке могут иметь совсем иной порядок слов, чем в русском. При этом во время перевода стоит придерживаться определенных правил, например, если в русском языке мы видим сначала основную часть предложения, а потом – подлежащую, то в английском может быть иной . Рассмотрим разные английские предложения с переводом, чтобы наглядно увидеть, как нужно переводить предложения с одного языка на другой.
- Grandmother has come! => Бабушка пришла!
- Daddy has arrived! => Папа прибыл!
- My friends have come too late => Мои друзья пришли слишком поздно.
- You are having very good time => Ты отлично проводишь время.
Внимательно посмотрите на эти предложения. Вы заметите, что они состоят из разного количества слов. Первые два – нераспространенные, вторые два – распространенные.
Нераспространенные – это такие, в которых присутствуют только основные (главные) члены предложения, а именно – сказуемое и подлежащее . Что касается распространенных, то тут присутствуют и другие (второстепенные) члены. Ими выступают обстоятельства, определения, дополнения и пр.
Примеры перевода простых предложений (распространенных и нераспространенных):
- Mother says. => Мама говорит.
- Children are playing. => Дети играют.
- Grandfather has done. => Дедушка сделал.
- Mary is her best friend. => Мэри ее лучшая подруга.
- The girl is enjoying the sunshine. => Девушка наслаждается солнечным светом (теплом).
- The boy is smiling to her. => Мальчик улыбается ей.
Особенности перевода, когда отсутствует подлежащее
Если говорить о простых предложениях, то тут важно помнить, что они подразделяются на несколько видов. Категории нужно знать, чтобы правильно переводить предложения. Например, в личных предложениях, которые обозначают выраженное лицо или предмет, подлежащее может отсутствовать, но это не означает, что его не нужно переводить:
- My mother will come in a minute. => Моя мама придет через минуту (подлежащее присутствует).
- She looks at the window. Stands up. Sits down. Again stands up. She doesn’t know what to do. => Она смотрит в окно. Встает. Садится. Снова встает. Она не знает, что делать.
Из примера видно, что слово she есть не во всех предложениях, но, тем не менее, оно там подразумевается. Не нужно в каждом предложении использовать слово »она». Она встает. Она садится. Она встает снова. Это неправильно. Достаточно перевести she один раз, а потом по смыслу понятно, что слово в предложении должно быть.
Другие темы английского: Сослагательное наклонение в английском (the Subjunctive Mood): правила образования и временные формы
Особенности перевода с one и they
Когда мы говорим о неопределенно-личных предложениях, то тут подлежащее выражает что-то неопределенное (предмет или лицо). Чтобы это что-то (неопределенное) передать на английском, для перевода мы используем one и they :
- One can study English only if he wants to. => Человек может выучить английский только в том случае, если хочет (нельзя заставить человека сделать что-то).
- One can bake a cake only if he knows how to do it. => Человек может испечь пирог только в том случае, если он знает как это делать.
- One can become a policeman only if he is a brave one. => Полицейским может стать только тот, кто храбрый.
- They say, the summer will be hot. => Говорят, лето будет жарким.
- They say, the meeting will be very interesting. => Говорят, что собрание будет очень интересным.
Примеры наглядно показывают, что при переводе на русский мы опускаем некоторые слова, которые присутствуют в английском. Например, they . Да, мы пишем They say , а не просто say, но переводим без they : говорят , а не они говорят. Похожая ситуация со словом One . В наших примерах One переводится как человек и полицейский , но этими словами перевод не ограничивается. Все зависит от контекста.
Особенности перевода безличных предложений
Интересная ситуация с переводом предстоит в безличных предложениях. Особенность таких предложений в том, что они не имеют действующего лица. Как их переводить на русский язык? Без подлежащего.
Приведем примеры:
- It is snowing. => Идет снег.
- It is sunshining. => Светит солнце.
- It is cold. => Холодно.
- It becomes dark very early. => Вечереет очень рано.
В английских безличных предложениях используется it , которое в русском языке не переводится. Этот член предложения мы опускаем.
Еще предложения с переводом на русский:
- It seems that you have seen this man before. => Кажется, что ты уже видел этого человека раньше.
- It is known that these guys are very talented. => Знают, что эти парни очень талантливы.
- It becomes deeper and deeper step by step. => Шаг за шагом становится все глубже и глубже.
Обратите внимание! Английские предложения нельзя переводить слово в слово. Их нужно переводить комплексно. Например, в последнем предложении сначала переводим step by step, а потом — It becomes deeper and deeper, хотя в предложении все наоборот. можно, конечно, перевести Становится все глубже шаг за шагом, но Шаг за шагом становится все глубже звучит лучше.
Другие темы английского: Согласование времен в английском языке: особенности, исключения, примеры
Особенности перевода сложносочиненных предложений
Такие предложения обязательно имеют сочинительные союзы. neither .. .nor, as well as, not only … but also, but, и пр. Такие предложения, состоящие из двух-трех частей, разделяются между собой еще и запятыми. Это легче и для восприятия, и для перевода.
На заметку! Простые предложения в составе сложносочиненных нужно произносить с понижающей интонацией.
- A cold wind was blowing and a snowstorm began. => Дул холодный ветер, и началась метель.
В этом предложении сочинительным собзом выступает and, но предложение – сложносочиненное, а не простое. Дело в том, что оба предложения (простые, входящие в состав сложного) имеют сказуемое и подлежащее. Если бы мы взяли, к примеру, It was cool and windy, то понятно, что это простое sentence, потому что It was относится и к cool , и к windy .
А вот в предложении A cold wind was blowing and a snowstorm began мы видим два отдельных полноправных предложения – 1) A cold wind was blowing, и 2) a snowstorm began.
Приведем еще примеры:
- The metal is made up of irregularly shaped grains, and these tiny grains are the bundling blocks of the metal. => Металл состоит из зерен неправильной формы, и эти мельчайший зерна являются строительной массой металла.
- I wanted to buy a baby Chihuahua, so I started to save my money. => Я хотел купить щенка чихуахуа, и поэтому начал откладывать деньги.
- His dog has won many prizes, but she doesn’t know many tricks. => Его собака завоевала много наград, но она не знает множество трюков.
- I will be glad to help you; I love to cook. => Я буду рада тебе помочь; я люблю готовить.
Обратите внимание! Сложносочиненные предложения могут переводиться и без союзов. Наглядный пример – последнее предложение.
Помимо сложносочиненных, предложения бывают также сложноподчиненными, а они, в свою очередь, тоже имеют свои подвиды. На это уже другая тема. Ее мы рассмотрим в других наших статьях.
Подводим итоги
Когда мы изучаем английские предложения с переводом с русского на английский, то начинать тренироваться лучше с простых, а потом браться за сложные. Если вы научитесь правильно переводить легкие предложения, то научитесь грамотно справляться и со сложными. В последнем случае нужно будеть выучить сочинительные союзы, которые являются связующими между предложениями. Регулярно делайте упражнения и совершенствуйте свои навыки. Успехов!
