بر اساس نظر بسیار رایج در میان فیلولوژیست ها، این عبارت، به اصطلاح، منشأ سلطنتی دارد.
نامه فیلکا اغلب به صورت بی سواد جمع آوری شده، بدون نیروی قانونیسند و نام فیلکا خود مترادف با یک فرد احمق و تنگ نظر است. جالب است بدانید فیلکا کیست و چرا پیام های او اینقدر بدنام شده است.
بر اساس نظر بسیار رایج در میان فیلولوژیست ها، این عبارت، به اصطلاح، منشأ سلطنتی دارد. زمان ظهور آن به سلطنت ایوان مخوف نسبت داده می شود، که برای تقویت قدرت استبدادی خود، oprichnina را معرفی کرد که کل کشور روسیه را به وحشت انداخت.
متروپولیتن فیلیپ مسکو به عنوان یک محکوم کننده جسورانه oprichnina عمل کرد. او در پیام‌های متعدد خود به ایوان مخوف، سعی داشت تزار را متقاعد کند که سیاست وحشت خود را کنار بگذارد و اپریچنینا را منحل کند. اما گروزنی به پندها گوش نکرد و با تحقیر متروپولیتن سرسخت فیلکا و پیام های او را - نامه های فیلکا نامید.
متعاقباً، متروپولیتن فیلیپ به دلیل تقبیح جسورانه ایوان مخوف و نگهبانانش در صومعه Tverskoy زندانی شد و در آنجا توسط Malyuta Skuratov خفه شد. و تعبیر فیلکینه نامه در میان مردم جا افتاده است.
با این حال، همه اینها چیزی بیش از یک فرضیه و در عین حال غیرقابل قبول نیست. اولا، متروپولیتن فیلیپ به عنوان مقدس شناخته شده است و بعید است که مردم در مورد نامه های او اینقدر تحقیرآمیز صحبت کنند. و ثانیاً ، هیچ نامه ای از متروپولیتن فیلیپ به تزار وجود ندارد ، زیرا اسقف در موعظه های شفاهی خود در طول خدمات ، oprichnina را محکوم کرد. پس این تعبیر واحد عبارت‌شناسی ما را باید به‌عنوان یک حرف کامل شناخت و قاطعانه کنار گذاشت.
نسخه دیگری در پایان می گوید نوزدهم - اوایلقرن XX کلمه فیلکا نامی طنز آمیز عامیانه برای پرکننده بود. کلمه فرانسوی "filer" به معنای "عامل پلیس، کارآگاه" است. در روسیه قدیم، فیلکاس کارآگاهانی بودند که افراد مشکوک به هر گونه اعمال ناشایست را تحت نظر داشتند. این گروه ها موظف بودند گزارش هایی را در مورد نتایج نظارت به مافوق خود ارائه دهند. بسیاری از این گزارش ها ضعیف نوشته شده بودند. علاوه بر این، جاسوسان برای تأکید بر غیرت و غیرت خدمتی خود، اغلب از سوء استفاده های ناموجود خود در آنها یاد می کردند. این اسناد بود که به نام نامه های فیلکین شروع شد. درست است ، اگر قبلاً این واحد عبارت شناسی بار معنایی طنز داشت ، اکنون آنها با لحنی تحقیرآمیز در مورد حروف فلکین صحبت می کنند.
در نهایت، در فرهنگ لغت زبان روسی V. Dahl و Ushakov، Filya به معنای ساده لوحی، حماقت است. در روسیه، این نام در قرون 17-18 ساده تلقی می شد و اغلب متعلق به افراد "طبقه پست" بود:
"در 15 فوریه ، فیلکا یاد گرفت که کلاه گیس ها را با 6 گیلدر صاف کند" (کوراکین "دفتر خاطرات و یادداشت های سفر 1705-1710").
«در همان ایوان مردی از ده غول ایستاده بود، ده آنتون دیگر، اما آنها را نه آنتون، بلکه فیلکاس، فومکاس، واسکاس، فدکاس، یاشکا و دورمیدوشکا می نامیدند. اما همه آنها یک نام مشترک "کوچک" داشتند (Panaev "Actaeon")
«به بنده زنگ زدم. من به او می گویم فیلکا. خدمتکاری با شمع وارد شد. می‌گویم: «این چه حرفی است، «برادر فیلکا، چه افتضاحی داری!» سگی زیر تخت من خزید» (تورگنف «سگ»).
در زبان روسی ضرب المثل های مربوط به این شخصیت اسمی رایج حفظ شده است: "فلیا را در کفش های لعنتی گذاشتند" ، "فیلیا آنها را داشت ، آنها در فیلیا نوشیدند و فیلیا را کتک زدند" ، "فلیا در قدرت بود - همه دیگران به سمت او هجوم آوردند، اما او با مشکل روبرو شد - همه از حیاط دور شدند.
و این بیان در زبان حفظ شد، به احتمال زیاد به دلیل تضاد پوچ و خنده دار بین سطح بالاسند رسمی که منشور بود و موقعیت ساده گردآورنده آن.
اصطلاح "filkina gramata" به طور فعال در روسیه در قرن 18 به عنوان یک نام برای یک فرد بی دست و پا، دست و پا چلفتی، احمق، بداهه استفاده می شد. در مجله طنز ادبی "پست ارواح" که توسط I. A. Krylov از سال 1789 تا 1790 منتشر شد، می‌خواند: «...تصور کن چه نعمتی است که چنین شوهری داشته باشی که روزی صد بار او را فریب بدهی.»
در پایان قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم، مفهوم "fil" از فرهنگ لغت ناپدید شد، اما حدود چهل سال بعد در ادبیات با تلفظ کمی متفاوت احیا شد: fatyuy، fetyuk، falaley، fofan. "پس از عبور از مرز، یک فرد با فرهنگ روسی به طور غیرعادی فعال می شود. در تمام زندگی او به عنوان fatyu، fetyuk، falaley شناخته می شد. حالا او می خواهد به هر قیمتی ثابت کند که ذاتاً اصلاً فتویی نیست و اگر در سرزمین پدری اش چنین بوده یا به دلیل «گیر افتادن» بوده است یا مطابق با دیدگاه مافوقش بوده است. (سالتیکوف -شچدرین "خارج از کشور"، فصل 2)
نام خود فیل نیز در کلمه ساده لوح گنجانده شده است. کلمه dupe به معنای "ساده" در "فرهنگ فرهنگستان روسیه" منتشر شده در سال 1822 گنجانده شد. منتشر شده است
چیزی به نام "نامه فیلکین" وجود دارد. ما امروز معنای واحدهای عبارتی را در نظر می گیریم. همچنین مثل همیشه به اصل بیان و مصادیق بسیار علاقه مندیم. همه چیز در انتظار ما است.
ایوان وحشتناک و عبارت شناسی (منشا)
همه می دانند که ایوان مخوف چقدر خشن بود. او از بین همه روش های تأثیرگذاری بر مردم، قبل از هر چیز خشونت و ترور را ترجیح می داد. به اندازه کافی عجیب، عبارت "نامه فیلکا" برای ما است، مردم مدرن، "سلام" از آن زمان ها.
یک نفر بود که از ایوان چهارم نمی ترسید - متروپولیتن فیلیپ مسکو. احتمالاً آخوند در اعماق روحش بیهوده بودن تلاش خود را درک می کرد، اما با این حال بارها و بارها برای مستبد پیام (نامه) می نوشت. ایوان چهارم با تحقیر آنها را نامه های فیلکا نامید و معنایی نه چندان خوشایند به این عبارت داد. چنین چیزهایی. از آن زمان، "نامه فیلکا" (معنای واحد عبارت شناسی به شرح زیر است) سندی است که هیچ، اما در درجه اول قانونی است.
گواهینامه و مشوق های مدرسه برای شرکت در همایش های دانش آموزی
کسانی که خیلی فعال بودند سال های مدرسهفوق العاده و در زندگی دانشجویی بعدی، معلوم است که رهبری موسسات آموزشیاز همه سطوح دوست دارد دانش آموزان را تشویق کند.
به عنوان مثال، شخصی در یک کنفرانس دانشجویی شرکت می کند و در مورد مفاهیم مختلف توسعه تاریخ و/یا تمدن صحبت می کند. چیز خاصی نیست، ارائه در یک کنفرانس شبیه ارائه چکیده است.
درست است که کنفرانس دانشجویی وضعیت متفاوتی دارد و قاعدتاً شنوندگان بیشتری دارد. پس از این کلمه نترسیدیم ، همه گزارش ها خاموش شد ، به برنده و برندگان جوایز این اقدام گواهی افتخاری داده می شود - این همان معنای "نامه فیلکین" است (معنای واحد عبارت شناسی داده شد. کمی زودتر). زیرا چنین اسنادی فاقد وجاهت قانونی واقعی است که بدیهی است.
متأسفانه مشکل «فیلکا سواد» نه تنها در فرآیند یادگیری در مؤسسات و مدارس وجود دارد. گاهی اوقات نتیجه تسلط بر دانش جدید، در یک سند در مورد ثبت شده است آموزش عالی، داستانی است.
دیپلم آموزش عالی به عنوان "دیپلم فیلکینا"
روزی روزگاری، خیلی وقت پیش، عده ای از افراد نه چندان آبرومند با فروش مدارک تحصیلات عالی برای هر سلیقه درست در مترو امرار معاش می کردند. علیرغم این واقعیت که چنین اسنادی هیچ گونه وجه قانونی ندارند، یعنی. آنها کاملاً با تعریف "حرف فیلکین" مطابقت دارند (معنای واحد عبارت شناسی قبلاً برای خواننده کاملاً واضح است) ، آنها عملکرد خود را با موفقیت انجام دادند. از زمانی که چنین «نامه‌هایی» استفاده می‌شد، افراد کمی اطلاعات را دوباره بررسی کردند.
نیازی به گفتن نیست، افرادی که بدون گذراندن دوره آموزشی دیپلم می خرند، ریسک بزرگی می کنند؟ بالاخره اگر فردی درس خوانده باشد و تحصیلاتش کاملاً مشروع باشد، پس هیچ ترسی ندارد. وقتی فقط مدرک تحصیلی در دستش باشد، قطعا دچار مشکل می شود.
به هر حال، مهمتر از همه، مد برای دیپلم های منشاء مترو از بین رفت زیرا افرادی که به این روش تحصیل می کردند شروع به اخراج از شغل خود کردند.
درست است، تاجران مدبر شروع به تولید اسناد جعلی در مورد آموزش عالی به روشی کمی متفاوت کردند. اکنون این امکان وجود دارد که برای مقدار مشخصی (بپذیریم، بسیار زیاد) ترتیبی داد که مشتری در تمام پایگاه‌های داده جستجو شود و بررسی دیگر هیچ تخلفی را نشان نخواهد داد. طبیعتاً اگر کسی مغرضانه بررسی شود، معلوم می شود که در مقابل او شخصی است که "فیلک نامه" در دست دارد (معنای یک واحد عبارت شناسی به اختصار به عنوان "سندی که قدرت قانونی ندارد" تعیین می شود. ”)، و نه اثبات واقعیدانش او
یک درس اخلاقی در یک واحد عبارت شناسی
البته شخصیت فیلیپ قبلاً توسط بسیاری فراموش شده است، اما پادشاه مستبد ما در حافظه مردم باقی مانده است. همانطور که بانوی پیر شاپوکلیاک می خواند: "شما نمی توانید با کارهای خوب مشهور شوید." و با این حال ، قهرمان ایوان وحشتناک ما را ، مردم مدرن ، درک می کند: گاهی اوقات لازم است کاری انجام دهید ، حتی اگر در نگاه اول این فعالیت بی معنی باشد و می تواند عواقب کشنده ای برای شخص داشته باشد.
این درس را فراموش نکنیم.
در مورد موضوع تجزیه و تحلیل ما، یعنی الگوی گفتار "filkina gramata"، معنای واحد عبارت شناسی، نمونه هایی که آن را نشان می دهد، ما نه تنها نزدیک و قابل درک برای همه، بلکه موضوعی را نیز انتخاب کردیم.
نامه فیلکا معنی بیان.
از زمان های قدیم در روسیه، نام فیل یا فیلکا برای نامیدن افرادی که نجیب نبودند، از مردم استفاده می شد.
به معنای رایج، آن را در مورد افراد ساده فکر، قابل اعتماد و ساده لوح به کار می بردند. نامیدن شخص بزرگوار به این نام توهین محسوب می شد. همین مورد بیان فیلکینا دیپلم
در زمان سلطنت تزار ایوان چهارم وحشتناک در قرن شانزدهم ظاهر شد.
از تاریخچه پیدایش واحد عبارت شناسی "نامه فیلکین"
در آن روزها، ایوان مخوف برای دسترسی به آن می جنگید دریای بالتیک. با این کار او به دنبال تقویت قدرت نظامی روسیه و تسهیل روابط تجاری با روسیه بود کشورهای همسایه. نقشه های تزار به دلیل این واقعیت پیچیده بود که او مجبور بود جنگ های بی پایانی را با لهستانی ها در غرب، سوئدی ها در شمال و تاتارها در جنوب انجام دهد. علاوه بر این، پسران به طور فعال با گروزنی مخالفت کردند. آنها مخالف ادامه جنگ بودند. خیانت آشکار و فرار پسران به طرف دشمن مکرر بود.
در مواجهه با مخالفت پسران، تزار به الکساندروفسکایا اسلوبودا (شهر فعلی الکساندروف، منطقه ولادیمیر) رفت و به دلیل خیانت گسترده پسران، قدرت سلطنتی را کنار گذاشت. یک هیئت کامل آمدند تا ایوان مخوف را متقاعد کنند که به تاج و تخت بازگردد. بار سوم او موفق شد. پادشاه به تاج و تخت بازگشت، اما شرایطی را مطرح کرد. یکی از آنها تخصیص oprichnina به او بود - دارایی های خاص. که انجام شد.
توسعه یافته ترین مناطق و شهرها از نظر اقتصادی در oprichnina قرار گرفتند. بویارهای وفادار به تزار شخصاً در قلمرو آنها مستقر شدند. زمین داران و مردم عادی به سرزمین های دیگر نقل مکان کردند. به عنوان یک قاعده، در حومه ایالت. جایی که احتمال حملات از سوی کشورهای همسایه وجود داشت.
یک ارتش جداگانه ایجاد شد - نگهبانان. آنها فقط دستورات ایوان مخوف را دنبال کردند. در واقع، برای انجام سرکوب، اعدام افراد ناخوشایند تزار و سرکوب مقاومت در برابر خواست تزار، به نگهبانان نیاز بود. بنابراین، oprichnina به ویژه تبدیل شد نظام سیاسی، تروریسم را قانونی کرد. مردمی نبودند که جرأت کنند علیه شاه صحبت کنند.
استثنا متروپولیتن فیلیپ مسکو بود. قبل از انتصاب - فدور کولیچف. متروپولیتن نامه هایی به تزار نوشت و در آنها به شدت اوپریچینینا و ظلم های مرتکب شده توسط اپریچنینا را محکوم کرد. ایوان مخوف، که عادت به مخالفت نداشتن داشت، البته از نامه های متروپولیتن یاغی خشمگین شد. او آنها را صدا کرد" گواهی های فیلکین"، در عین حال انزجار خود را نسبت به محتوای آنها و متروپولیتن نشان داد و چنین نامی را به او داد. فیلیپ بعداً به دستور ایوان مخوف مورد تهمت قرار گرفت و اعدام شد.
منظور از نامه فیلکا، سند بیهوده، غیرضروری، نادرست، باطل و بدون سواد تنظیم شده و فاقد وجاهت قانونی است. مقاله احمقانه ای که هیچ اعتمادی را القا نمی کند. درست است، این معنای واحدهای عبارت شناسی مربوط به دوران مدرن است. در گذشته های دور، معلوم می شود که معنای کاملاً متفاوتی داشته است: یک سند ضعیف نوشته شده و احمقانه.نسخه اول.او آن را در اثر تاریخی خود «گلچین درباره تاریخ» بیان کرد. امپراتوری روسیه"S. M. Solovyov. به گفته وی، تزار ایوان مخوف نامه های فیلکا را نامه هایی می نامید که به طور دوره ای توسط متروپولیتن مسکو فیلیپ برای او ارسال می شد ، که به دلیل انتقاد تزار از اپریچینینا و سایر آزادی ها در شرمساری بود. در مورد سرنوشت بعدی این روحانی رسوا، پس او بسیار غیر قابل رشک است.
نسخه دوم.این نسخه دارای زیرمطالب «فلسفی» است. در قرن 18 در روسیه، کلمه "filya" به صورت محاوره ای استفاده می شد. این نشان دهنده یک فرد احمق، دست و پا چلفتی، بداخلاق، دست و پا چلفتی است.
در مجله ضخیم "پست ارواح" که از سال 1789 تا 1790 توسط ایوان آندریویچ کریلوف منتشر شد، می توانید متن زیر را بیابید: ... فقط فکر کن چقدر خوبه که همچین احمقی مثل شوهرت داشته باشی که روزی صد بار می تونی فریبش بدی".
با این حال ، از قرن 18 ، کلمه "filya" به تدریج از فرهنگ لغت ناپدید شد و در آغاز قرن بیستم کاملاً ناپدید شد. اگرچه فقط چهل سال بعد، این اصطلاح دوباره متولد شد، مانند ققنوس از خاکستر، البته در یک "لباس" کمی متفاوت (falaley، fatyuy، fofan، fetyuk).
زمانی که در خارج از کشور بود، یک فرد روسی به خصوص شروع به سر و صدا کردن می کند. در سرزمین مادری خود، در تمام زندگی بزرگسالی خود، او را یک فلالی، یک فتیوک، یک فاتیو می دانستند؛ اکنون در خارج از میهن خود، او چاره ای ندارد جز اینکه به اطرافیان خود ثابت کند. خودش که خیلی از آن فاتیو بودن فاصله دارد، و اگر زمانی چنین بوده، فقط به این دلیل بوده که برای مافوقش نمایشی بازی کرده یا به خاطر «بیماری» زندگی اش."
("خارج از کشور" سالتیکوف-شچدرین)
نام خاص Filya کلمه ساده را تشکیل داد. اگر "فرهنگ فرهنگستان روسیه" را برای سال 1822 باز کنیم، متوجه می شویم که کلمه "simp" به معنای ساده لوح در آن گنجانده شده است.
همچنین بخوانید: دیالکتیک چیست؟
نام فیلکا، فیل در قرون 17 تا 18 مفهومی تحقیرآمیز یا حتی توهین آمیز داشت. این نشان دهنده یک مرد دهقانی احمق بود و به عنوان نوعی علامت برای یک خدمتکار عمل می کرد.
"فیلکا در 16 فوریه درست کردن کلاه گیس را آموخت و 5 گیلدر به او دادند"
("یادداشت های سفر و خاطرات 1705-1710" کوراکین)
"نزدیک ایوان حدود ده مرد بزرگ، ده آنتون دیگر بودند که به آنها نه آنتون، بلکه یشکا، واسکاس، فیلکاس، دورمیدوشک و فدکا گفته می شد. با این حال، آنها یک نام مشترک داشتند - کوچک"
("Actaeon" Panaev)
"به بنده زنگ زدم. من به او می گویم فیلکا. خدمتکارم در حالی که شمعی در دست داشت آمد. - چه خبره؟ - داداش فیلکا، تو یک آشفتگی وحشتناکی! یه سگ عجیب زیر تختم خزید"
("سگ" تورگنیف)
استفاده از عبارت "filkina gramata"
"...همانطور که دیمیتری اوسانوف ساکن لوگانسک به ما گفت، هیچ کس هنوز پاسپورت "LPR" دریافت نکرده است، با این حال، آنها عجله خاصی ندارند در واقع، این سند شبیه "نامه فیلکین" خواهد بود هیچ کاری برای انجام دادن حتی در روسیه نیست.چوب لباسی های واشچنکو، جایی در سطل های گمرک، فتوکپی توافق نامه ای را پیدا کردند که این منطقه را توصیف می کرد و اکنون، بر اساس این نامه کوچک، وزیر را به خیانت متهم می کنند.
علاوه بر این، تابلوهای بسیاری از نمای خانه‌ها به سرقت رفته است، بدون هیچ مبنایی، هیچ تصمیم دادگاهی در مورد حذف، حتی نامه‌ای از سوی کمیته اجرایی وجود ندارد.
واضح است که تریبون مسدود شده است، این فقط نوک کوه یخ است و خود بنیاد پیشنهادهایی برای قطع هرگونه روابط با روسیه را پنهان می کند.
«آزمایش‌های نظری اولویت اصلی دولت ماست که بی‌وقفه چنین «نامه‌های دروغین» را به کوه صادر می‌کند.
واحد عبارت شناسی "نامه فیلکا" ظاهر خود را مدیون ایوان مخوف است. او اولین کسی بود که اسنادی را که به نظر او بی معنی بود، به اصطلاح نامید.
و بعداً به احمق ها و ساده لوح ها فیلی خطاب کردند. اما آیا آنها واقعاً اجازه نوشتن اسنادی را داشتند که در آن انبوهی از اشتباهات مرتکب شده بودند؟ بیایید به تاریخچه پیدایش بیان نگاه کنیم.
متروپولیتن فیلیپ ایوان مخوف را محکوم می کند. ی. تورلیگین
نامه های متروپولیتن فیلیپ
ایوان مخوف در طول سلطنت خود اعمال وحشتناک و غیرانسانی بسیاری را مرتکب شد. اعمال نگهبانان را در نظر بگیرید که هرکسی که خودکامه را ناراضی می کرد مجازات می کرد! متروپولیتن فیلیپ نیز از این قاعده مستثنی نبود - او مردی فوق العاده مهربان است و به شکوفایی روسیه اهمیت می دهد. اما رابطه او با شاه از همان ابتدا تیره بود.
در سال 1568، ایوان چهارم با گروهی از نگهبانان وارد مسکو شد و بلافاصله دست به کار شد. پس از دفاع از آن، برای دریافت برکت به کلانشهر رفت. اما آخوند با توجه او را تکریم نکرد. پادشاه عصبانی رفت، اما بعداً متروپولیتن فیلیپ را دید. او به یکی از نگهبانانی که قوانین حضور در کلیسا را زیر پا گذاشته بود، توبیخ کرد. ایوان مخوف پس از اطلاع از سخنان گفته شده، خشمگین شد و دستور داد مطالبی درباره "گناهان" فیلیپ جمع آوری کنند. اما کمیسیون رسیدگی کننده به این پرونده به سرعت مشخص شد که تزار جعلی ارائه کرده است.
متروپولیتن فیلیپ از برکت دادن ایوان مخوف خودداری می کند. V. Pukirev
در همان زمان، متروپولیتن فیلیپ، که اکنون در صومعه زندگی می کرد، نامه هایی به تزار نوشت و از او خواست که به خود بیاید و اپریچنینا را لغو کند. اما ایوان چهارم فقط آنها را کنار زد. او با تحقیر متروپولیتن فیلیپ را «فیلکا» خطاب کرد و این درخواست‌ها را «فیلکا نامه» احمقانه خواند. کشیش با «نامه‌های» خود چیزی به دست نیاورد، او فقط خشم بیشتری را از جانب پادشاه برانگیخت. به دستور ایوان مخوف در سال 1569، "سگ وفادار" او مالیوتا اسکوراتوف یک روحانی را کشت. و اصطلاح "نامه فیلکین" مدتهاست که به عنوان مترادف برای سندی ریشه دوانده است که هیچ نیرویی ندارد. اما دو نسخه دیگر از منشأ عبارت "نامه فیلکین" وجود دارد.
احمق های احمق و جاسوس-پلیس سلطنتی
در قرون هفدهم تا هجدهم در روسیه، فیلکاس نامی بود که به احمق ها و سرکشان و همچنین افراد «طبقه پست» داده می شد. اغلب مواردی وجود داشت که دومی برخی از اسناد، "نامه ها" را جعل می کرد و اشتباهات زیادی انجام می داد. البته این اسناد وجاهت قانونی نداشت. بنابراین، آنها به سرعت به "حروف فیلکین" ملقب شدند. اما نسخه ای نیز در مورد اسناد کاملاً رسمی وجود دارد که به آنها "فیلکین نامه" نیز می گفتند.
در قرن 19 تا 20، یک اداره پلیس ویژه تأسیس شد - جاسوسانی که به گرفتن جیب برها مشغول بودند. البته Marvihers و tyrschiki به سرعت شروع به صدا زدن ساده تر آنها کردند - filks. کارآگاهان اغلب در دستگیری مجرمان ناموفق بودند، اما آنها به طور منظم گزارش تهیه می کردند. آنها اغلب «شاهکارهای» غیر واقعی را با کلمات غلط املایی بسیاری توصیف می کردند. بنابراین گزارش های رسمی بی سواد را «فیلکین نامه» نیز می نامیدند. امروزه از این کلمات برای توصیف اسنادی استفاده می شود که ارزش و قدرت واقعی ندارند. و عبارت دیگری در ارتباط با اسناد - حروف وجود دارد که معنای مشابهی دارد.
"حرف چینی"
تزار میخائیل فدوروویچ
در سال 1618، تزار میخائیل فدوروویچ سفیران خود را برای بهبود روابط با مردم مرموز به چین فرستاد. سفیران که به دربار پادشاه بازگشتند، نه تنها هدایای سخاوتمندانه، بلکه نامه ای نیز آوردند. این شامل شرایط تجاری و تماس های سیاسی بود. با این حال، یک مشکل کوچک در آن وجود داشت - نامه به زبان چینی نوشته شده بود! هیچ مترجمی از این زبان در زمان تزار وجود نداشت، آنها هرگز قادر به خواندن آن نبودند. خوشبختانه سفرای روسیه قبل از امضای قرارداد، همه شروط را به صورت شفاهی مورد بحث قرار دادند.
این نامه برای مدت طولانی ترجمه نشده باقی ماند. فقط در سال 1657 ترجمه شد. و "نوشتن چینی" را چیزی برای درک دشوار نامیدند، از جمله اسناد.
