وقتی شروع به یادگیری زبان انگلیسی می کنید، اولین چیزی که با آن مواجه می شوید الفبای انگلیسی (الفبای انگلیسی [ˈalfəbɛt ]) است. نوشتن حروف انگلیسی حتی در بیشتر موارد کاملاً جدید نیست مرحله اولیهآموزش، زیرا هر کسی انسان مدرنهر روز با حروف انگلیسی روی صفحه کلید کامپیوتر و تلفن روبرو می شود. بله و کلمات انگلیسیدر هر مرحله یافت می شود: در تبلیغات، روی برچسب محصولات مختلف، در ویترین فروشگاه ها.
ناوبری مقاله
اما حتی اگر حروف آشنا به نظر می رسند، تلفظ صحیح آنها در انگلیسی گاهی اوقات حتی برای کسانی که به خوبی انگلیسی صحبت می کنند دشوار است. همه با شرایطی آشنا هستند که باید یک کلمه انگلیسی را هجی کنید - برای مثال، آدرس ایمیل یا نام یک وب سایت را دیکته کنید. این جایی است که نام های شگفت انگیز شروع می شود: i - "مانند یک چوب با یک نقطه" ، s - "مثل یک دلار" ، q - "ام روسی کجاست".
الفبای انگلیسی با تلفظ روسی، رونویسی و صداگذاری
الفبای انگلیسی با تلفظ روسی فقط برای مبتدیان در نظر گرفته شده است. در آینده، زمانی که با قوانین خواندن انگلیسی آشنا شدید و لغات جدید را یاد گرفتید، نیاز به مطالعه رونویسی خواهید داشت. در همه دیکشنری ها استفاده می شود و اگر بلد باشید یک بار برای همیشه مشکل تلفظ صحیح کلمات جدید را برای شما برطرف می کند. ما به شما توصیه می کنیم در این مرحله نمادهای رونویسی را در براکت مربع با معادل روسی مقایسه کنید. شاید از این مثال های کوتاه، برخی از روابط بین صداهای انگلیسی و روسی را به خاطر بیاورید.
در زیر جدولی وجود دارد که الفبای انگلیسی را با رونویسی و تلفظ روسی نشان می دهد. توجه کنید که حروف بزرگ و کوچک چگونه به نظر می رسند.
← برای مشاهده کامل جدول را به سمت چپ ببرید
|
حرف |
گوش بده |
رونویسی |
تلفظ روسی |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
در زیر می توانید به تمام نامه ها گوش دهید الفبای انگلیسیفورا:
مربی حروف الفبا
حرفی را انتخاب کنید که با تلفظ آن مطابقت داشته باشد.
کارت های الفبای انگلیسی
کارت های الفبای انگلیسی در یادگیری آن بسیار موثر است. به خاطر سپردن حروف روشن و بزرگ آسان تر خواهد بود. خودت ببین:
شما می توانید چنین کارت هایی را خودتان مثلا طبق نمونه بالا بسازید. بعد، حروف را چاپ کنید، برش دهید و آنها را به ترتیب درست مرتب کنید.
برای کودکان، روی کارت های الفبای انگلیسی می توانید حیوانات را علاوه بر حروف به تصویر بکشید تا بتوانند بلافاصله کلمات جدید را حفظ کنند و روند یادگیری خسته کننده نباشد.
ویژگی های برخی از حروف الفبای انگلیسی.
در الفبای انگلیسی 26 حرف: 20 صامت و 6 مصوت.
حروف صدادار A، E، I، O، U، Y هستند.
چند حرف در زبان انگلیسی وجود دارد که می خواهیم به آنها توجه ویژه ای داشته باشیم زیرا دارای ویژگی های خاصی هستند که باید در یادگیری الفبا به آنها توجه کرد.
- حرف Y در انگلیسی را می توان به صورت مصوت یا صامت خواند. مثلاً در کلمه «بله» صامت [j] و در کلمه «بسیار» مصوت [i] (و) است.
- حروف همخوان در کلمات، به عنوان یک قاعده، تنها یک صدا را منتقل می کنند. حرف X یک استثناست. این توسط دو صدا در یک بار منتقل می شود - [ks] (ks).
- حرف Z در الفبا در نسخه های بریتانیایی و آمریکایی متفاوت خوانده می شود (همانطور که احتمالا قبلاً در جدول متوجه شده اید). نسخه انگلیسی (zed)، نسخه آمریکایی (زی) است.
- تلفظ حرف R نیز متفاوت است. نسخه انگلیسی (الف) و نسخه آمریکایی (ar) است.
تا مطمئن شوید که آن را به درستی تلفظ می کنید حروف انگلیسی، توصیه می کنیم نه تنها به آنها نگاه کنید و آنها را بخوانید (با استفاده از رونویسی یا نسخه روسی)، بلکه گوش دهید. برای انجام این کار، ما به شما توصیه می کنیم که آهنگ ABC را پیدا کرده و گوش دهید. این آهنگ معمولا برای آموزش حروف الفبا به کودکان استفاده می شود، اما می تواند برای بزرگسالان نیز مفید باشد. آهنگ ABC در آموزش بسیار محبوب است، در انواع مختلفی وجود دارد. اگر چندین بار آن را با گوینده بخوانید، نه تنها می توانید تلفظ صحیح حروف را بررسی کنید، بلکه به راحتی الفبا را همراه با ملودی به خاطر بسپارید.
به آهنگی در مورد الفبای انگلیسی گوش دهید:
چند کلمه در مورد املا
بنابراین، ما الفبای انگلیسی را یاد گرفتیم. ما می دانیم که حروف انگلیسی چگونه به صورت جداگانه تلفظ می شوند. اما با رفتن به قوانین خواندن، بلافاصله خواهید دید که بسیاری از حروف در ترکیب های مختلف کاملاً متفاوت خوانده می شوند. یک سوال منطقی مطرح می شود - همانطور که ماتروسکین می گوید - حفظ الفبا چه فایده ای دارد؟ در واقع مزایای عملی وجود دارد.
نکته در اینجا توانایی خواندن الفبا از ابتدا تا انتها نیست، بلکه توانایی املای آسان هر کلمه انگلیسی است. این مهارت زمانی لازم است که شما نیاز به نوشتن نام های انگلیسی تحت دیکته دارید. اگر برای کار به زبان انگلیسی نیاز دارید، این مهارت می‌تواند بسیار مفید باشد، زیرا نام‌های انگلیسی، حتی آنهایی که صداهای مشابه دارند، می‌توانند به روش‌های مختلفی نوشته شوند. به عنوان مثال، اشلی یا اشلی، میلا و میلا، بدون ذکر نام خانوادگی. بنابراین، برای خود بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها کاملاً طبیعی تلقی میشود که بخواهند نامی را در صورت نیاز به نوشتن (املای آن) بنویسند - از این رو کلمه املا (املا)، که در آموزش های مختلف می توانید مشاهده کنید.
تمرین های آنلاین برای تقویت الفبا
حرفی را که می رود انتخاب کنید
حرفی که کلمه با آن شروع می شود را کامل کنید.
حرفی را که کلمه را به پایان می رساند کامل کنید.
کد را رمزگشایی کرده و با حروف بنویسید پیام مخفی. عدد مطابق با ترتیب حروف الفبا است.
با کمک می توانید دانش کسب شده را در عمل به کار ببرید. با کمک تمرینات منحصر به فرد، حتی سطح ورودی، شما می توانید نه تنها در خواندن، بلکه در نوشتن کلمات انگلیسی تسلط داشته باشید، همچنین قواعد گرامری اولیه را یاد بگیرید و به یادگیری بیشتر ادامه دهید.
خدمات آنلاین: ترجمه متن- نوشتن حروف روسی با حروف لاتین.
در مورد ترجمه نام ها و نام های خانوادگی روسی
هنگام پر کردن فرم های ثبت نام، پرسشنامه ها و انواع مدارک (مثلاً پاسپورت یا ویزا)، باید نام خانوادگی، نام و آدرس خود را با حروف لاتین (انگلیسی) بنویسید. این سرویساجازه می دهد خودکار کردنترجمه ( آوانویسی) روس هانامه ها در انگلیسی.
چگونه نام و نام خانوادگی خود را به درستی به انگلیسی بنویسیم؟ چگونه یک وب سایت روسی را به درستی با حروف انگلیسی نامگذاری کنیم؟ سیستم ها یا قوانین مختلفی برای نویسه گردانی نام و نام خانوادگی (آوانویسی کلمات روسی) وجود دارد. آنها بر اساس فرآیند جایگزینی ساده حروف الفبای روسی با حروف مربوطه یا ترکیبی از حروف الفبای انگلیسی هستند (به زیر مراجعه کنید). تفاوت بین سیستم های آوانگاری نام و نام خانوادگی هنگام ترجمه برخی از حروف، به عنوان مثال E، Ё، Ъ، ь و دیفتونگ ها (ترکیب یک مصوت و J) مشاهده می شود.
|
به منظور. واسه اینکه. برای اینکه ترجمه حروف انگلیسی V روس هامتن را در قسمت ورودی بالا قرار دهید و روی دکمه "ساخت" کلیک کنید. در نتیجه، در قسمت ورودی پایین، ترجمه متن روسی را به رونوشت (کلمات روسی با حروف انگلیسی) دریافت خواهید کرد.
توجه داشته باشید.از 16 مارس 2010، هنگام صدور گذرنامه خارجی، قوانین جدیدی برای ترجمه الفبای سیریلیک برای الفبای روسی استفاده می شود. نتیجه ممکن است با نام قدیمی، به عنوان مثال، روی یک کارت پلاستیکی مطابقت نداشته باشد. برای اینکه نام به درستی در گذرنامه بین المللی (مانند قبل) وارد شود، یعنی با نام روی کارت اعتباری یا گواهینامه رانندگی مطابقت داشته باشد، علاوه بر این باید درخواست مربوطه را ارسال کنید. مثال: جولیا سیستم جدیدایولیا خواهد بود، به احتمال زیاد جولیا یا یولیا را می خواهید (که به نظر من هماهنگ تر است).
هنگام صدور گواهینامه رانندگی، از یک سیستم نویسه‌گردانی متفاوت با پاسپورت خارجی، مشابه سیستم ویزای آمریکا استفاده میشود. در صورت درخواست صاحب ورودی، حروف لاتین در گواهینامه رانندگی ممکن است
هر توریست مشتاق به سادگی باید حداقل یک بار از انگلستان بازدید کند. اینجا همه چیز غرق در تاریخ است. در بزرگترین شهر اروپا، لندن، تعداد زیادی از ساختمان های قرون وسطایی تا به امروز حفظ شده است که هر یک از آنها خاطره قرن های گذشته را به همراه دارند. بسیاری از مردم فکر می کنند که بریتانیا یک کشور است، اما اگر اغلب سفر می کنید، باید بدانید که شامل 4 کشور باشکوه اسکاتلند، ولز، انگلستان و ایرلند شمالی است. در هر یک از آنها می توانید چیز جدید و جالبی برای خود پیدا کنید.
عبارات رایج
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| آره | آره | آره |
| خیر | خیر | بدانید |
| لطفا | لطفا | پلیز |
| متشکرم | با تشکر | Sanx |
| خیلی ممنون | متشکرم | تو را غرق کرد |
| می تونی … | می تونی... | کجا بریم: |
| همه چیز خوب است | همه چیز درست است | او: من رایت کردم |
| لطفا عذرخواهی من را بپذیرید | لطفا عذرخواهی من را بپذیرید | pl:z، ek’sept may e’polajis |
| مرد جوان… | مرد جوان... | یان منگ |
| زن جوان… | بانوی جوان (خانم) | یان لیدی (مثلا) |
| آقا | آقا | خودشه |
| آقای ن. | آقای ن... | miste en |
| خانم | خانم | خانم |
| ببخشید... | متاسفم برای... | متاسفم برای |
| ورود | ورود | ورود |
| خروج | خارج شوید | خارج شوید |
| نیازی به عذرخواهی نیست | هیچ آسیبی وارد نشده است | می دانم ژامبون داده شده است |
| باز / بسته | باز/بسته | باز/بسته |
| ممنوع است | ممنوع | فیوبیدن |
| متاسف | ببخشید... | مای اختصاصی |
| بزار آدرس بدم... | ببخشید... | ay run e: pa: don |
| لطفا من را ببخشید | لطفا من را ببخشید | pl:z، fo’giv mi |
| متاسفم (بعد از عمل) | متاسفم | ام متاسفم |
| با عرض پوزش (قبل از اقدام) | ببخشید | ix'kyu:z mi |
| لطفا! | خواهش میکنم! | yu:a:خوش آمدید |
| به هیچ وجه (ارزش ندارد) | چیزی نیست (اصلاً) | نازک شدن آن (نه et o:l) |
| پیشاپیش متشکرم | پیشاپیش از شما متشکرم | senk yu:in edva:ns |
| من باید (می خواهم) از شما تشکر کنم! | من باید (می خواهم) از شما تشکر کنم | آه ماست (ud like tu) senk yu |
| من از شما خیلی ممنون هستم | خیلی ممنون | senk u: خیلی |
| با تشکر فراوان برای… | خیلی ممنون از… | خیلی سخته.. |
| با تشکر از… | ممنون از شما برای… | سانک یو: فو |
| از دیدار شما خوشحالم! | خوشحالم (خوشحالم) از آشنایی با شما! | خوشحالم (خوب) tu mi:t yu |
| اسم من هست… | اسم من هست... | ممکن است از |
| اجازه بدهید شما را معرفی کنم... | بگذارید شما را با… | let mi: intro’duc yu: tu |
| بگذارید خودم را معرفی کنم | می توانم خودم را معرفی کنم؟ | ممکن است خودم را معرفی کنم |
| گفتن | بگو | تلفن |
| کمک | کمک | کمک |
| نشان دادن؟ | نشان دادن؟ | نشان می دهد |
| لطفا… | لطفا... | pl:z |
| آوردن | آوردن | آوردن |
| خواندن | خواندن | خلاص شدن از شر |
| دادن | دادن | دادن |
| می توانم از شما بپرسم؟ | می توانم از شما بپرسم؟ | ممکن است از شما بپرسد |
| میتونم ازت بپرسم…؟ | می توانم از شما بخواهم که ...؟ | ممکن است از شما بپرسید:tu |
| به من نمی دهی...؟ | آیا لطفاً به من بدهید...؟ | wil (ud) yu: pliz، به من بده |
| اشکالی نداره...؟ | اشکالی نداره...؟ | du: شما ذهن شما ... |
| ایا می تونم …؟ (اجازه دهید من …) | ممکن است من...؟ | ممکن است آی |
| ایا می تونم … ؟ | ایا می تونم...؟ | کن آی |
| بله حتما | البته (حتما) | ov ko:z (shua) |
| خوب | خیلی خوب | o:رایت میکنم |
| خوب | O.K (= باشه) | خوب |
| موافقم | موافقم | ay e'gri |
| بله، تو میتونی | بله، شما ممکن است (شما می توانید) | بله، yu:may (yu:ken) |
| مهم نیست | من نباید (نباید) اهمیتی بدهم | ah shud not (ترسناک) ذهن |
| من نمی توانم | من نمی توانم (نمی توانم) | آی نمی توانم (آی نمی توانم) |
| متأسفانه (متاسفانه) نمی توانم | حیف است (متاسفانه)، نمی توانم | آن پیتی (an’fochenatli)، آی کنت |
| این غیر ممکن است | غیر ممکنه | آن غیرممکن است |
| من شما را منع می کنم ... | من شما را منع می کنم که ... | آه فوبید یو: تو |
| در هیچ موردی! | به هیچ وجه! | خداحافظ mi:nz |
| بگذار دعوتت کنم... | می توانم شما را دعوت کنم به ... | ممکن است ah in'white yu: tu |
| به سمت سالن تئاتر | تئاتر | زی سیعت |
| در یک رستوران | رستوران | رستوران |
| به جای من | مکان من | می مکان |
| بیا بریم (بریم) به ... | بریم به ... | بیا بریم پا |
| با کمال میل | با کمال میل! | لذت عاقلانه |
| من مشکلی ندارم | من مشکلی ندارم | ay خیالت راحت |
| حیف است | حیف است | کوچک است |
| چگونه شما را درک کنم | چقدر خوب درکت میکنم | چقدر خوبه |
| نگران نباش هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد | ناراحت نشو، اتفاقاتی می افتد | dount get ap'set، sing do hepn |
| نگران نباشید | نگران نباش | دانت واری |
| شما کار درست را انجام داد | درست انجامش دادی | درست انجامش دادی |
| یک دقیقه صبر کن)! | فقط یک لحظه (یک دقیقه) | فقط یک لحظه (یک دقیقه) |
| اسم شما چیست؟ | اسم شما چیست؟ | wot از e:name |
| اسم من هست … | ممکن است از | اسم من هست... |
| شما چند سال دارید؟ | چگونه قدیمی هستندشما؟ | چند ساله A: یو |
| متولد چه سالی هستی؟ | متولد چه سالی هستی؟ | uen ve yu:bo:n |
| شما اهل کجا هستید؟ | شما اهل کجا هستید؟ | ua a: یو: از |
| من اهل … | من اهل... | ay em از |
| کجا زندگی می کنید؟ | کجا زندگی می کنید؟ | ua do u: زنده |
| من زندگی می کنم در … | من زندگی می کنم در... | آه زندگی کن |
| زبان مادری شما چیست؟ | زبان مادری شما چیست؟ | wat از yo: زبان مادری |
| من صحبت می کنم- … | من صحبت می کنم... | آه خواب:k |
| انگلیسی | انگلیسی | انگلیسی |
| روس ها | روسی | روسی |
| فرانسوی | فرانسوی | فرانسوی |
| اسپانیایی | اسپانیایی | اسپانیایی |
| ایتالیایی | ایتالیایی | ایتالیایی |
| من کمی انگلیسی (روسی) صحبت می کنم | من کمی انگلیسی (روسی) صحبت می کنم | ay spy:k انگلیسی (روسی) و کمی |
تجدید نظر
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| سلام) | سلام، سلام | او لو، هی |
| عصر بخیر! | عصر بخیر! | gud و:vning |
| عصر بخیر! | عصر بخیر! | gud a:ftanun |
| صبح بخیر! | صبح بخیر! | صبح بخیر |
| حال شما چطور است؟ | چطور هستید؟ حال شما چطور است؟ | چطور هستید؟ چگونه او را روده می کند |
| چطور هستید؟ | حال شما چطور است؟ اوضاع چطوره | hau a: yu: duing؟ Howa:singz |
| کم و بیش، تقریبا | کم و بیش، تقریبا | mo: o: les |
| بد نیست | نه خیلی بد | توجه داشته باشید: بد |
| همه چیز خوب است، متشکرم | من خیلی خوبم. ممنون | خیلی خوبه |
| من خوبم | من خوبم! | خوبم |
| نه خوب نه بد | نه خوب نه بد | سو سو |
| نمی تواند بدتر شود | نمی تواند بدتر باشد | kudnt bi uyos |
| چه خبر؟ | چه خبر؟ چه خبر | چه خبر؟ از اخبار چی؟ |
| بهترین آرزوها! | بهترین ها! | o: من بهترین |
| خداحافظ! | خداحافظ! | خداحافظ |
| به امید دیدار | به امید دیدار... | si:yu |
| فردا | فردا | tu'morou |
| در روز دوشنبه | در روز دوشنبه | او یک مندی است |
در ایستگاه
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| قیمت آن چند است؟ | کرایه ها چیست؟ | wot a: ze feas |
| لطفا یک بلیط رفت و برگشت | یک بلیط تک نفره و یک بلیط رفت و برگشت برای فردا لطفا. | یک تک و یک بلیط re'to fo: tu'morou, pli:z |
| لطفاً دو بلیط قطار به ... ساعت شش و نیم بعد از ظهر حرکت می کند | دو بلیط به …، لطفا برای ساعت شش و نیم بعد از ظهر. قطار - تعلیم دادن | بلیط tu en, pli:z, fo: ze six se:ti pi em train |
| من می خواهم بلیط را از قبل رزرو کنم | من می خواهم بلیط را از قبل رزرو کنم | ay wont tu re'ze:v tikets in ed'va:ns |
| باید برم و بلیط قطار (هواپیما، کشتی) بخرم. | من باید بروم و بلیط قطار (هواپیما، کشتی) را بگیرم | باید برم و بلیط الکترونیکی بگیرم: قطار (دشت، خار) |
| از کجا می توانم بلیط قطار (هواپیما، کشتی) بخرم؟ | کجا می توانم بلیط قطار (هواپیما، کشتی) را رزرو کنم؟ | ua ken ay book e biletat for: ze train (دشت، خار) |
| من می خواهم بلافاصله پرداخت کنم | من می خواهم کرایه ها را از قبل پرداخت کنم | id like tu pay ze feas in edva:ns |
| من یک بلیط می خواهم ... | من یک بلیط برای … | id like e بلیط tu ze: |
| در کالسکه غیر سیگاری (سیگاری). | غیر سیگاری (سیگاری) | غیر سیگاری (دود) |
| در یک محفظه دو نفره | مربی خواب | مربی اسلمبا |
| من یک مکان پایین تر (قفسه پایین تر) می خواهم | من یک اسکله پایین تر می خواهم | دوست دارم e lowa bes |
| چند بار می توانم رایگان با خودم ببرم؟ | چگونه می توانم قطعات چمدان را رایگان ببرم؟ | how mani lagij pi:sis may ah take free: ov cha:j |
| کجا می توانم چمدانم را بسپارم؟ | کجا می توانم چمدان خود را چک کنم؟ | اوا کن آی چک می لگیج |
| لطفا چمدانم را به ... | لطفاً چمدان مرا به … | pl:z، may lagij tu |
| چگونه می توان به پلت فرم رسید؟ | چگونه به سکو می رسد؟ | چگونه می توانم به تو ze platfo:m |
| چقدر مانده تا قطار حرکت کند؟ | چقدر تا حرکت قطار باقی است؟ | چگونه lo: ng از آن til ze train di'pa: cha |
| من میخواهم بلیط هواپیما را بخرم که فردا به مقصد... | من یک بلیط برای پرواز فردا به … | ay wont e ticketat fo: tu’morou flight tu |
| چه پروازهایی وجود دارد ... | چه پروازهایی وجود دارد ...؟ | پروازهای wot a: zea tu... |
| آیا تا ... پس فردا پرواز مستقیم وجود دارد؟ | آیا پرواز مستقیم به … برای پس فردا وجود دارد؟ | از zea eni di'rekt پرواز tu en fo: ze day a:fta tu' morow |
| به من یک صندلی کنار پنجره بده | لطفا یک صندلی کنار پنجره به من بدهید | giv mi: pli:z e si:t bai e window |
| اینجا "- دقیقا کجا | کجاست... | ua از ze |
| سالن ورودی | ورودی ها | رقبا |
| سالن خروجی | حرکت ها | دیپا: ساعت |
| تحویل بار | تحویل چمدان | لاگیج چاکین |
| ارجاع | دفتر equiry (میز اطلاعات) | دفتر ink'uaeri (میز اطلاع رسانی) |
| توالت | توالت | توالت |
| ثبت نام کی شروع میشه | ثبت نام از چه زمانی شروع می شود؟ | ون داز زه چک این بیگین |
| پرواز با دو ساعت تاخیر | پرواز با دو ساعت تاخیر | ze پرواز از di'lade bye tu: auaz |
| کجا می توانم بلیط خود را پس بدهم؟ | کجا می توانم بلیطم را پس بدهم؟ | بلیط UEA ken ai recho:n می |
| بلیط قایق کجا فروخته می شود؟ | بلیط قایق کجا فروخته می شود؟ | UEA A: سرباز بلیط قایق |
| هزینه سفر دریایی به ... | قیمت گذر به… | wot از ze price ov e passage tu... |
| من یک کابین درجه یک (دوم، سوم) دو نفره می خواهم | من کابین کلاس اول (دوم، سوم) دو نفره را می خواهم | کمک مانند ze fe:st (دوم، sed) cla:s کابین fo:tu |
در گمرک
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| کنترل پاسپورت. | کنترل پاسپورت | کنترل پاسپورت |
| این گذرنامه و اظهارنامه گمرکی من است. | در اینجا گذرنامه و اظهارنامه سفارشی من است | پاسپورت هی و می و اظهارنامه سفارشی |
| این توشه من است. | اینجا چمدان من است | Hie از mai luggidj |
| این یک سفر خصوصی است. | بازدید خصوصی است | از بازدید خصوصی است |
| این یک سفر کاری است. | یک سفر کاری است | این یک سفر کاری است |
| این یک سفر توریستی است. | یک بازدید توریستی است | این از بازدید توریستی الکترونیکی است |
| من به عنوان بخشی از یک گروه تور سفر می کنم. | من با گروهی سفر می کنم | من به گروه wiz e سفر می کنم |
| ببخشید من متوجه نشدم. | ببخشید من متوجه نمیشم | ببخشید نمیفهمم |
| به مترجم نیاز دارم | به مترجم نیاز دارم | Ay nid en مترجم |
| با رهبر گروه تماس بگیرید. | برای رئیس گروه تماس بگیرید | سرهنگ برای رئیس گروه |
| به من سلام می کنند. | ملاقات خواهم کرد | آی تسیل بی مات |
| گمرک. | سفارشی | سفارشی |
| چیزی برای توضیح ندارم | چیزی برای توضیح ندارم | آی هم نطفین تو دکلیا |
| این موارد برای استفاده شخصی هستند. | اینها وسایل شخصی من هستند | D(Z)IZ یک اقلام شخصی می باشد |
| این یک هدیه است. | این یک هدیه است | د(ز) از e praznt است |
| در اظهارنامه گمرکی چه مواردی باید ذکر شود؟ | در اظهارنامه گمرکی چه مواردی باید ذکر شود؟ | wot از تو بی منشیند در اظهارنامه گمرکی |
| از کجا می توانم مدارک گمرکی خود را دریافت کنم؟ | از کجا می توانم اوراق گمرکی خود را تهیه کنم؟ | UEA ken من می گذران گمرکی دریافت می کنم |
در شهر قدم بزنید
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| من به دنبال… | من به دنبال | هدف سیکین... |
| هتل من | هتل من | هتل من |
| دفتر گردشگری | دفتر گردشگری | دفتر گردشگری |
| تلفن پرداخت | تلفن خیابان | حنایی خیابانی |
| داروخانه | شیمیدان ها | کیمیست ها |
| سوپر مارکت | سوپر مارکت | سوپر مارکت |
| پست الکترونیکی | اداره پست | اداره پست |
| بانک | بانک | بانک |
| نزدیکترین ایستگاه پلیس اینجا کجاست؟ | نزدیکترین اداره پلیس کجاست | محصولات از جدیدترین دفتر سیاست |
| نزدیکترین کجاست... | نزدیکترین کجاست….؟ | Uer از ze nierest... ? |
| ایستگاه مترو | ایستگاه مترو | ایستگاه ماترو |
| ایستگاه اتوبوس | ایستگاه اتوبوس | باس استاپ |
| پمپ بنزین | پمپ بنزین | ایستگاه گشت |
| پلیس | پلیس | خط مشی |
| بازار | بازار | بازار |
| نانوایی | نانوایی | نانوایی |
| مربع | مربع | اسکوئا |
| خیابان | خیابان | سر راست |
| چگونه به اداره پست (پلیس) برویم؟ | راه رسیدن به اداره پست (پلیس) کدام است؟ | از راه تو تا اداره پست (ایستگاه پالی:س) |
| حدود ده دقیقه پیاده روی است | حدود ده دقیقه پیاده روی است | آن را از حدود ده دقیقه uo:k |
| از اینجا دور است، بهتر است با اتوبوس (تاکسی، ماشین) بروید | دور است بهتر است سوار اتوبوس (تاکسی، ماشین) شوید | آن از فا: از، یو هد بتا بگیر و باس (تاکسی، کا) |
موارد اضطراری
در حمل و نقل
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| کجا می توانم یک تاکسی بگیرم؟ | کجا می توانم تاکسی بگیرم؟ | vea ken ai تاکسی بگیرید |
| لطفا با تاکسی تماس بگیرید | لطفا با تاکسی تماس بگیرید | تاکسی کال لطفا |
| هزینه رفتن به ... چقدر است؟ | هزینه رفتن به چه چیزی است؟ | چقدر هزینه دارد؟ |
| در این آدرس لطفا! | این آدرس لطفا | D(Z) edres است، لطفا |
| منو ببر... | مرا بران... | رانندگی کن... |
| مرا به فرودگاه ببرید. | مرا تا فرودگاه برانید | مرا تا فرودگاه برانید |
| مرا به ایستگاه قطار ببرید. | مرا تا ایستگاه برانید | درایو من دو ایستگاه |
| منو ببر هتل... | مرا تا هتل برانید | ما را به سمت هتل برانید |
| منو ببر یه هتل خوب | مرا به یک هتل خوب برانید | هتل خوب را برانید |
| مرا به یک هتل ارزان قیمت ببرید. | به یک هتل ارزان رانندگی کنید | هتل mi tu e chip را برانید |
| مرا به مرکز شهر ببرید. | مرا به مرکز شهر برانید | درایو mi که شهرستان ارسال |
| ترک کرد | ترک کرد | ترک کرد |
| درست | درست | رایت |
| من باید برگردم | من باید برگردم | آی نید بادامک برگشت |
| اینجا توقف کن لطفا | اینجا توقف کن لطفا | بس کن هی لطفا |
| من چقدر به تو بدهکار هستم؟ | هزینه آن چقدر است؟ | چقدر هزینش شد |
| آیا می توانید منتظر من باشید؟ | میشه منتظرم بمونی لطفا؟ | کجا منتظر هستید لطفا؟ |
| با چه اتوبوسی می توانم ...؟ | برای رسیدن به چه اتوبوسی باید سوار شوم … سوال | دکل باس وات ay take tu ri:h |
| اتوبوس ها چند بار می روند؟ | اتوبوس ها چند بار حرکت می کنند؟ | چند بار زی بسیز می دوید |
| هزینه رسیدن به ... | کرایه چقدر است (چقدر)؟ | wot (چقدر ماخ) از ze fea tu |
| من به یک بلیط نیاز دارم | من به یک بلیط نیاز دارم | ay ni:d یک بلیط |
| لطفا به من بگویید کجا باید پیاده شوم؟ | لطفا به من بگویید کجا پیاده شوم؟ | tel: mi pli: z ua ay em that get of |
در هتل
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| ثبت نام (مدیر). | میز ثبت نام | میز ثبت نام |
| آیا اتاق های موجود دارید؟ | اتاق داری | اتاق Du yu hev e |
| اتاق یک نفره؟ | اتاق یک نفره | اتاق یک نفره |
| اتاق دو نفره؟ | اتاق دو نفره | اتاق دو نفره |
| من می خواهم یک اتاق رزرو کنم. | من می خواهم یک اتاق سفارش بدهم | آیا اتاق را سفارش نمی دهید |
| با حمام | با حمام | حمام ویز |
| با دوش. | با دوش | اوه شاو |
| خیلی گران نیست. | گران نیست | توجه داشته باشید گسترده |
| برای یک شب. | برای یک شب | چهار یک شوالیه |
| برای یک هفته. | برای یک هفته | به مدت یک هفته |
| هزینه یک اتاق برای هر شب چقدر است؟ | هزینه یک شب برای هر مرد چقدر است | چقدر گیج کننده هزینه یک شب پیو مردان |
| نقدا پرداخت میکنم | من نقدا پرداخت میکنم | پرداخت نقدی |
| من به اتو نیاز دارم | من به اتو نیاز دارم | آی نید ن آهن |
| چراغ کار نمی کند | نور مشکلی دارد | سامتفینگ رانگ ویز نور |
| اتفاقی برای حمام افتاد. | مشکلی با دوش گرفتن | Samtfing rong wiz chaue |
| اتفاقی برای گوشی افتاد. | تلفن چه مشکلی دارد؟ | تلفن Rong Wis چیست؟ |
| لطفا من را ساعت 8 بیدار کنید. | بیدارم کن لطفا ساعت 8 | بیدار شو، ساعت 8 ساعت پلیز |
| لطفا برای ساعت ده تاکسی سفارش دهید. | تاکسی سفارش دهید، لطفا برای ساعت 10 | تاکسی الکترونیکی سفارش دهید، لطفاً برای ده اوکلوک |
فصول روز و سال
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| زمان | زمان | نیم |
| امروز | امروز | روز |
| دیروز | دیروز | Yestedi |
| فردا | فردا | tu'morou |
| پریروز | روز قبل از دیروز | ze day bifo: yestedi |
| پس فردا | پس فردا | ze give a:fta tu morow |
| صبح | صبح | mo:ning |
| روز | روز | روز |
| عصر | عصر | و:vning |
| شب | شب | شوالیه |
| یک هفته | هفته | ui:k |
| روزهای هفته | روزهای هفته | e dayz ov ze ui:k |
| دوشنبه | دوشنبه | مندی |
| سهشنبه | سهشنبه | tew: اینجا |
| چهار شنبه | چهار شنبه | چهار شنبه |
| پنج شنبه | پنج شنبه | اینجا |
| جمعه | جمعه | جمعه |
| شنبه | شنبه | ستادی |
| یکشنبه | یکشنبه | یکشنبه |
| ماه | ماه | مردان |
| ژانویه | ژانویه | ژانویه |
| فوریه | فوریه | فوریه |
| مارس | مارس | ما: ساعت |
| آوریل | آوریل | آوریل |
| ممکن است | ممکن است | ممکن است |
| ژوئن | ژوئن | ju:n |
| جولای | جولای | جو:لای |
| مرداد | مرداد | درباره:gest |
| سپتامبر | سپتامبر | sep'temba |
| اکتبر | اکتبر | خوب طوبی |
| نوامبر | نوامبر | no'vemba |
| دسامبر | دسامبر | دسمبا |
| سال | سال | بله |
| فصل | فصل | si:zon |
| زمستان | زمستان | تو اینتا |
| بهار | بهار | چرخیدن |
| تابستان | تابستان | خودش |
| فصل پاييز | فصل پاييز | o:tm |
| قرن، قرن | قرن | قرن |
| سال کبیسه | سال کبیسه | لی:p آره |
| امشب | امشب | تا شب |
| ظهر است | ظهر است | آن را از راهبه |
| نیمه شب است | نیمه شب است | آن را از نیمه شب |
| دقیقا ساعت شش است (صبح/ظهر) | آن شش (a.m/p.m) تیز است | آن را از شش (هی em/pi em) sha:p |
| ساعت هشت و ده دقیقه صبح (عصر) است | ده دقیقه از هفت صبح (بعد از ظهر) گذشته است | آن را از ده دقیقه پس از آن: هفت هی ام (پی ام) |
| من ساعت ندارم | من ساعت ندارم | ay hevnt e woch |
| ساعت من دقیق است | ساعت من دقیق است (زمان را خوب نگه می دارد) | ممکن است از گران قیمت تماشا کنید (ki:ps زمان خوبی است) |
| طبق ساعت من ... | با ساعت من... | خداحافظ ممکن است تماشا کنید |
| الان چه زمانی از سال است؟ | الان چه فصلی است؟ | wot si:zn از آن nau |
| زمستان در انگلستان به اندازه روسیه سرد نیست | در انگلستان به اندازه روسیه سرد نیست | در انگلستان چندان سرد نیست |
| هوا امروز چطوره؟ | هوا امروز چطوره | wot iz ze ueza tu’day |
| امروز... آب و هوا | هوا امروز است... | ze ueza از ... امروز |
| خوب | خوب | خوب |
| روشن | روشن | روشن |
| گرم | گرم | uo:m |
| خورشیدی | آفتابی | سورتمه |
| فوق العاده | شگفت انگیز | مادر: welas |
| بارانی | بارانی | رینی |
| چندش آور | زننده | نستیا |
| یخ زده | یخ زده | یخ زده |
| سرد | سرد | سرد |
اعداد
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| 0 | صفر | صفر (نیل) |
| 1 | یکی | یکی |
| 2 | دو | که |
| 3 | سه | Tfree |
| 4 | چهار | برای |
| 5 | پنج | پنج |
| 6 | شش | شش |
| 7 | هفت | هفتم |
| 8 | هشت | ایت |
| 9 | نه | نه |
| 10 | ده | ده |
| 11 | یازده | ایلون |
| 12 | دوازده | توئلو |
| 13 | سیزده | Tfötin |
| 14 | چهارده | فورتین |
| 15 | پانزده | پانزده |
| 16 | شانزده | سیستین |
| 17 | هفده | ساونتین |
| 18 | هجده | ایتین |
| 19 | نوزده | نوزده |
| 20 | بیست | بیست |
| 21 | بیست و یک | بیست و یک |
| 22 | بیست و دو | بیست و دو |
| 30 | سی و سی | تفتی |
| 40 | چهل | فورتی |
| 50 | پنجاه | پنجاه |
| 60 | شصت | شصت |
| 70 | هفتاد | ساونتی |
| 80 | هشتاد | آیتی |
| 90 | نود | نود |
| 100 | یکصد | E handred (یک دست) |
| 101 | 101 | دست خوان و یکی |
| 110 | یکصد و ده | E دست و ده |
| 200 | دویست | بیش از حد دست |
| 258 | دویست و پنجاه و هشت | دو دست پنجاه و هشت |
| 300 | سیصد | سه دست |
| 400 | چهارصد | برای دست |
| 500 | پانصد | پنج دست خوان |
| 600 | ششصد | شش دست |
| 700 | هفتصد | ساون دست |
| 800 | هشتصد | هشت دست |
| 900 | نهصد | نه دستی |
| 1 000 | یک هزار | E tfousand (یک tfousand) |
| 1 100 | هزار و صد | اتفوسند و دست خوان |
| 2 000 | دو هزار | تو تفوسند |
| 10 000 | ده هزار | ده هزار |
| 1 000 000 | یک میلیون | یک میلیون |
| 10 000 000 | ده میلیون | ده میلین |
در فروشگاه
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| من می خواهم برای هر روز یک کت و شلوار بخرم | من می خواهم یک کت و شلوار برای لباس های روزمره بخرم | id like tu bye sue:t fo: evriday ua |
| این ژاکت چه سایزی است؟ | این ژاکت چه سایزی است | اندازه وات از zis su'i: ta |
| من می خواهم این لباس را امتحان کنم | من می خواهم این لباس را امتحان کنم | نمی‌توانید لباس‌های زیس را امتحان کنید |
| کتانی | زیر شلواری | andauea |
| شلوار جین | شلوار جین | ji:nz |
| ژاکت | ژاکت | سوئی: تا |
| دامن | دامن | طرح |
| لباس | لباس | کت و شلوار |
| لباس | لباس (فراک) | لباس (فراک) |
| بلوز | بلوز | بلوز |
| من می خوام بخرم … | من می خوام بخرم... | آییییییییییییییییییییییییییییییییییییی |
| این فروشگاه تا چند ساعت باز است؟ | تا کی این مغازه را باز نگه می دارند؟ | تا کی فروشگاه zey ki:p zis باز می شود |
| صندوق فروش | میز نقدی | میز پول نقد |
| غذا | مواد غذایی | fu:dstaffs |
| بازار | بازار | مادر: نهنگ |
| آیا قیمت را کاهش می دهید؟ | آیا شماکاهش قیمت؟ | wil u: ri'dew: با قیمت |
| رایگان است | رایگان است (برای هیچ چیز)؛ رایگان | آن را از fri:ov cha:j (fo:nosing); عالی |
| خیلی گران است (ارزان) | خیلی عزیز است (ارزان) | آن را از tu: dia (chi:p) |
| توسط متر | توسط متر | خداحافظ میتاس |
| هزینه دارد… | هزینه دارد... | هزینه دارد |
| بر حسب وزن | با پوند | پوند بخر |
| یکی یکی | توسط قطعه | bai ze pi:s |
| قیمتش چقدر است؟ | هزینه آن چقدر است | هزینه آن بسیار زیاد است |
| این برای فروش است | فروخته می شود... | آن را از روح |
| قیمت آن چند است؟ | قیمت چند است؟ | وات از قیمت |
| به یک تیشرت آستین کوتاه مشکی نیاز دارم | من به یک تی شرت مشکی نیاز دارم | آی نی:د ای سیاه تی شت |
| چه کفش کتانی به من پیشنهاد می کنید؟ | چه کفش ورزشی به من پیشنهاد می کنید؟ | وات نقاط shu:z ویل yu:ofa mi |
| میخوام انتخاب کنم... | من می خواهم انتخاب کنم ... | بیایید آن chu:z را دوست داشته باشیم |
| صابون | صابون | سوپ |
| خمیر دندان | خمیر دندان | تو:فضا |
| شامپو | شامپو | شامپو |
| به من نشان بده لطفا … | به من نشان بده لطفا... | نشان دادن mi:pl:z |
| بیا بریم خرید | بیا بریم (خرید کنیم) | بیا بریم (خرید کنیم) |
| ما به اندازه کافی نداریم ... | ما کم داریم... | ui: a sho:t ov |
| ما تمام شدیم (تمام شدیم)... | ما تمام شده ایم… | ui: have run out ov |
| گوشت | گوشت | mi:t |
| غذای کنسرو شده | مواد غذایی کنسرو | تیند فو:د |
| من به یک تکه گوشت گاو نیاز دارم | من به یک تکه گوشت گاو نیاز دارم | ay ni:d e pi:s ov bi:f |
| بیا سوسیس و ژامبون بخریم | بیایید کمی سوسیس و ژامبون بخریم | بیایید برای خودش جامعه و ژامبون بخرد |
| لطفا یک دوجین تخم مرغ به من بدهید | لطفا ده تخم مرغ به من بدهید | giv mi: pl:z ten egz |
| ماهی از کجا بخریم | ماهی را از کجا بخریم؟ | UEA ken UI: ماهی را بخرم؟ |
| من نیاز دارم… | من نیاز دارم... | ay ni:d |
| سر کلم | یک سر کلم | e head ov cabage |
| سیب زمینی های جدید | سیب زمینی های جدید | پاتایتوهای جدید |
| من میوه ها را دوست دارم | من میوه ها را دوست دارم | مثل میوه ها |
| لطفا به من بدهید … | لطفا به من بدهید... | giv mi: pli:z |
| یک قرص نان چاودار | یک قرص نان چاودار (قهوه ای). | one loaf ov paradise (قهوه ای) براد |
| قرص نان سفید | قرص بلند نان سفید (گندم). | نان بلند ov سفید (ui:t) brad |
| این نان تازه است یا کهنه؟ | آیا این نان جدید (تازه) است یا کهنه؟ | از zis brad جدید (تازه) در مورد: سبک |
کافه ها، کافه ها، رستوران ها
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| میخوام میز رزرو کنم | من میخوام یه میز سفارش بدم | ah vont tu o:de:table |
| پیشخدمت | پیشخدمت | ve:ite: |
| آیا میز رایگان دارید؟ | آیا میز رایگان دارید؟ | آیا میز رایگان دارید؟ |
| سفارش منو قبول کن | سفارش من را بپذیر | دستور العمل قصیده می: |
| ظرف امضای شما | تخصص خانه | تخصص خانه |
| آبجو | آبجو | bi:p |
| شراب | شراب | تاک |
| شراب چه سالی است؟ | شراب چه سالی است | vo:t ea: از درخت انگور |
| سوپ | سوپ | سوپ |
| ورمیشل | ماکارونی | ماکارونی |
| پاستا | ماکارونی | ماکارونی: اس |
| ساندویچ | sendvich | ساندویچ |
| پنیر / خامه ترش (ترش) | پنیر / خامه ترش (ترش) | chi:z / خامه ترش (ترش) |
| قهوه چای | چای/قهوه | ty:/kofi: |
| قهوه فوری | قهوه فوری | قهوه سابل: |
| کاهو | آبکش کردن | leta:s |
| من گوشت نمی خورم | من گوشت نمیخورم | ay به یادداشت ها i:t mi:t |
| لطفا بررسی کنید (صورتحساب) | لطفا بررسی کنید | what:k plz |
کتاب عبارات روسی-انگلیسی ما شامل موضوعات مکالمه رایج است:
احوالپرسی عباراتی است که با آن می توانید هر مکالمه ای را شروع کنید و به سادگی با کسی که می شناسید احوالپرسی کنید.
عبارات استاندارد - در طول سفر باید مکرراً از رهگذران کمک بخواهید، این موضوع به شما در برقراری ارتباط با ساکنان محلی. در اینجا کلمات و عبارات رایجی که بیشتر در فرهنگ لغت استفاده می شود آورده شده است.
ایستگاه - همه چیز عبارات ضروریو کلماتی که باید در ایستگاه های قطار استفاده شوند.
کنترل گذرنامه - کلماتی که در هنگام کنترل گذرنامه برای شما مفید خواهد بود.
جهت گیری در شهر – هنگام قدم زدن در هر یک از شهرهای انگلیسی، می توانید گم شوید. این موضوع به شما کمک می کند به جایی که باید بروید یا مکان یا موسسه ای را پیدا کنید که به آن علاقه دارید برسید.
حمل و نقل - ترجمه و تلفظ کلمات و عباراتی که برای شما در حمل و نقل عمومی یا یافتن نزدیکترین ایستگاه مفید خواهد بود.
هتل - هر هتلی روسی نمی داند. بنابراین، برای پذیرش راحت در هتل و اقامت راحت بیشتر در آن، این بخش برای شما مفید خواهد بود.
شرایط اضطراری - در طول تعطیلات نیز لحظات ناخوشایندی وجود دارد و در چنین لحظاتی است که این موضوع به شما کمک می کند. می توانید برای کمک تماس بگیرید، با آمبولانس یا پلیس و غیره تماس بگیرید.
تاریخ و ساعت - برای اینکه همیشه و همه جا سر وقت باشید، باید بدانید ساعت چند است، اما اگر ساعت خود را فراموش کرده اید، این موضوع به شما کمک می کند زمان را از رهگذران بفهمید. همچنین ترجمه ماه ها و روزهای هفته نیز وجود دارد.
خرید - تمام عبارات لازم برای خرید. در اینجا ترجمه کلماتی است که به شما در خرید محصولات در بازار یا خرید لباس در پیچیده ترین بوتیک ها کمک می کند.
رستوران – هنگام قدم زدن در شهر، گرسنه می شوید و تصمیم می گیرید در یک رستوران میان وعده بخورید؟ اما اگر انگلیسی بلد نباشید حتی یک فنجان قهوه هم نمی توانید سفارش دهید. این مبحث شامل ترجمه عباراتی است که با آن می توانید به راحتی زمان خود را در رستوران بدون احساس هیچ گونه مانع زبانی بگذرانید.
اعداد و ارقام موضوعی بسیار مهم و پرکاربرد هستند. بدون دانستن نحوه تلفظ اعداد به زبان انگلیسی، نمی توانید برای خرید، برنامه زمان بندی رویدادهای خاص و غیره پول پرداخت کنید. این تم مشکل مشابه را برطرف می کند.
زبان انگلیسی به دلیل تغییرات مکرر در املا و تلفظ کلمات شناخته شده است. بنابراین، گاهی اوقات برای مبتدیان بسیار دشوار است که بفهمند چگونه این یا آن عبارت را از متن به درستی تلفظ کنند. مطالب امروز برای مبتدیان در این زمینه حمایت می کند. در اینجا ما واژگان اولیه انگلیسی را با رونویسی و ترجمه روسی جمع آوری کرده ایم و همچنین تلفظ کلمات انگلیسی را با حروف روسی شرح داده ایم. بنابراین، در علائم رونویسی و قوانین خواندن گیج نخواهید شد، اما به راحتی متوجه خواهید شد که چگونه به نظر می رسد. تلفظ صحیح.
قبل از اینکه به مطالعه واژگان بپردازیم، می خواهم به چند نکته مهم اشاره کنم.
سیستم آوایی زبان انگلیسی دارای 48 صدا است. و این فقط با 26 حرف! ترکیب حروف در اینجا نقش بزرگی ایفا می کند که به لطف آن صدای جدیدی شکل می گیرد. قوانین خواندن در مطالب مجاور به تفصیل درباره این پدیده توضیح می دهد. آشنایی با آنها ضروری است، زیرا ... تلفظ در روسی فقط یک عنصر کمکی است که تمام ظرافت های لهجه انگلیسی را منتقل نمی کند.
علاوه بر این، برای بیان صحیح صداها در زبان انگلیسی، لازم است که بیان مناسب ایجاد شود. مقاله ای در مورد ویژگی ها و قوانین تلفظ کلمات انگلیسی به شما می گوید که چگونه این کار را انجام دهید. همچنین توصیه می کنیم با این مطالب آشنا شوید. از آنجایی که رونویسی روسی مطمئنا درک کلمات را برای کودکان و مبتدیان آسان تر می کند، اما کمک چندانی به تولید "صحبت کردن" صرفاً انگلیسی نخواهد کرد.
بنابراین، البته، داشتن یک اشاره با تلفظ به زبان روسی راحت است، اما نمی توانید همیشه از آن استفاده کنید. سعی کنید به تدریج بر قوانین رونویسی مسلط شوید و سعی کنید کلمات جدید را خودتان تلفظ کنید و از نسخه روسی صرفاً برای اهداف مرجع استفاده کنید. با در نظر گرفتن این دستورالعمل، بیایید به لیست خود برویم و نحوه تلفظ کلمات محبوب انگلیسی را دریابیم.
تلفظ کلمات انگلیسی با حروف روسی - کتاب عبارات
عبارات داده شده به شما کمک می کند تا یک متن انگلیسی کوتاه در مورد خود بنویسید، در هنگام ملاقات برای اولین بار یک مکالمه سبک داشته باشید و معنای بیشتر عبارات استاندارد را درک کنید. علاوه بر این، مجبور نخواهید بود که دائماً به مترجم نیاز داشته باشید، زیرا با دانستن تلفظ صحیح کلمات، قادر خواهید بود به طور مستقل عبارات گفته شده توسط خارجی ها را درک و ترجمه کنید.
آشنایی
| کلمه | رونویسی | تلفظ | ترجمه |
| سلام! | [سلام] | سلام! | |
| صبح بخیر! | [ɡʊd ˈmɔːnɪŋ] | [ماه بخیر] | صبح بخیر! |
| عصر بخیر! | [ɡʊd ˌɑːftəˈnuːn] | [بیپ بعدازظهر] | عصر بخیر |
| عصر بخیر! | [ɡʊd ˈiːvnɪŋ] | [عصر بخیر] | عصر بخیر! |
| اسم شما چیست؟ | [وات از نام تو] | اسم شما چیست؟ | |
| اسم من هست… | [ممکن است نام از] | اسم من هست… | |
| شما اهل کجا هستید؟ | [ue ar yu از] | شما اهل کجا هستید؟ | |
| من اهل... | [ای من از] | من اهل… | |
| من صحبت می کنم... | [آه صحبت کن] | من صحبت می کنم… | |
| شما چند سال دارید؟ | [چند سالته] | شما چند سال دارید؟ | |
| من 20 سالم است. | [بیست ام] | من 20 ساله هستم. | |
| از ملاقات شما خوشبختم! | [خوب تو میت یو] | از ملاقات شما خوشبختم! | |
| چطور هستید؟ | [چطوری] | حال شما چطور است؟ | |
| خوبم متشکرم. | [ay em wery wal sinks] | همه چیز خوب است، ممنون | |
| خداحافظ! | [ɡʊd baɪ] | [خداحافظ] | خداحافظ! |
| بهترین ها! | [ɔːl ðə بهترین] | [از بهترین ها] | بهترین ها! |
درخواست تجدید نظر و سوال
| آقا | [myste] | آقا | |
| خانم | [ˈmæd.əm] | [خانم] | معشوقه |
| مرد جوان | [مرد جوان] | زن جوان | |
| بانوی جوان (خانم) | [خانم جوان] | دختر خانم جوان خانم | |
| خانم ها و آقایان | [ˈleɪ.dis ənd dʒen.tl̩.mən] | [خانمها و آقایان] | خانم ها و آقایان |
| من یک توریست هستم. | [ای اوه اوه توریست] | من یک توریست هستم. | |
| ببخشید، میشود لطفا کمکم کنید؟ | [ɪkˈskjuːs miː kæn ju help miː pliːz] | [ikkus mi، ken yu help mi pliz] | ببخشید میشه کمکم کنید |
| میشه یه لحظه از من دریغ کنی؟ | [جایی که تو لحظه لحظه‌اش را سپری می‌کنی] | ممکن است یک دقیقه از وقت خود را به من بدهید؟ | |
| آیا شما روسی صحبت می کنید؟ | [دو یو اسپیک راشن] | آیا شما روسی صحبت می کنید؟ | |
| ایستگاه اتوبوس کجاست؟ | [لوازم از زی بیس استاپ] | ایستگاه اتوبوس کجاست؟ | |
| کجا می توانم تاکسی بگیرم؟ | [ware ai ken take e taxi] | کجا می توانم یک تاکسی بگیرم؟ | |
| من گم شده ام. من دنبال هتل ریگا هستم. کجاست؟ | [هدف گم شد. هدف به دنبال هتل ریگا. وسائل از آن] | من گم شده ام. من دنبال هتل ریگا هستم. کجاست؟ | |
| اتوبوس کی حرکت می کند؟ | [Uen daz ze Bass Liv] | اتوبوس کی حرکت می کند؟ | |
| میشه یک لطفی در حقم بکنی؟ | [کد یو دو من و لطف] | آیا شما به من کمک می کنید؟ |
سایر موضوعات انگلیسی: نوشتن یک مقاله با موضوع حرفه آینده من - توصیه ها، نمونه ها
گفتگو و درک متقابل
| مرا درک می کنی؟ | [دو یو اندستند می] | مرا درک می کنی؟ | |
| آره | [آره] | آره | |
| خیر | [بدان] | خیر | |
| منظورت چیه؟ | [wat du yu min] | چه چیزی در ذهن دارید؟ | |
| آهسته تر صحبت کن لطفا | [آهسته صحبت کن لطفا] | لطفا آهسته تر صحبت کنید | |
| لطفا بلندتر صحبت کنید. | [لطفاً لود صحبت کن] | لطفا صحبت کنید | |
| بنویس لطفا | [راستش کن لطفا] | لطفا بنویس. | |
| فکر کنم منظورم را اشتباه متوجه شدید. | [ای سینک یو میساندستود می] | فکر کنم منظورم را اشتباه متوجه شدید. | |
| لطفا دوباره بگو | [لطفاً بگویید egen] | لطفا دوباره بگو | |
| لطفا عذرخواهی من را بپذیرید. | [پلیز به استثنای ممکن است عذرخواهی] | لطفا عذرخواهی من را بپذیرید. | |
| متاسفم برای... | [ˈsɒri fə(r)] | [متاسفم برای] | معذرت میخوام برای... |
| ببخشید... | [ای بگ یو پادن] | آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟ | |
| همه چیز درست است. | [ɪts ɔːl raɪt] | [همه چیز درست است] | همه چیز خوب است! |
| خواهش میکنم! | [خوش آمدید] | لطفا. | |
| هیچ آسیبی وارد نشده است. | [اما هام دان] | نیازی به عذرخواهی نیست. | |
| می تونی... | [جایی که تو...] | می تونی… نشان می دهد |
|
| می توانم از شما بپرسم؟ | [ممکن است از شما بپرسم] | می توانم از شما بپرسم؟ | |
| دوست دارید….؟ | [دوست دارید] | دوست دارید…؟ | |
| من آن را دوست ندارم. | [این را دوست ندارم] | من دوستش ندارم. | |
| من ترجیح می دهم... | [ay pfyo] | من ترجیح می دهم… | |
| لطفا به من بدهید...؟ | [وود لطفا به من بدهید] | می توانید به من بدهید...؟ | |
| اشکالی نداره...؟ | [اشکالی نداره] | مشکلی ندارید که؟ | |
| برام مهم نیست... | [مهم نیست] | بدم نمیاد… | |
| من شما را منع می کنم که ... | [ای فوبید یو تو] | من شما را منع می کنم ... | |
| به هیچ وجه! | [توسط معادن شناخته شده] | در هیچ موردی! | |
| می توانم شما را دعوت کنم به ... | [ممکن است آه شما را دعوت کند] | میتونم دعوتت کنم... | |
| بریم به ... | [بیا بریم پاها] | بریم به ... | |
| با کمال میل! | [ویز پلج] | با کمال میل! | |
| متاسفانه نمیتونم… | [ʌnˈfɔːtʃənətli aɪ kænt] | [آنفوچناتلی آی کنت] | متاسفانه نمیتونم |
تعیین ها
| ورود | [ورود] | ورود | |
| خارج شوید | [ˈeksɪt] | [خروج] | خارج شوید |
| کشیدن | [استخر] | به خودم | |
| فشار دادن | [فشار دادن] | فشار دادن | |
| باز کن | [ˈəʊpən] | [باز کن] | باز کن |
| بسته شد | [ابر] | بسته شد | |
| احتیاط | [ˈkɔː.ʃən] | [کوشن] | با دقت |
| وارد نشوید | [نمی بینم] | وارد نشوید | |
| مزاحم نشو | [du note disteb] | مزاحم نشوید | |
| رنگ مرطوب | [رنگ مرطوب] | نقاشی شده | |
| نگه داشتن از چمن | [نگهداری از زمین] | پیاده روی در چمن ممنوع است | |
| بدون پذیرش | [مدیر را بشناس] | ورود مجاز نیست | |
| پارک ممنوع | [بسته بندی را بدانید] | پارک ممنوع | |
| سیگار کشیدن ممنوع | [تاکسدیو بلد باش] | سیگار کشیدن ممنوع | |
| مراقب ماشین ها باشید | [bive of kaa(r)] | مراقب ماشین باش | |
| شیمیدان | [کامیست] | داروخانه | |
| فروشگاه بقالی | [ˈɡrəʊsəri stɔː(r)] | [پایه رشد(r)] | فروشگاه بقالی |
| نانوایی | [نانوایی] | نانوایی | |
| کرایه ماشین | [کاهای] | اجاره اتومبیل | |
| تبدیل ارز | [ˈkʌr(ə)nsi ɪksˈtʃeɪndʒ] | [karancy xchange] | تبدیل ارز |
| کمک های اولیه | [کمک جشن] | آمبولانس | |
| حراج | [ɒn seɪl] | [او فروشنده است] | موجود برای فروش |
| فروخته شده | [بی روح، بی جان] | حراجی | |
| رزرو شده است | [risevd] | رزرو | |
| منطقه سیگار کشیدن | [ˈsməʊkɪŋ eəriə] | [منطقه سیگار کشیدن] | منطقه سیگار کشیدن |
| گرفته شده | [ˈteɪ.kən] | [گرفته شده] | مشغول |
| فقط پرسنل | [فقط کارکنان] | فقط پرسنل |
افعال مهم
| انجام دادن | [دو] | انجام دادن، درگیر شدن | |
| نوشتن | [رایت] | نوشتن | |
| تماشا کردن | [تماشا کردن] | نگاه کن | |
| دیدن | [si] | دیدن | |
| برو | [ɡəʊ] | [گو] | برو سر |
| خرید | [خدا حافظ] | خرید | |
| پرداخت | [پرداخت] | برای پرداخت | |
| هزینه | [هزینه] | هزینه | |
| راندن | [راندن] | رانندگی کنید | |
| دانستن | [بدان] | دانستن | |
| گفتن | [گفتن] | صحبت | |
| صحبت | [صحبت] | صحبت کردن (به زبان) | |
| از دست دادن | [ شل ] | باخت باخت | |
| به دنبال | [تعظیم pho] | جستجو کردن | |
| باز کن | [ˈəʊpən] | [باز کن] | باز کن |
| بستن | [بستن] | بستن | |
| اقامت کردن | [اقامت کردن] | ماندن (ماندن) | |
| نگاه داشتن | [کیپ] | نگه داشتن، ذخیره کردن | |
| خواستن | [می خواهم] | خواستن | |
| بازدید کنید | [ˈvɪzɪt] | [بازدید] | بازدید کنید |
| نوشیدنی | [نوشیدن] | نوشیدنی | |
| خوردن | [آی تی] | وجود دارد | |
| نیاز | [nid] | نیاز | |
| می توان | [ən] | [کن] | قادر بودن به |
صفت های پرکاربرد
| خوب | [ɡʊd] | [بوق] | خوب |
| بد | [بد] | بد | |
| سیاه | [سیاه] | سیاه | |
| سفید | [سفید] | سفید | |
| طلا | [ɡəʊld] | [طلا] | طلا |
| قرمز | [ویرایش] | قرمز | |
| آبی | [آبی] | آبی | |
| سبز | [ɡriːn] | [سبز] | سبز |
| گران | [ɪkˈspensɪv] | [به درستی] | گران |
| ارزان | [تراشه] | ارزان | |
| راحت | [ˈkʌmftəbl] | [قابل حمل] | راحت |
| خصوصی | [‘praɪvət] | [خصوصی] | خصوصی |
| توریستی | [گردشگر] | توریست | |
| زیبا | [ˈbjuːtɪfl] | [زیبا] | زیبا |
| بزرگ | [بزرگ] | بزرگ | |
| کم اهمیت | [قطر] | کم اهمیت | |
| کوتاه | [ʃɔːt] | [شات] | کوتاه |
| طولانی | [طولانی] | طولانی | |
| سرد | [سرد] | سرد | |
| گرم | [وووم] | گرم | |
| داغ | [داغ] | داغ | |
| قدیمی | [əʊld] | [قدیمی] | قدیمی |
| جدید | [جدید] | جدید | |
| جوان | [جوان] | جوان | |
| جالب هست | [ˈɪntrəstɪŋ] | [جالب هست] | جالب هست |
| خوب | [خوب] | زیبا | |
| فوق العاده | [ˈwʌndəfl] | [سرگردان] | فوق العاده |
قیدهای محبوب
| ترک کرد | [ترک کرد] | ترک کرد | |
| درست | [رایت] | سمت راست | |
| بیشتر | [مور] | بیشتر | |
| کمتر | [les] | کمتر | |
| کمی | [کوچک] | کمی | |
| خوب | [خب] | خوب | |
| بد | [ˈbædli] | [بدلی] | بدجوری |
| دیر | [دیر] | دیر | |
| زود | [ˈɜːli] | [یولی] | زود |
| قبلا، پیش از این | [ɔːlˈredi] | [هم اکنون] | قبلا، پیش از این |
| همچنین | [ˈɔːlsəʊ] | [اولسو] | همچنین |
| غالبا | [ɒfn] | [خارج از] | غالبا |
| شاید | [شاید] | شاید | |
| هر کجا | [همه ابزار] | هر کجا | |
| به زودی | [آفتاب] | به زودی |
این مجموعه عبارات برای تسلط بر اولین مهارت های ارتباطی خود با خارجی ها کافی خواهد بود. اما، در نهایت، می خواهم یک بار دیگر به شما یادآوری کنم که تلفظ کلمات انگلیسی که با حروف روسی نوشته شده اند، ویژگی های خاصی را منتقل نمی کند. فونتیک انگلیسی! پس وقتی کمی به آن عادت کردید سخنرانی انگلیسی، قوانین ریدینگ و فن بیان انگلیسی را بیاموزید. فقط آنها می توانند به شما یک تلفظ واقعاً بریتانیایی بدهند.
اکنون شما اولین مرحله یادگیری زبان انگلیسی را پشت سر گذاشته اید - الفبا را یاد گرفته اید. شما قبلاً می دانید نام حروف چیست و می دانید چگونه آنها را بنویسید. اما این به هیچ وجه به این معنی نیست که شما می توانید هر کلمه ای را به زبان انگلیسی به درستی بخوانید. علاوه بر این، باید تلفظ را با استفاده از آن استفاده کنید معلم حرفه اییا یک معلم خصوصی، تا در ابتدا مرتکب اشتباه نشوید.
بر خلاف بسیاری دیگر زبان های خارجی(اسپانیایی، پرتغالی، اوکراینی)، که در آن کلمات به همان روشی که نوشته می شوند خوانده می شوند، فقط باید یاد بگیرید که حروف چگونه تلفظ می شوند. در زبان انگلیسی، همه چیز بسیار پیچیده تر و گیج کننده تر است. اما به یاد داشتن قوانین ساده خواندن کلمات در زبان انگلیسی. خیلی زود متوجه خواهید شد که همه چیز بسیار ساده تر است.
نکته این است که در زبان انگلیسی تعداد صداها بر حروف غالب است و برای انتقال آنها به صورت نوشتاری باید چندین حرف را به ترتیب خاصی ترکیب کرد. و این کار انجام می شود راه های مختلف. و تلفظ و ضبط برخی صداها بستگی به حروفی دارد که اطراف آنها را احاطه کرده است. و همه اینها باید به خاطر بسپارند!
برای سهولت در به خاطر سپردن ترکیب حروف، زبان شناسان انگلیسی قوانینی را برای خواندن کلمات به زبان انگلیسی ایجاد کرده اند. حتی اگر زبان را به اندازه کافی بلد باشید، باز هم توصیه می شود یک کلمه ناآشنا را در فرهنگ لغت دوباره بررسی کنید، از ترجمه آن مطمئن شوید و رونویسی، یعنی نحوه تلفظ آن را به خاطر بسپارید.
در مدرسه، اکثر معلمان فقط به طور خلاصه به نحوه بازتولید کلمات به زبان انگلیسی اشاره می کنند یا اصلاً در مورد آنها صحبت نمی کنند. آنها دانش آموزان را به فرهنگ لغت با رونویسی ارجاع می دهند، با استناد به این واقعیت که "در قوانین خواندن استثناهای زیادی وجود دارد." از فرزندان خود در برابر چنین معلمانی محافظت کنید!
بله همینطور است. در واقع، استثنائات زیادی برای قوانین خواندن کلمات در زبان انگلیسی وجود دارد. اما این به هیچ وجه به این معنا نیست که ما باید در مورد آنها سکوت کنیم. در عوض، برعکس، اول از همه باید در مورد آنها صحبت کنید. با این حال، بیشتر کلمات از قوانین پیروی می کنند.
با دانستن قانون اساسی نحوه صحیح خواندن کلمات، یادگیری خود زبان برای شما بسیار جالب تر و آسان تر خواهد بود. و استثنائات را می توان در حین آموزش به خاطر آورد و قوانینی را تکرار کرد که این کلمات آنقدر سرسختانه از اطاعت آنها سر باز نمی زنند.
قانون خواندن کلمات
خدا حافظ! موفقیت ها!تکنیک خواندن به انگلیسیطبق روش زایتسف
