ایده های کلیدی نقاشی زبان روسی جهان. Zaliznyak A.A.، Levontina I.B.، Shmelev A.D

هر زبان طبیعی یک روش مشخصی از ادراک و دستگاه جهان یا یک تصویر زبانی جهان را نشان می دهد. مجموعه ای از ایده های مربوط به جهان که در معنای کلمات و عبارات مختلف این زبان محصور شده است، به یک سیستم واحد یکنواخت از دیدگاه ها یا نسخه ها (مانند مثال، به عنوان مثال: خوب، اگر افراد دیگر بدانند که مرد احساس می کند)، و به عنوان اجباری به تمام سخنرانان بومی اعمال می شود.

چرا باید این نگاه را در این زبان به اشتراک بگذارم؟ از آنجا که دیدگاه ها شکل گیری تصویر جهان در معنای کلمات به صورت ضمنی گنجانده شده است؛ یک فرد آنها را به ایمان می برد، بدون فکر کردن، و اغلب حتی بدون توجه به آن. استفاده از کلمات حاوی معانی ضمنی، یک فرد، بدون توجه، پذیرش و زندانی شدن در آنها نگاهی به جهان است. برعکس، اجزای معنایی که در معنای کلمات و عبارات در قالب اظهارات مستقیم گنجانده شده است ممکن است به اختلاف بین سخنرانان بومی مختلف منجر شود و به این ترتیب صندوق پایه عمومی را شامل نمی شود، که یک تصویر زبانی را تشکیل می دهد جهان بنابراین، از ضرب المثل روسیه عشق کور است غیرممکن است که هیچ نتیجه ای در مورد محل عشق در تصویر زبان روسی جهان داشته باشید و تنها بزرگی در آن به عنوان یک موجود کم قابل جذب ظاهر می شود.

مالکیت زبان شامل مفهوم سازی جهان است. در عین حال، پیکربندی ایده هایی که در معنای کلمات زبان مادری به دست آمده، به عنوان چیزی از اعطا شده درک می شود و او توهمی دارد که زندگی به طور کلی مرتب شده است. اما در مقایسه با نقاشی های مختلف زبان جهان، اختلافات قابل توجهی بین آنها بین آنها یافت می شود و گاهی اوقات کاملا غیر معمول است.

بنابراین، برای حامل های زبان روسی به نظر می رسد واضح است که زندگی ذهنی یک فرد به فکری و عاطفی تقسیم می شود و زندگی فکری با سر او و عاطفی همراه با قلب است. ما می گوییم که کسی سر نور یا قلب مهربان؛ من هر چیزی را به یاد می آورم، در سر من ذخیره می شود، اما قلب شما را احساس می کنم؛ در حال رشد، گرفتن قلب. به نظر می رسد که ما در غیر این صورت شما نمی توانید، و ما شگفت زده شده ایم که یاد بگیریم که برای حامل برخی از زبانهای آفریقایی، تمام زندگی روانی را می توان در کبد متمرکز کرد، آنها می گویند که کسی می گوید کبد هوشمند یا کبد خوبو هنگامی که نگران نباشید، ناامیدانه احساس ناراحتی در کبد. البته این امر با ویژگی های آناتومی آنها ارتباط ندارد، اما از تصویر زبان جهان که عادت کرده اند.

مهمترین ایده های این زبان در معنای بسیاری تکرار می شود واحد زبان و بنابراین کلید درک تصویر جهان است.

چگونه در مورد من احساس می کنید؟

یکی از انگیزه های کلیدی متقاطع نقاشی زبان روسی جهان توجه به ظرافت روابط انسانی است. خاص کلمه است نگرش <кого-то к кому-то> و روابط <между двумя людьми>؛ به خصوص برای ترجمه فعل دشوار است مربوط بودن (در ارزش مناسب). نگرش یک نفر به دیگری بخشی از زندگی درونی خود است که می تواند در چیزی ظاهر شود، اما ممکن است بدون از دست دادن وضعیت وجودی آن، آشکار نباشد. در این مورد، عبارت چگونه در مورد من احساس می کنید؟ - این نه تنها یک تمرینکننده در میان نوجوانان است که به اعتراف اعتراف در عشق، بلکه یک طرح واضح یا پنهانی بخش مهمی از گفتگوها در روسیه، از جمله سوال کلاسیک مستقفه روسیه است به من احترام می برید؟

یک راه برای اجرای روابط انسانی ارتباطات است. باید بگویم که کلمات خودشان ارتباط و به ویژه برقراری ارتباط در روسیه، به طور قابل توجهی در غیر این صورت از آنالوگ های آنها در زبان های غربی طراحی شده است. ارتباطات در تصویر زبان روسی جهان یک درس است که در زمان و در فضا قرار دارد، چهارشنبه: چه چیزی باعث می شود ماشا؟– او اکنون در اتاق بعدی با تلفن همراه با پیتر ارتباط برقرار می کند. ارتباطات فرایندی است که زرادخانه غنی از ابزارهایی از روش های جریان جریان آن، به روش های مختلفی از اقدامات کلامی ارائه شده است: نیم ساعت صحبت کنید، تمام شب صحبت کنید؛ که در سخنگو ممکن است: برای جمع آوری با مقدار زیادی (حالا او بر روی تلفن می آید و می آید)، و همچنین چند بدبختی برقراری ارتباط.

برقراری ارتباط در روسیه، این بدان معنی است که چیزی شبیه به "صحبت کردن با کسی برای مدتی به خاطر حفظ آرامش ذهن با این شخص". کلمه برقراری ارتباط علاوه بر این، علاوه بر این، ایده مثبت ارزیابی غیر عملی، بی هدف از این کلاس ها و لذت یا شادی دریافت شده از او، Wed. شادی ارتباط؛ شما از برقراری ارتباط با آنها لذت خواهید بردو غیره.

در میان مهارت های گفتاری لازم برای ارتباطات، یک فرد در حال توسعه تعدادی از تجدید نظر "لعنتی" است. ممکن است به نظر برسد که موشها به عنوان چنین معنی دار اندکی هستند، این بستگی به این دارد که چگونه احساس می کند که آنها صحبت می کنند، چگونه، زمانی که، با آنچه که آنها آنها را تلفظ می کند. به عنوان مثال، بسیاری از آنها عزیز، شیرین، آسان است که شخصیت صمیمی را از دست بدهد و در ارتباط با افراد ناآشنا استفاده شود، اما گاهی اوقات باعث تحریک آنها می شود.

در میان تجدید نظر ریمل مژه و ابرو روسیه یکی است که ارزش عمارت دارد. این یکی از اصلی ترین و بدون شک محبوب ترین تجدید نظر روسیه است - بومی، بستگان (او یک گزینه دارد به طور نسبی و تعداد دیگری از مشتقات). بر اساس کلمات بومی این یک ایده کاملا ویژه ای است: من به شما احترام می گذارم، همانطور که اگر شما خون خون من هستید. در خارج از زبان های اسلاوی، چیزی شبیه به آن دشوار است. این از تجدید نظر های دیگر متفاوت است، اول از همه، نه خیلی "درجه" به عنوان یک عطر و طعم عاطفی خاص. بومی، بستگان این عشق بسیار عاشقانه یا اشتیاق را به عنوان تندرستی عمیق، اعتماد، احساس درک متقابل و صمیمیت ذهنی بیان نمی کند. بنابراین، در فیلم "دوستان و سالها" در سناریوی L. Zorina، یکی از قهرمانان به شخص مورد علاقه خود تجدید نظر می کند: "بومی!" - و پس از آن، به عنوان اگر او به خود گوش کرده بود، او با امداد و شادی می گوید: "شما واقعا بومی هستید!" این ارزش نه تنها این است که او (بر خلاف دیگر "قهرمان منفی") نمی ترسد که دختر "دشمن مردم" را دوست داشته باشد، بلکه آنچه که پس از جدایی طولانی ملاقات کرد، او و او هنوز هم هر کدام را درک می کرد دیگر با Poluslov، آنها به راحتی با هم هستند، آنها می توانند در مورد هر گونه چت چت چت و در عین حال مکالمه آنها پر از معنای صمیمی است. و او به وضوح متناسب است که او بخشی جدایی ناپذیر از دنیای او بود، به طوری که بخشی از خودش (Wed. Tsvetaevsky شما آن دسته از بستگان من).

با اينكه بومی بسیار کمتر از دیگر کلمات عشق با عاشقان مرتبط است، درجه صمیمیت این کلمه بالاتر از تماس های استاندارد عشق ناز یا حتی مورد علاقه است. در ابتدای رمان به سختی مناسب است، حتی اگر دو کلمه دیگر بتوانند تلفظ شوند. و برخی از مردم استدلال می کنند که آنها کلمات را ندارند بومی در Lexicon عشق خود، به نظر می رسد آنها به نظر آنها تکان دهنده فرانک است. علاوه بر این، در مقایسه با بسیاری از ماسکرها، که تنها احساسات خود را از سخنران بیان می کنند، بومی به احتمال زیاد نشان می دهد تقارن در رابطه: به سختی می تواند یک فرد بومی باشد که خویشاوندان شما را احساس نمی کند.

از آنجا که در کلمه بومی در پیش زمینه، این یک واقعیت از خویشاوندی نیست، بلکه حس ارتباط ارگانیک است، این کلمه آزادانه برای توصیف نگرش نسبت به افرادی که خویشاوندان خون نیستند استفاده می شود. برای زبان روسی، شما می توانید بستگان شوید. عشق نیز بی حد و حصر بی حد و حصر صمیمیت جسمی، و ادغام دوش، و حداکثر سطح درک متقابل، Wed:

هنگامی که Katya حتی گریه کرد،– و او هرگز گریه نکرد– و این اشک ها به طور ناگهانی او را ترسناک به او، او را با احساس ترس حاد و به عنوان برخی از گناه در مقابل او سوراخ کرد. (I. Bunin، Mitina Love)

ممکن است این کلمه را تصور کنید بومی - فقط یک طرفدار تصادفی از زبان روسی، اگر استعاره رابطه خون به طور گسترده ای نشان داده نشود و در محدوده تجدید نظر روسیه و یکپارچه روسیه به افراد ناشناخته. در خارج از زبان های اسلاوی، چنین فراوانی چنین تجدید نظر بعید به نظر می رسد: پدر، پدر، مادر، MILF، پسر، دختر، خواهر، برادر، برادر، برادران، عمه، عمو، پدربزرگ، مادربزرگ، مادربزرگ، نوه و غیره. حتی در استفاده از روش های پاکیزه، شرایط خویشاوی، نوعی اثر را ایجاد می کند. هنگام ورود به مخاطب در یک رابطه شبه یا نهرانه، صحبت کردن او را انتخاب نمی کند: یک فرد، به عنوان مثال، عموی او، او خود را منصوب کرد، زیرا باید به طور موقت به برادرزاده خود تبدیل شود و انتظار می رود که جایگزین احساسات مربوطه شود . این محاصره دوستانه در دنیای درونی مخاطب درخواست تجدید نظر است. این بی وقفه اعمال شده همیشه دلپذیر نیست؛ بنابراین، به عنوان مثال، در پاسخ به درخواست تجدید نظر مادر اغلب شما می توانید بشنوید: "پسر پیدا شد!"

خلع سلاح، ناشی از یک مکان خالی از اعتماد به نفس از تجدید نظر مربوطه، به ویژه برخی از آنها، به عنوان مثال خواهر یا پدر- یک پدیده کاملا خاص. به غیر از معاشقه، آنها هنوز هم صمیمی صدا می کنند. آنها از تماس های آشنا از نوع ناز یا انگلیسی متفاوت هستند عزیزم در رابطه با افراد ناآشنا که، هرچند آنها فاصله را نسبت به اراده مخاطب را کاهش می دهند، اما او را دیکته نمی کند.

بنابراین، برای فرهنگ روسیه، روابط مرتبط نه تنها ارزش فوق العاده ای، بلکه اشباع عاطفی اضطراری نیز دارد. در عین حال، عشق به او کاملا همراه با بی تفاوتی یا بدرفتاری در رابطه با غریبه نیست. برعکس، گرمای نسبی یک مدل از نگرش خوب نسبت به افراد است. در اینجا، زبان روسی ایده سنتی از عرض جغرافیایی و سخاوت روح روسیه را تایید می کند.

توجه به تفاوت های روابط انسانی در این واقعیت است که در معنای بسیاری از کلمات روسی، تصویر یک فرد متفاوت، حساس به پایداری است. بنابراین بسیار مشخصه زبان روسی کلمات دشوار است پاپ کردن (سرزنش کردن) من. سرزنش کردن. آنها هنگام توصیف وضعیت زمانی که کسی را توصیف می کند، مورد استفاده قرار می گیرد، چیزی را برای کسی که در گذشته خوب است، معتقد است که در حال حاضر او حق دارد از پاسخ این فرد، اطاعت و یا به سادگی با تشکر از آن انتظار داشته باشد. بنابراین، او شبیه به هدایای خود، فداکاری ها و غیره است. اغلب، ارائه چنین فشار اخلاقی، "خیرخواهان" حتی هیچ مشکلی را دنبال نمی کند هدف اصلی، اما فقط می خواهد بخش خود را به "احساس".

Popict به خود یک مهر و موم عزیزان، اغلب روابط خانوادگی را به ارمغان می آورد، و معمولا به طور معمول صرف شده است معمولا در موقعیت تحقیر یا وابسته، آپارتمان ها به عنوان "بالا پایین" ساخته شده است. بنابراین، والدین گاهی اوقات کودکان را با دادن بهترین سال های زندگی به آنها جذب می کنند. بنابراین، APARTS از غرور و غرور مورد استفاده قرار می گیرد و به افتخار سپرده می شود.

این به ویژه جالب است و نشان دهنده استفاده از این کلمات در گفتگو، با "روشن کردن روابط" است. محاکمه تطبیقی \u200b\u200bیک عامل دفاعی بدون دردسر است که اجازه می دهد فردی از متهم به تبدیل شدن به یک فرد متهم شود. هر یادآوری یا به سادگی مراجع که در گذشته از خوب ساخته شده است، می تواند با یک تفسیر ناعادلانه ارتباطی نامیده شود. در این کلام، چنین ارزیابی شدید منفی این است که یک فرد زمانی که او گفته شود: تلاش كردن؟! - بلافاصله شروع به توجیه می کند، و گاهی اوقات، چنین شارعی شنیده می شود، بلافاصله سرپرستی می کند و از بخشش خواسته می شود، همانطور که در گفتگوی مادر با پسرش از داستان I. یونانی:

– جوان شما هنوز هم دود می کند من خودم کسب می کنم، سپس سیگار می کشم

– و آیا من را با نان خود صرف می کنید؟ باشه! متوقف کردن! من نخواهم داشت!

– من را ببخش، وادیک. سرزنش کن و دود، لطفا نه تنها آسیب برساند.

در دسترس بودن در فعل روسیه پاپ کردن و اسم مربوطه سرزنش کردن این نباید به عنوان شواهدی از گرایش ویژه روسیه به تحقیر همسایه تفسیر شود تا دوباره به آن برسد. فقط برعکس، این نشان می دهد که از دیدگاه ایده های اخلاقی منعکس شده در روسیه، فرد باید سخاوتمندانه از اظهارات که ممکن است مانند یک پاپ نگاه کند، اجتناب کند و کسی را خوب بسازد، به او یادآوری نکن.

ایده سوء تفاهم از آپارتمان ها به شدت به طور آلی به سیستم ایده های اخلاقی که در روسیه تثبیت شده اند، متناسب است. معیار اصلی برای زبان روسی مثبت است - اندازه گیری صداقت و خودخواهی. ایده propresses یک بارکد جدید را به این تصویر تبدیل می کند. به نظر می رسد که حتی با ساختن چیزی خوب با کل روح و بدون هر گونه افکار عقب، فرد می تواند همه چیز را تبدیل کند، به طور کامل به خوبی یادآوری می کند. و اقدامات خوب تر شخص، به نوعی، موقعیت او آسیب پذیر است، زیرا او همیشه هر کلمه بی دقت را به خطر می اندازد تا اتهامات پوپرها را به ارمغان بیاورد. ما می توانیم بگوییم که تصویر نقاشی شده توسط زبان روسی کاملا شبیه به ایده انجیل است که وقتی یک فرد خوب عمل می کند، دست چپ او نباید بداند که درست است. در غیر این صورت، او ناخواسته یک منافق است.

روسی به ویژه در این زمینه سخت است، زیرا این ایده کاملا روشن است که چه کاری انجام می شود، خوب است، و سپس از هم جدا، بدتر از انجام دادن خوب یا حتی انجام بد. در روسیه، برخی از کلمات که در آن ارزیابی منفی به عنوان قاتل به عنوان در کلمه به عنوان قاتل سرزنش کردن. آنا کارنینا به طور کامل مطابق با این نمایندگی، می گوید:

– مردی که به من احتیاج دارد که به من کمک کند– بدتر از یک فرد نادرست است – این یک مرد بدون قلب است.

Tro Akoyeem1sh Kaamatuks Anna Andreevna Zaliznyak، متولد سال 1959، دکتر علوم فلسفی، محقق برجسته در موسسه زبان شناسی RAS، سردبیر بخش زبانی دایره المعارف الکترونیکی "Circlevet". نویسنده کار: "مطالعات در مورد معنایی پیش بینی های دولت داخلی". مونیخ، 1992؛ "سخنرانی در زمینه جنگی روسیه" (در همکاری با A. D. Shmelev). مونیخ، 1997؛ "مقدمه ای بر جنبه های روسیه" (در همکاری با A. D. Schemev). متر: زبانهای فرهنگ روسی، 2000؛ "Multivalism در زبان و راه های نمایندگی آن". متر: زبانهای فرهنگ اسلاوی، 2005. الکسی Dmitrievich Shmelev، متولد 1957، دکتر فیلولوژی، استاد گروه زبان روسی مسکو پخت و پز دانشگاه ایالتی ، رئیس بخش فرهنگ موسسه گفتار زبان روسی. V. V. Vinogradova RAS. نویسنده کار: "ریاضیات به زبان شناسی کمک می کند" (در همکاری با G. E. Credlin). متر: روشنگری، 1994؛ "مکانیسم های مرجع زبان روسی." تامپیر، 1996؛ "مفهوم سازی زبان جهان (در همکاری با T. V. Boyligina). متر: زبانهای فرهنگ روسی، 1997؛ "داستان روسی". ژانر متن و گفتار "(در همکاری با E. Ya shmelevie). متر: زبانهای فرهنگ اسلاوی، 2002؛ "مدل زبان روسی جهان. مواد برای فرهنگ لغت. " متر: زبانهای فرهنگ اسلاوی، 2002؛ "زبان روسی و واقعیت خارج از زبان". متر: زبانهای فرهنگ اسلاوی، 2002، و همچنین دو کتاب در همکاری با آنا A. Zaliznyak. ایرینا Borisovna Levontina، متولد سال 1963، کاندیدای علوم روشنایی، محقق ارشد موسسه زبان روسی. VV Vinogradova Ras، یکی از نویسندگان "دیکشنری جدید توضیحی از مترادف زبان روسی" (تحت هدایت کلی ACAD. یو. D. APRESAN) و کار بر معناشناسی واژگانی، لغت زبان، علوم انسانی و زبان شعر یک معاینه متخصص زندان قضایی، نویسنده مقالات محبوب در مورد روسیه، یکی از نویسندگان برنامه "ابعاد" (رادیو "فانوس دریایی"). 11Y1 آنا A. Zaliznyak، I. B. Levontina، A. D. Shmelev ایده های کلیدی نقاشی زبان روسی از دنیای BBK 81.031 3 55 برنامه فدرال کتاب انتشارات روسیه Zaliznyak Anna A.، Levontina I. B.، Shmelev A.D. 3 55 کلید ایده های روسی نقاشی زبان جهان: شنبه هنر. - متر: زبانهای فرهنگ اسلاوی، 2005. - 544 پ. - (زبان، نشانه شناسی. فرهنگ). 1727-1630 13VK 5-94457-104-7 از نویسندگان، هر زبان طبیعی، یک روش خاص برای درک دستگاه جهان یا "تصویر زبانی جهان" را نشان می دهد. ترکیبی از ایده ها در مورد جهان محصور شده در معنای کلمات و عبارات مختلف این زبان، به یک سیستم یکپارچه از دیدگاه ها تبدیل می شود که بدون توجه به تمام رسانه های این زبان می پردازد. بازسازی چنین سیستم نمایندگی های ارائه شده در روسیه به این کتاب اختصاص داده شده است. این شامل مقالات سه نویسنده است که در آن کلمات کلیدی نقاشی زبان روسی جهان تجزیه و تحلیل می شود - مانند روح، سرنوشت، اشتیاق، شادی، جدایی، عدالت، ناراحتی، جرقه، جمع آوری، گرفتن، تلاش، اتفاق افتاده است در عین حال، و دیگران. "کلید" این کلمات به این دلیل است که آنها "کلید" را برای درک نقاشی زبان روسی جهان می دهند؛ در عین حال، آنها LINGUPPICAL هستند، زیرا آنها دارای پیکربندی مفهومی مفهومی خود هستند که در فرم به پایان رسیده در زبان های دیگر گم شده اند (مقایسه با زبان های رایج اروپای غربی) انجام می شود. آثار جمع آوری شده در این کتاب در دوره از سال 1994 تا 2003 نوشته شده است؛ آنها با جامعه مهمترین گیاهان متدولوژیک همراه هستند و در این مورد با ژانر و سبک و بخشی از متاباگ مورد استفاده متفاوت است. مقالات به بخش های موضوعی متصل می شوند که مربوط به قطعات نقاشی زبان روسی جهان است. آنا مبلمان در ضمیمه قرار داده شده است، به ایده های خود را به شدت به جهت تحقیق ارائه شده در این کتاب است. BBK 81.031 در طراحی اتصال Westzkgthrtina B. "Maslenitsa / ^ 1919. Ta1hshya Sykomyi 13VI 5-94457-104-7 9 785944 571045 فهرست مطالب به AkaBeem1 Kaevicoi. ثبت نام سری، 2005 © زبانهای فرهنگ Slavic، 2005 9 I. به جای معرفی A. D. Shmelev. آیا می توان فرهنگ روسیه را از طریق کلمات کلیدی زبان روسی درک کرد؟ A. D. Shmelev. ترکیب واژگان زبان روسی به عنوان بازتابی از "روح روسیه" 17 25 I. فضا و زمان آنا A. Zaliznyak، A. D. Shmelev. زمان روز و فعالیت ها. . ". 39 A. D. SHMELEV. عرض جغرافیایی روح روسیه 51 I. B. Levontina، A. D. Shmelev است. فضاهای بومی 64 I. B. Levontina، A. D. Shmelev. در دو خود: واژگان پیاده روی در زبان روسی .... 76 آنا A. Zaliznyak . غلبه بر فضا در تصویر زبان روسی از جهان از 96 آگهی Shmelev. در جستجوی صلح و لادا. توسط III. مرد: روح و بدن shmelev. روح، روح و بدن با توجه به داده های زبان روسی آنا A. Zaliznyak خوشبختی و لذت بردن از تصویر زبان روسی از جهان آنا A. Zaliznyak، Ib Levontina، AD Shmelev. درباره بدبختی و. نثر از زندگی، 133 153 175 جدول محتویات جدول محتویات IV. احساسات و روابط VII به جای نتیجه گیری آنا A. Zaliznyak. عشق و همدردی: به مشکل جهانی بودن احساسات و ترجمه اسامی آنها آنا Zaliznyak، IB Levontina. با عزیزان، IB Levontina. ناز، عزیز، عزیزم . B. Levontina. "Dostoevsky Blood" IB Levontina، AD Shmelev. خوب نشستن! (Lexica از آغاز و پایان غذا در روسیه) IB Levontina. تک، برادران ! آنا A. Zaliznyak. یادداشت ها درباره کلمات: ارتباطات، نگرش، درخواست، احساسات، احساسات A. D. Shmelev. دوستی در تصویر زبان روسی جهان. . . 205 226 238 247. 437 452 VIII. ضمیمه 259 280 280 280 289 V. اهداف و موارد آنا A. Zaliznyak، I. B. Levontina. بازتاب "طبیعت ملی" در واژگان زبان روسی 307 I. B. Levontina. NOTO P18EG 336 I. B. Levontina، A. D. Shmelev. روسی "در همان زمان" به عنوان بیان موقعیت زندگی :. 345 vi مفاهیم اخلاقی I. B. Levontina. آسمان ستارگان بیش از سر I. B. لووونتینا، A. D. Shmelev. Potchard Kos I. B. Levontina، A. D. Shmelev. "برای عدالت خالی" آنا A. Zaliznyak. در معناشناسی دقیق (متهم، وجدان و ناخوشایند در برابر پس زمینه نقاشی زبان روسی جهان) A. D. Shmelev. پلورالیسم سیستم های اخلاقی با توجه به داده های زبانی A. D. Shmelev. تحمل در تصویر زبان روسی جهان آنا A. Zaliznyak، A. D. Shmelev. فشرده سازی \\ $ پراکندگی در فضای استعاری زبان روسی. . . . . . A. D. Shmelev. برخی از تمایلات توسعه معنایی کلمات گفتار روسیه (فقط در صورتی که، به طور ناگهانی) A. D. Shmelev. از طریق نقاشی های نقاشی زبان روسی جهان 353 358 363 378 398 410 424 A. Woolbitska (کانبرا). اسکریپت های فرهنگی روسیه و انعکاس آنها در زبان 467 A. D. Shmelev. نظرات در مقاله Anna Wurngets. . . . 500 اشاره گر ادبیات Lexeme 511 525 از نویسندگان. هر زبان طبیعی یک روش مشخصی از ادراک و دستگاه جهان را نشان می دهد یا من در مورد شما در مورد YA K A R T و N Y M و R A هستم. ترکیبی از ایده های جهان به معنی کلمات و عبارات مختلف این زبان به پایان رسید، به یک سیستم یکپارچه از دیدگاه ها و مقررات تبدیل می شود که به عنوان یک زبان اجباری برای همه رسانه های زبان تحمیل می شود. چرا اینطور است - چرا باید قطعا این نگاه را در این زبان به اشتراک بگذارم؟ از آنجا که دیدگاه هایی که تصویری از جهان را تشکیل می دهند، در معنای کلمات در N e n o m v و d E گنجانده شده است، به طوری که یک فرد بدون فکر کردن آنها را به ایمان می برد. به عبارت دیگر، استفاده از کلمات حاوی معانی ضمنی، فرد خود، بدون توجه، پذیرش و زندانی شدن در آنها نگاه به جهان است. در غیر این صورت، اجزای معنایی که در معنای کلمات و عبارات ذکر شده اند، ممکن است به اختلاف بین زبان های بومی مختلف منجر شود و به این ترتیب به یک صندوق پایه عمومی وارد نمی شود که تصویر زبان جهان را مجبور کند. بنابراین، از ضرب المثل روسیه، عشق بد است، شما دوست دارید و بز نمی توانید هیچ نتیجه ای در مورد محل عشق در تصویر زبان روسی جهان انجام دهید، و تنها نتیجه گیری می شود که بز در آن به عنوان کم ظاهر می شود موجود زنده مالکیت زبان شامل مالکیت مفهوم سازی جهان منعکس شده در این زبان است. از آنجایی که پیکربندی ایده ها در معنای کلمات زبان مادری محصور شده توسط سخنران به عنوان چیزی از اعطا شده درک می شود، او یک توهم است که زندگی به طور کلی مرتب شده است. اما در مقایسه با نقاشی های مختلف زبان جهان، اختلافات قابل توجهی بین آنها بین آنها یافت می شود و گاهی اوقات کاملا غیر معمول است. بنابراین، حامل های زبان روسی به نظر می رسد واضح است که زندگی ذهنی یک فرد به فکری و عاطفی تقسیم می شود و زندگی فکری با سر او و عاطفی همراه با قلب است. ما می گوییم که کسی دارای 5/11 است، منابع از نویسندگان یک سر روشن یا یک قلب خوب هستند؛ من هر چیزی را به یاد می آورم، در سر من ذخیره می شود، اما قلب شما را احساس می کنم؛ در حال رشد، گرفتن قلب. به نظر می رسد که ما در غیر این صورت شما نمی توانید، و ما شگفت زده شده ایم تا متوجه شویم که برای حامل برخی از زبانهای آفریقایی، تمام زندگی روانی را می توان در کبد متمرکز کرد، به طوری که آنها می گویند که کسی کبد هوشمند یا کبد خوب دارد "، و هنگامی که نگران نباشید، احساس ناراحتی در کبد. البته این امر با ویژگی های آناتومی آنها ارتباط ندارد، اما از تصویر زبان جهان که عادت کرده اند. تصویر زبان جهان توسط سیستم به لوت شکل می گیرد و اتصال غیرمستقیم آنها به من می گوید: "کلید" را به درک او می دهد). کلید برای تصویر زبان روسی از مفاهیم جهانی در چنین کلمات به عنوان یک روح، سرنوشت، اشتیاق، شادی، جدایی، عدالت (این کلمات خود را نیز می تواند کلید برای نقاشی زبان روسی از جهان نامیده می شود) به پایان رسید. چنین واژگان عبارتند از L و N، و (1ap§ia-8beshs) - به این معنا که برای آنها دشوار است برای پیدا کردن آنالوگ های واژگانی به زبان های دیگر. همراه با چنین مفاهیم فرهنگی و قابل توجه مفاهیم، \u200b\u200bهر کلمه ای نیز به تعداد زبان زبانی LINGUPPICAL گنجانده شده است که شامل مواردی مهم برای این زبان (I.E. کلید) است. چنین، به ویژه، کلمات جمع آوری، گرفتن (جایی)، سعی کنید (انجام کاری)؛ این اتفاق افتاد ناراحتی، پاپ؛ در همان زمان، این واقعیت که برخی از ایده ها برای این کلید زبان است، تایید شده است، از یک طرف، این واقعیت است که همان ایده در معنای کلمات و عبارات دیگر تکرار می شود، و همچنین ساختارهای نحوی و حتی کلمه ها مدل های تشکیل دهنده، و از سوی دیگر - بر اساس این کلمات بدتر از دیگران به زبان های خارجی است. توجه داشته باشید که آنالوگ های ترجمه آنها دقیقا به دلیل عدم وجود ایده های ایده های خاص در معنای آنها معادل واقعی نیستند. در عین حال، اغلب در زبان، همراه با یک کلمه Linguzpecific، مترادف "خنثی" آن است و به زبان های دیگر ترجمه شده است. به عنوان مثال، در روسیه، تقریبا مترادف جمع آوری شده و در نظر گرفته شده است (چیزی). اولین نسل خاص و سخت است، دوم نیست. به طور مشابه، جفت ها مرتب شده اند تا سعی کنند (چیزی را انجام دهند)، شرمنده و وجدان، متاسف و صدمه زدن (ترک). ایده های کلیدی، و یا از طریق نقوش، برای نقاشی زبان روسی از جهان، به طور خاص، زیر (در براکت ها توسط کلمات و بیان زبان روسی نشان داده شده است، که در آن آنها منعکس شده است؛ اکثر آنها در آن تجزیه و تحلیل می شوند کتاب). 10 1) ایده غیر قابل پیش بینی بودن جهان (و به طور ناگهانی، فقط در مورد، اگر شاید، شاید؛ من می خواهم امتحان کنم؛ من موفق شدم؛ برای دریافت؛ شادی). 2) این ایده که اصلی ترین چیزی است که با هم ترکیب شود (به منظور انجام کاری، شما باید منابع داخلی خود را بسیج کنید، و دشوار است) (جمع آوری، در همان زمان). 3) ایده ای که به منظور انسان به خوبی در داخل، او نیاز به یک فضای بزرگ در خارج؛ با این حال، اگر این فضا غیرقانونی باشد، همچنین ناراحتی داخلی را ایجاد می کند (حذف، اراده، فریب، دامنه، عرض، عرض، خندیدن، خنده دار، مضحک، گرفتن). 4) توجه به ظرافت روابط انسانی (ارتباطات، روابط، جدا، جرم، بومی، جدایی، BIPK). 5) ایده عدالت (عدالت، حقیقت، ناراحتی). 6) اپوزیسیون "بالا - کم" (زندگی، حقیقت درست است، بدهی - وظیفه، خوب، خوب، لذت - لذت؛ شادی). 7) ایده ای که خوب است، زمانی که دیگران می دانند که یک فرد احساس می کند (صمیمانه، خنده، روح با یک لش). 8) ایده ای که بد است زمانی که فرد از ملاحظات مزایای عملی عمل می کند (محاسبه، خرده، حذف، دامنه). * ** این مجموعه شامل مقالاتی در مورد تصویر زبان روسی جهان است که از سال 1994 تا 2003 نوشته شده توسط ما نوشته شده است. این مطالعات تا حد زیادی به آثار آنا WaMe، اختصاص داده شده به شناسایی و توصیف کلمات Linguzpecific از زبان های مختلف، از جمله روسیه (در عین حال، برخی از مشکلات و مفاهیم به صورت موازی توسعه یافت). به طور خاص، انگیزه فوری برای نوشتن یکی از اولین مقالات سری های منتشر شده، که منافع پژوهشی نویسندگان را در سال های بعد تعیین کرده و مجاز به صحبت در مورد ظهور یک مطالعه خاص، بررسی کتاب A. Woolbitska 10 جدول از محتویات، سر روشن یا قلب خوب است؛ من هر چیزی را به یاد می آورم، در سر من ذخیره می شود، اما قلب شما را احساس می کنم؛ در حال رشد، گرفتن قلب. به نظر می رسد که ما هرگز نمی تواند باشد، و ما شگفت زده می شویم که برای حامل برخی از زبانهای آفریقایی، تمام زندگی روانی را می توان در کبد متمرکز کرد، به طوری که آنها می گویند که کسی کبد هوشمند یا "کبد خوب" ، و هنگامی که نگران نباشید، آنها احساس ناراحتی را در کبد احساس می کنند: البته این با ویژگی های آناتومی آنها ارتباط ندارد، اما از تصویر زبان جهان که آنها عادت کرده اند. تصویر زبان جهان توسط سیستم به لوت شکل می گیرد و اتصال غیرمستقیم آنها به من می گوید: "کلید" را به درک او می دهد). کلید برای تصویر زبان روسی از مفاهیم جهانی در چنین کلمات به عنوان یک روح، سرنوشت، اشتیاق، شادی، جدایی، عدالت (این کلمات خود را نیز می تواند کلید برای نقاشی زبان روسی از جهان نامیده می شود) به پایان رسید. چنین واژه هایی عبارتند از: L و N، و (1AP§ia-Zesssh) - به این معنا که برای آنها دشوار است برای پیدا کردن آنالوگ های واژگانی به زبان های دیگر. همراه با چنین مفاهیم فرهنگی و قابل توجه مفاهیم، \u200b\u200bهر کلمه ای نیز به تعداد زبان زبانی LINGUPPICAL گنجانده شده است که شامل مواردی مهم برای این زبان (I.E. کلید) است. چنین، به ویژه، کلمات جمع آوری، گرفتن (جایی)، سعی کنید (انجام کاری)؛ این اتفاق افتاد ناراحتی، پاپ؛ در همان زمان، این واقعیت که برخی از ایده ها برای این کلید زبان است، تایید شده است، از یک طرف، این واقعیت است که همان ایده در معنای کلمات و عبارات دیگر تکرار می شود، و همچنین ساختارهای نحوی و حتی کلمه ها مدل های تشکیل دهنده، و از سوی دیگر - بر اساس این کلمات بدتر از دیگران به زبان های خارجی است. توجه داشته باشید که آنالوگ های ترجمه آنها دقیقا به دلیل عدم وجود ایده های ایده های خاص در معنای آنها معادل واقعی نیستند. در عین حال، اغلب در زبان، همراه با یک کلمه Linguzpecific، مترادف "خنثی" آن است و به زبان های دیگر ترجمه شده است. به عنوان مثال، در روسیه، تقریبا مترادف جمع آوری شده و در نظر گرفته شده است (چیزی). اولین نسل خاص و سخت است، دوم نیست. به طور مشابه، جفت ها مرتب شده اند تا سعی کنند (چیزی را انجام دهند)، شرمنده و وجدان، متاسف و صدمه زدن (ترک). نویسندگان 11 ایده های کلیدی، یا از طریق نقوش، برای نقاشی زبان روسی جهان، به ویژه، زیر (در براکت ها توسط کلمات و عبارات زبان روسی نشان داده شده است که در آن منعکس می شود؛ اکثر آنها تجزیه و تحلیل می شوند در کتاب). 1) ایده غیر قابل پیش بینی بودن جهان (و به طور ناگهانی، فقط در صورتی که این، شاید؛ من می خواهم امتحان کنم؛ من موفق شدم؛ برای دریافت؛ شادی). 2) این ایده که اصلی ترین چیزی است که با هم ترکیب شود (به منظور انجام کاری، شما باید منابع داخلی خود را بسیج کنید، و دشوار است) (جمع آوری، در همان زمان). 3) ایده ای که به منظور انسان به خوبی در داخل، او نیاز به یک فضای بزرگ در خارج؛ با این حال، اگر این فضا غیرقانونی باشد، همچنین ناراحتی داخلی را ایجاد می کند (حذف، اراده، فریب، دامنه، عرض، عرض، خندیدن، خنده دار، مضحک، گرفتن). 4) توجه به ظرافت روابط انسانی (ارتباطات، روابط، جدا، جرم، بومی، جدایی، BIPK). 5) ایده عدالت (عدالت، حقیقت، ناراحتی). 6) اپوزیسیون "بالا - کم" (زندگی، حقیقت درست است، بدهی - وظیفه، خوب، خوب، لذت - لذت؛ شادی). 7) ایده ای که خوب است، زمانی که دیگران می دانند که یک فرد احساس می کند (صمیمانه، خنده، روح با یک لش). 8) ایده ای که بد است زمانی که فرد از ملاحظات مزایای عملی عمل می کند (محاسبه، خرده، حذف، دامنه). * ** این مجموعه شامل مقالاتی در مورد تصویر زبان روسی جهان است که از سال 1994 تا 2003 نوشته شده توسط ما نوشته شده است. این مطالعات تا حد زیادی به آثار آنا WaMe، اختصاص داده شده به شناسایی و توصیف کلمات Linguzpecific از زبان های مختلف، از جمله روسیه (در عین حال، برخی از مشکلات و مفاهیم به صورت موازی توسعه یافت). به طور خاص، انگیزه فوری برای نوشتن یکی از اولین مقالات سریال منتشر شده، که منافع پژوهشی نویسندگان را در سال های بعد تعیین کرده و مجاز به صحبت در مورد ظهور یک مطالعه خاص، بررسی کتاب A. Woolbitska صحبت می کنند 12 "از نویسندگان فهرست مطالب" Zetapis، Siniga، APA1 Schspshop "، 1992، سفارش مجله" Kizzgap NP٪ Szizz "در سال 1994 منتشر شد و در سال 1996 منتشر شد (به آنا A. Zaliznyak و I. B. Levtontina" بازتاب " طبیعت ملی "در واژگان زبان روسی"). در این مقاله، یک گروه از کلمات روسی، که پیکربندی های مفهومی خاص را پوشش می دهد، محتوای آن را می توان با توجه به برخی از ایده های محبوب در مورد "شخصیت روسی" (این کلمات، به عنوان من قصد دارم سعی می کنم، من نیستم کار کردن، من دکتر کار نمی کردم). در سال 1993، A. D. D. Shmelev در دوره "مفاهیم کلیدی فرهنگ روسی" در دانشگاه Tampere (فنلاند) مطالعه کرد (کتاب توسط Lubbitsky تا آن زمان قبلا منتشر شده است، اما هنوز به مسکو رسیده است)؛ در سال 1994، یک دوره مشابه (تحت عنوان "مفاهیم کلیدی نقاشی زبان روسی جهان") در وین خوانده شد. در همان سال، یک مقاله توسط آنا A. Zaliznyak در مورد ویژگی های Linguzpecific و جهانی مفهوم عشق و همدردی نوشته شده است، که برای مجموعه سالگرد آنا Wurnzbitsy در نظر گرفته شده است و با مشکلات جهانی U8 انجام شده است. Lingueptecificity احساسات توسعه یافته توسط انگلیسی در همان کتاب سال 1992 (ایده این کار با جزئیات با A. D. Shmelev مورد بحث قرار گرفت). در ماه مارس سال 1994، آگهی شوملوف گزارش داد که مفاهیم کلیدی نقاشی زبان روسی جهان در قرائت مکیسیموف در مسکو، پس از آن زبان روسی در مجله مدرسه به دستور او دستور داد که تحت نام "ترکیب واژگان" منتشر شد زبان روسی به عنوان بازتاب "روح روسیه" (در شماره چهارم این مجله برای سال 1996 ) این مقاله لایه های اصلی واژگان خاص Linguppie از زبان روسی را شناسایی می کند و راه های تحقیق بیشتر در این جهت را مشخص می کند. یک تصادف قابل توجه در زمان با نظم بررسی کتاب توسط A. Woolbitsky، ساخته شده توسط یک نشریه دیگر و در یک کشور دیگر، و همچنین شباهت معنی دار از نام های مستقل از این دو اثر، "شواهد قانع کننده که این ایده در آن زمان "در هوا پوشیده بود". پس از آن، نویسندگان تلاش های خود را متحد کردند؛ به تدریج، دایره کلمات مورد بررسی شروع به رشد کرد، روابط منظم بین کلمات مختلف کشف شد، یک روش خاص توسعه یافت. امروزه وضعیت تحقیق در این زمینه چنین است که ما می توانیم در مورد بازسازی تصویر زبان روسی جهان در یکپارچگی خود صحبت کنیم. در عین حال، ترمیم 1 برخی از مراحل در این زمینه در کتاب گرفته شد [Shmelev 2002]. 13 نقاشی زبان روسی در جهان، طیفی گسترده ای از تحقیقات مدرن در زمینه زبان زبانی و ارتباطات بین فرهنگی وارد شده است. لازم به ذکر است که بسیاری از آثار ما به بازسازی مفهوم سازی زبان روسی جهان اختصاص داده شده در نشریات سخت به دست آمده است. بنابراین، به نظر می رسد مناسب است که آنها را جمع آوری کند تا خوانندگان ایده ای از وضعیت فعلی تحقیقات ما در این زمینه را داشته باشند (برخی از مقالات به طور خاص برای این مجموعه نوشته شده یا پردازش می شوند). مقالات جمع آوری شده در این کتاب با جامعه مهمترین گیاهان متدولوژیک همراه است. در عین حال، آنها در ژانر و سبک متفاوت هستند؛ برخی از اختلافات و در زبان متا استفاده شده وجود دارد. مقالات به بخش های موضوعی متصل می شوند که مربوط به قطعات نقاشی زبان روسی جهان است. به عنوان یک ضمیمه به مجموعه منتشر شده است (با رضایت نویسنده) A. مقاله Woolbitsky. این نشریه طراحی شده است تا هر دو شباهت های رویکرد ما را با رویکرد A. Woolbitsy نشان دهد، که در جهت تئوری "طبیعی معنویت ملی" و تفاوت های خاص توسعه یافته است. در نتیجه، ما تأکید می کنیم که شخص اصلی عمل این کتاب این است. وظیفه ما این است که ایده های جهان را کشف کنیم، کلیشه های رفتار و واکنش های ذهنی که زبان روسی در آن صحبت می کند، به نظر می رسد که جهان را ببیند و احساس دقیقا مورد، و نه در غیر این صورت. هیچ نتیجه گیری در مورد خواص روح روسیه، شخصیت ملی روسیه و غیره ما این کار را انجام نمی دهیم، هرچند ما از مفاهیم مربوطه در تجزیه و تحلیل ما استفاده می کنیم - به عنوان مکان های عمومی خانواده روسیه، فلسفی، علمی و غیره D. Discourses 2 Anna Zaliznyak، Irina Levontina، Alexey Shmelev تحقیقات ما در زمینه نقاشی زبان روسی جهان توسط دانشگاه مرکزی اروپا پشتیبانی شد (پروژه AD Shmelev "مدل زبان روسی جهان" در سال های 1995-97 و پروژه آنا A. Zaliznyak و I. B. Levontina "احساسات انسانی در نمایندگی زبان روسی" در سال های 1997-99). این کتاب برای مطبوعات با حمایت از RFBR (پروژه "Linguzpecific کلمات زبان روسی و ویژگی های نقاشی زبان روسی جهان"، رئیس آگهی Shmelev، 2001-2003) و RGHF (پروژه "ثابت و متغیرهای مفهوم سازی زبان روسی جهان"، سر A. D. D. Shmelev، 2001-2003). آگهی Shmelev آیا می توان فرهنگ روسیه را از طریق کلمات کلیدی زبان روسی درک کرد؟ * به خودی خود، نام این مقاله (با اشاره به کتاب معروف توسط A. Woolbitsky "11ps1g.gapsep§ Singez GKGOBZK TKEGG KEU W) SIZ" ^ Ygysk 1997]) ممکن است تصور غلط را معرفی کند. ممکن است به نظر برسد که ما در مورد یک مجموعه از پیش تعیین شده از کلمات کلیدی زبان زبان صحبت می کنیم که نسبت به آن سوال تعیین شده است: آیا آنها می توانند به درک فرهنگ کمک کنند؟ سپس این سوال ناگزیر خواهد بود که چگونه این مجموعه نشان داده شده است و بر اساس آن ما این کلمه را به "کلید" اشاره می کنیم. در حقیقت، مفهوم کلمه "کلید" در حال حاضر شامل پاسخ مثبت به سوال مشخص شده در عنوان است. این می تواند یک واحد واژگانی از برخی از زبان "کلید" باشد؛ اگر بتوان آن را به عنوان "نوع کلید برای درک آنچه"، و سپس ویژگی های مهم فرهنگ مردم که از این زبان استفاده می کنند، خدمت می کنند. بنابراین، سوال اولیه می تواند اصلاح شود: آیا می توان واحدهای واژگان زبان روسی کلید را انتخاب کرد؟ برای درک فرهنگ روسیه، رزرو دیگری وجود دارد.. صحبت کردن، البته، نه 1 در مورد درک فرهنگ روسیه در تمام یکپارچگی آن است. بنابراین، بخش مهمی از فرهنگ روسیه، به عنوان مثال، یک باله روسی، اما به سختی یک تجزیه و تحلیل معناشناسی واژگانی زبان روسی به ما کلیدی برای درک برخی از ویژگی های اساسی خود می دهد.. ما باید درباره برخی از ایده های جهان، مشخصه حامل های زبان روسی و فرهنگ روسی صحبت کنیم و آنها را به عنوان چیزی درک کنیم خود آشکار. این ایده ها در معانی واحدهای زبان منعکس شده است، به طوری که زبان زبان را تسلط داده است، به ویژه، معنای کلمات، زبان حامل آن را با این ایده ها می آید و Gompuits در Logsh & Yu: جهان از کلمه روسی، 2000. № 4. "Tyidsha 0ako1l \\ akapec11 کمی 1 18 قسمت 1. به جای معرفی عجیب و غریب (یا حداقل آشنا) همه زبان های مادری، آن را ~ bkazbhvshots که تعیین ویژگی های فرهنگی است که از این زبان استفاده می کند. چنین ایده ای از مفهوم سازی زبان جهان، خاص برای هر زبان فردی و بازتاب در ویژگی های زبان فرهنگی که از این زبان لذت می برد! به نظر می رسد به ایده ها (Humboldt، ^ بیان شدید خود را در چارچوب فرضیه معروف Supira-Wharf دریافت کرد. اما این شانس نیست که در حال حاضر این ایده ها به دست آوردن محبوبیت / CO ^ روش های موقت مطالعه معانی واژگانی و نتایج به دست آمده هنگامی که به مواد زبان روسی اعمال می شود نشان می دهد که اهمیت تعداد زیادی از واحدهای واژگانی (از جمله آنهایی که در نگاه اول به نظر می رسد معادل آن را به زبان های دیگر انتقال می دهند) شامل پیکربندی های خاص پیکربندی ایده ها هستند. در عین حال، این است اغلب دریافتند که این پیکربندی های معانی به برخی از ایده ها مربوط می شود که به طور سنتی مشخص شده است که مشخصه دیدگاه "روسیه" جهان است. در موارد دیگر، تجزیه و تحلیل واژگان اجازه می دهد تا شما را به روشن کردن نتیجه گیری از قوموتورولوژیست ها بدون جذب داده های زبانی گفت: شما می توانید در مثال از کلمات روسی که به منظور تعیین زمان زمان: صبح، روز، شب، شب را نشان می دهد، نشان می دهد. در نگاه اول، برای هر یک از آنها شما می توانید معادل بیشتر یا دقیق تر در زبان های اصلی غربی (به عنوان مثال، برای کلمه صبح - انگلیسی. TOGTP٪، فرانتز. تایپش کن. می تواند٪ EP، و غیره). با این حال، همانطور که سعی کردیم در [Zaliznyak، Shmelev 1997] نشان دهیم، همبستگی برای عناوین بخش های روز تا حد زیادی خیالی است، زیرا چندین اصل دیگر بر اساس دوره های روز برای زبان روسی است، نه برای زبان های غربی. در عین حال، تفاوت های نشان داده شده ممکن است با وضعیت مرتبط باشد، طبق آن، روس ها به طور کلی به طور کامل، به طور داوطلبانه تر از ساکنان اروپای غربی تبدیل می شوند. در ارائه غرب، عضویت روز برای دوره ها بستگی به زمان "هدف"، شهادت ساعت ها، و روز به طور عمده توسط نیمه شب و ظهر ساختار یافته است؛ در عین حال، ظهر اهمیت بیشتری دارد، زیرا ساختار مهمترین بخش روز برای کار (روز کاری) را تشکیل می دهد. این شانس در زبان های غربی نیست یک کلمه خاص A. D. Shmelev وجود دارد. آیا می توان فرهنگ روسیه را از طریق کلمات کلیدی درک کرد ... 19 برای تعیین نیمه دوم روز کاری، آینده پس از ظهر و مربوط به شکستن داخلی (Wed of English. Ayetoop، Franz. Argès-Pisi، آن. Schestshy §، ial. RotheGch§ یو). در ارائه روسیه، مفهوم سازی روز روز بیشتر بستگی به این واقعیت دارد که فرد در طول دوره زمانی که در آن زمان در دیدگاه غربی است، به روش متضاد است: نگاهی به ساعت و تعریف زمان روز ، فرد می داند چه باید بکنم). بنابراین، اگر در زبان های غربی "صبح" به عنوان بخشی از روز قبل از ظهر مفهوم می شود، پس برای صبح روسیه، زمان بیشتری است که یک فرد از دست رفته و پخت و پز برای فعالیت های اولیه روزانه (شستشو، لباس، صبحانه) ، اما هنوز او را ادامه نداده است. این نمایندگی حتی در آثار فرهنگ جمعی منعکس شده است. Wed: Pavel Dobrynina دارای یک قانون قوی در طول سال ها بود: هرگز در یک زن تا صبح باقی بماند. مفهوم "صبح" در تسلیم او با موقعیتی مشخصی از فلش در ساعت ارتباط نداشت. معیار اصلی، ویژگی صبحانه بود: شستشو، گفتگوها، یک صبحانه مشترک، در یک کلمه - همه چیز که به نحوی شبیه یک ساختار خانوادگی بود. حتی اگر او در صبح روز صبح در یک تخت دیگر بیدار شد، بلافاصله لباس پوشید و ترک کرد. بنابراین برای او آسان تر بود (الکساندر مارینینا، یک بازی در یک غریبه). تفاوت نشان داده شده در مفهوم سازی "عضویت روز جمعه در تعدادی از حقایق زبان ظاهر می شود. بنابراین، تفاوت در تعیین زمان دقیق قابل توجه است. در سنت غربی، آن را در قلب چنین نشانه ای وجود دارد ظهر است؛ به همین ترتیب، به طور مثال، پنج ساعت قبل از ظهر (a. T.، یعنی آپولار) و پنج ساعت بعد از ظهر (RT، یعنی Rose1 Teplo). در همان زمان، از زمان قبل از بعد از ظهر به عنوان "صبح" مفهوم شده است، پنج ساعت قبل از ظهر ممکن است به نام "پنج ساعت صبح" نامیده شود. چنین تعیین شده شگفت انگیز نیست و برای حامل زبان روسی؛ با این حال، ممکن است شگفت زده شود که در زبان های غربی شما شگفت زده شده است می توانید حدود دو ساعت و حتی حدود ساعت صبح صحبت کنید (CF.ng. Ope، RA / OT (نه TOPPT§، Franz. IPE سپتامبر، Yeyich Neizh AI نوع). پس از همه، برای حامل روسی زبان، این زمانی است که یک فرد از خواب بیدار می شود، و اگر فردی در شب یا دو شب او بخوابد، به معنای آن است. این چیزی است که او هنوز دروغ نمی گوید، و نه اینکه او قبلا از خواب بیدار شد و شروع به شروع کرد فعالیت های روزانه. البته، در ساعت چهار صبح، نسبتا کمی نسبتا کمی وجود دارد. بخش 1. به جای معرفی A. D. Shmelev. آیا می توان فرهنگ روسیه را از طریق کلمات کلیدی درک کرد ... با این حال، نیاز به بالا بردن از نمایندگان تعدادی از گروه های اجتماعی و حرفه ای می شود و در فرهنگ به عنوان انحراف از هنجار، که بر اساس آن، درک نمی شود برای استفاده از کلمه صبح اینجا. و برای حامل زبانهای غربی "صبح" - ET 0 در روز بعد از ظهر، و بنابراین دو ساعت قبل از ظهر (AP! E گرم) همان "دو ساعت صبح" است. این به این معنا نیست که حامل زبان های غربی یک ساعت یا دو خروجی را به عنوان "صبح" درک نمی کنند. فقط با زمان دقیق زمان دقیق کافی است که عضویت باینری روز باشد: زمان قبل و بعد از ظهر. هنگامی که آن را در مورد زمان روز به عنوان چنین، حتی بیشتر به طور قابل ملاحظه ای تحویل یک روز کاری و یک دوره در نظر گرفته شده برای استراحت و خواب ("در شب" و "شب") - یک روز کاری، همانطور که قبلا ذکر شد، توسط ظهر. بخش اول روز کاری (تا ظهر) به عنوان "صبح" مفهوم می شود، در ظهر آن را به ناهار، پس از آن بخش دوم روز کاری می آید - "بعد از ظهر". در پایان روز کاری، شب شب اتفاق می افتد، و "شب" کاملا به وضوح از "شب" جدا نمی شود (بسیاری از واژه نامه های غربی "شب" را به عنوان بخش اول "شب") تعریف می کنند نسبت های "شب" و "شب" در زبان های مختلف غربی آن را تا حدودی متفاوت درک می شود (به طور کلی، ما می توانیم بگوییم که بخش اول "شب" - "شب" - برای سرگرمی در نظر گرفته شده است، و بخش دوم در واقع است "شب" - برای خواب). در تصویر زبان روسی جهان، ایده عضویت در روز شبیه به غربی است. این را می توان به طور خلاصه به شرح زیر توصیف کرد. یک روز را می توان برای یک روز تقسیم کرد که فعالیت های نور روز انجام می شود، و شب "شکست" را نشان می دهد، زمانی که مردم خواب می بینند، یک شکست در فعالیت ها. روز مرزهای روشن ندارد هنگامی که یک فرد از خواب خواب بیدار می شود، صبح می آید، آمادگی خود را برای فعالیت های روزانه نشان می دهد. هنگامی که فعالیت های روزانه (کار) به پایان می رسد، شب می آید، که تا زمانی که مردم به رختخواب بروند (سپس شب می آید). معمولا انتقال از خواب برای فعالیت روزانه طول می کشد زمان کمتر از دوره پس از پایان کار قبل از سپرده به خواب، بنابراین صبح مدت زمان کمتر از شب است. بنابراین، این اتفاق می افتد که مردم در مورد چگونگی گذراندن شب فکر می کنند، اما خیلی بیشتر از 1 وضعیت مشکوک زمانی که شما نیاز به گذراندن صبح دارید. البته، تصویر توصیف شده بسیار طرح شده است. به طور جداگانه فرد می تواند یک مقاله را تمام شب بنویسد و از این شب بعد از ظهر دریافت نمی شود. اما این بدان معنی است که او مقاله خود را در زمانی که دیگران خواب می خوانند، می نویسد. اگر کسی تا صبح نشسته بود، صبح روز صبح با مرد خود می آید، هرچند برای یک فرد معین (به عنوان صاحبان)، پس از خواب شب، بیداری را بیدار نمی کند؛ اما این به این معنی است که یک فرد صرف بازدید تا زمانی که او می تواند شاهد یا تصور می کند که دیگران از خواب بیدار می شوند و زندگی می کنند (بیشتر در مورد مفهوم سازی زمان روز در روسیه و وابستگی آن به فعالیت های انسانی، ببینید [Zaliznyak، Shmelev 1997]). همانطور که از بالا دیده می شود، روشن تر، تفاوت های بین ایده های "غرب" و "روسیه" در مورد عضویت روز در مفهوم سازی "صبح" ظاهر می شود. برای حامل دیدگاه های غربی "صبح" به "بعد از ظهر" به عنوان نیمه اول روز کاری (تا زمان ناهار) نیمه دوم (پس از استراحت ناهار) مخالف است. برای حامل دیدگاه های روسیه، صبح به شب به عنوان یک دوره قبل از شروع روز کاری پس از پایان روز کاری مخالف است. نسبت مشخص شده در مصرف متونیمیک از کلمات صبح و عصر نگهداری می شود. اگر ما بخواهیم نیمه اول روز کاری را به عنوان "صبح" تعیین کنیم، دوم به طور خودکار "شب" را تعیین می کند (و نه "دوره بعد از ظهر"). بنابراین، در مورد پزشک در یک کلینیک که بیماران را در اعداد حتی از ساعت 10 صبح تا 2 روز می پذیرد، و از 2 روز تا 6 بعد از ظهر، آنها می گویند که او حتی در صبح دریافت می کند و در٪ عجیب و غریب عصر. همچنین مشخصه استفاده از عبارات جلسه صبحگاهی و نشست شبانه در برنامه کنفرانس های علمی است: جلسه صبح فقط یک جلسه قبل از تعطیلات ناهار است، و جلسه شبانه یک جلسه پس از استراحت ناهار است. در زبان های غربی، در چنین مواردی، آنها درباره جلسه "صبح" و "بعد از ظهر" صحبت می کنند (CF. فرانسوی Zoapse Yi Tip و Zaapsa Ye Gregoz-Tgach). بنابراین، هنگامی که در برنامه کنفرانس همه روسیه "روسی به نوبه خود هزاره"، در 26-27 اکتبر 2000 در سنت پترزبورگ برگزار شد، نشان داد: / روز، 26 اکتبر - جلسه (12.00-14.00) ... - جلسه شبانه (15.00- 18.00)، - از "دیدگاه غربی" به نظر می رسد عجیب و غریب به عنوان این واقعیت است که جلسه "صبح" تنها در ظهر آغاز شد (و در واقع آن را تنها در یک ساعت از روز آغاز شد)، و این واقعیت که بلافاصله پس از شام، در ساعت سه بعدازظهر جلسه "شب" را آغاز کرد. فراوانی در زبان روسی از عبارات پرماجرا و نوشتن با ارزش کلی "صبح" (صبح، 2022، به جای معرفی صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح). انتخاب مناسب ترین آن با صحبت کردن بسته به آنچه که موضوع وضعیت توصیف شده قبل از آن مشغول به کار بود انجام می شود و در حال وقوع است که در وقوع یک دوره زمانی که صحبت می کند، به عنوان "صبح" مفهوم می شود (نگاه کنید به [Zaliznyak، Shmelev 1997]) تفاوت در مفهوم سازی زمان روز در زبان های غربی و در روسیه نیز در استفاده از فرمول های اخطار ظاهر می شود. در [Zaliznyak، Shmelev 1997] ما قبلا برخی از نامناسب (از نقطه نظر استاندارد سخنرانی روسیه) را ذکر کرده ایم صبح بخیر ! با آنها غربی اسرائیل، حتی زبان های روسی به خوبی شناخته شده روسی، به همکاران روسی خود تبدیل می شوند و در نیمه اول روز کارشان را در محل کار می کنند (تا زمان ناهار). صبح بخیر روسیه صبح بخیر! این فقط بلافاصله پس از بیدار شدن، مناسب است، در حالی که شرکت کنندگان در ارتباطات هنوز فعالیت های روزانه خود را آغاز نکرده اند. شما همچنین می توانید آرزو یک روز خوب برای شما را ذکر کنید، که برخی از فروشگاه ها فروشگاه ها به تازگی به عنوان یک فرمول خداحافظی با خریدار استفاده می شود. این احساس می کند که این فرمول به نظر می رسد کاملا طبیعی نیست. سخنرانی در کنفرانس زبان روسی در نوبت هزاران سال، S. G. Terminasovova به درستی مربوط به گسترش این فرمول با نفوذ زبان های غربی است. در واقع، به نظر می رسد به نظر می رسد یک ردیابی، به عنوان مثال، گریه فرانسوی) Odea!، در مورد زمانی که یک خداحافظ با یک مشتری در نیمه اول روز (بعد از ظهر اتفاق می افتد، به نظر می رسد Zogget! "شب عروسی"). اما این سوال مطرح می شود: چه چیزی باید در روسیه بگویم، چه فرمول قابل قبول خواهد بود؟ فرمول کاملا مضحک خواهد بود، من روز خوبی خواهم داشت یا روز خوبی داشته باشم - ردیابی ادبی در فرمول های انگلیسی نشیا٪ ODA، Yau و naua tce lau. اما حتی، به نظر می رسد، کاملا ترجمه اصطلاحی، من آرزو می کنم که شما لذت بردن از صرف روز از دیدگاه مهارت های گفتار روسیه به نظر می رسد ترجمه فرمول زبان خارجی انحراف از استاندارد سخنرانی روسیه است. در روسیه، فرمول خداحافظی به طور طبیعی به طور طبیعی صدایی می شود، که در آن آرزوهای خوب بدون استفاده از زمان روز، بیان می شود. کل خوب یا خوب و همانطور که به نظر می رسد، مورد نیز در تفاوت در مفهوم سازی زمان روز است. به منظور انتخاب یک A. D. D. Shmelev. آیا می توان فرهنگ روسیه را از طریق کلمات کلیدی درک کرد ... 23 فرمول، حامل زبان غربی باید تخمین زده شود که چه زمانی است. اگر در نیمه اول روز اتفاق می افتد، مناسب است که آرزوی "روز خوبی داشته باشیم"؛ اگر در نیمه دوم - "شب بخیر" (آرزوی آینده داده شود). برای حامل زبان روسی، وضعیت تا حدودی متفاوت است. گنجاندن در فرمول مدت زمان روز را می توان به عنوان یک حمله نامناسب به حریم خصوصی مخاطب درک کرد، زیرا این امر به معنای فرضیه ای در مورد نحوه برخورد با مخاطب در آینده نزدیک می شود: فرمول یک روز خوب است درک به عنوان آرزوی موفقیت در فعالیت های تمام وقت، و من آرزو می کنم که شما به طور ضمنی صرف نظر کنید که مخاطب سخنرانی به این معنی است که از آن لذت ببرید (و کاملا نامناسب در لب های فروشنده به مشتری من وفادار خواهد بود یک شب دلپذیر به شما آرزو می کنم، که تنها توسط ترجمه فرمول انگلیسی نشیا A٪ از T§٪ از T§ استفاده می شود که در روز کاری پایان کار می کند). این نوع مشاهدات را می توان به عنوان مدرکی مبنی بر اینکه ویژگی های مفهومی روز روز در آن را در نظر گرفت زبانهای مختلف استفاده از کلمات مربوطه را تحت تاثیر قرار می دهد، به عنوان یک نتیجه که همبستگی آنها ناقص است. اما ممکن است به مورد و از سوی دیگر، با توجه به مشاهدات در مورد استفاده از کلمات با ارزش روز روز به عنوان داده ها نشان می دهد تفاوت در ادراک توسط مردم مختلف از حل و فصل روز برای دوره ها. در آخرین "مورد و معلوم می شود که می توان گفت که داده های زبان می توانند به عنوان یک کلید برای درک برخی از جنبه های فرهنگی قابل توجه درک جهان خدمت کنند. در عین حال، پیکربندی های معنایی غیر بی اهمیت به ویژه نشانگر، نسبتا مطلوب است گفتمان فرکانس (احتمالا در معنای تعدادی از کلمات) و مرتبط با اجزای غیر رسمی این بیانیه. مهم نیست که سخنرانان بومی ادعا کنند، و این واقعیت که آنها خود را باور دارند، بدون دیدن نیاز به طور خاص متوقف می شود این توجه. بنابراین، رشته اغلب نقل قول از ذهن Tywtherv، روسیه نمی داند که در مورد عزت نفس روس ها روسیه کشور است که دشوار است درک، استفاده از تنها ابزار درک عقلانی (این نقطه دیدگاه بارها و بارها توسط سایر نویسندگان روسی به چالش کشیده شده است)، چقدر این است که برای تصویر زبان روسی از درک ابزار جهانی، ذهن است، .. اما. نه، اجازه دهید قلب، به عنوان "24 قسمت 1. به جای معرفی اروپایی باستان و تصویر آرامی از جهان (این تصویر از جهان، مطابق با آن "اقتدار درک" دقیقا قلب است، ارائه شده در متون در روسیه - یعنی در ترجمه از SCRIPTURE سنت، به عنوان مثال: انجام دهید به دنبال چشم نیست، و گوش نمی شنوید، و از قلب خواسته نیست. 6، 10؛ آیا هنوز نمی فهمید و نمی فهمید؟ آیا هنوز یک قلب هستید؟ - MK 8، 17). به همان شیوه، ما نمی توانیم نتیجه بگیریم که برای تصویر زبان روسی جهان، ارائه مشخص شده است، بر اساس آن حس عشق هنوز هم اراده یک فرد و ملاحظات منطقی است، بر اساس چنین ضرب المثل، مانند عشق به شر، عشق و بز، یا قلب پیاده روی، سفارش نمی دهد، - آنچه که به طور مستقیم تایید می شود همیشه می تواند به چالش کشیده شود (با این حال، این اظهارات به دلایل خاصی در مورد برخی از ایده های دیگر ساخته شده در تصویر زبان روسی از جهان به عنوان یک به عنوان مثال، مقدار "بز، حداقل ارزش عشق" یا "یک بدن عشق - قلب") است. تجزیه و تحلیل از شهرستان ^ واژگان از نقطه نظر نشان داده شده به شما اجازه می دهد تا تعدادی از انگیزه ها را شناسایی کنید، به طور پیوسته در معنای بسیاری از واحدهای واژگانی واژگانی روسی خاص و ضعیف تر، تکرار کنید. و واحدهای تفصیلی، که، در عین حال، به جزء قاطع این بیانیه نمی رسند. اینها شامل موارد زیر هستند: "در زندگی، چیزهای پیش بینی نشده ممکن است در زندگی اتفاق بیفتد" (اگر هر چیزی، در مورد آن، ناگهان)، اما در عین حال، "شما هنوز هم به هیچ وجه ارائه نمی دهید" ( شاید)؛ "به" انجام کاری، لازم است بسیج منابع داخلی، و این همیشه آسان نیست، "(تمایلی، برای جمع کردن، بیرون آمدن)، اما" فردی که موفق به بسیج منابع داخلی می تواند مقدار زیادی "( همزمان)؛ "یک فرد نیاز به فضای زیادی دارد تا احساس آرامش و خوب داشته باشد" (فضا، فاصله، گسترده، رانندگی، گسترش یافته)، اما "فضای غیرقابل انکار می تواند منجر به ناراحتی روانی شود" (ناخودآگاه، برای شروع، پیدا کردن خودتان)؛ "بد است زمانی که یک فرد به نفع هر مناسبت متعهد است؛ خوب، زمانی که او به شدت و حتی سوء استفاده" (خرده، عرض جغرافیایی، دامنه). همانطور که به نظر می رسد، بسیاری از این ایده ها به درک برخی از ویژگی های مهم دیدگاه روسیه از فرهنگ جهانی و فرهنگ روسیه کمک می کند. آگهی Shmelev ترکیب واژگانی زبان روسی به عنوان بازتابی از "روح روسیه" * نویسندگان و فیلسوفان، نویسندگان روسی، منعکس کننده طبیعت و سرنوشت مردم خود، قومیت روانشناسی، مسافران خارجی که در روسیه بودند، توجه داشته باشید طبیعت ملی روسیه، به عنوان تمایل به افراط گرایی ("همه یا هیچ چیز")، عاطفی، احساس غیر قابل پیش بینی بودن زندگی و عدم وجود یک رویکرد منطقی و منطقی به آن، روند به سوی اخلاق، "ایده آل گرایی عملی" ( اولویت "زمین")، تمایل به انعطاف پذیری یا حتی به فتنه گرایی. ما می دانیم که انعکاس روشن طبیعت و جهان بینی مردم، زبان و به ویژه ترکیب واژگان آن است. تجزیه و تحلیل واژگان روسی باعث می شود نتیجه گیری در مورد ویژگی های دیدگاه روسیه از جهان، به طور جزئی تایید و به طور همزمان تکمیل و توضیح دادن نتایج نشان داده شده، و منجر به بحث در مورد "ذهنیت روسیه" یک پایگاه هدف، بدون آن است استدلال اغلب به نظر می رسد مانند حدس و گمان سطح. البته، نه همه واحدهای واژگانی به همان اندازه اطلاعات مربوط به شخصیت روسی و جهان بینی را حمل می کنند. حوزه های لغوی زیر از این دیدگاه بیشتر مثبت هستند. 1. واژه هایی که جنبه های خاصی از مفاهیم فلسفی جهانی را برآورده می کنند. در روسیه، اینها "زوج های واژگانی" به عنوان حقیقت و حقیقت، وظیفه و تعهد، آزادی و اراده، خوب و خوب و غیره هستند. کلمات حقیقت و حقیقت، دو طرف از یک مفهوم فلسفی عمومی را نشان می دهند: حقیقت جنبه عملی این مفهوم را نشان می دهد و حقیقت - بر جنبه نظری. منتشر شده در مجله: زبان روسی در مدرسه. 1996. شماره 4، 27 قسمت 1. به جای معرفی A. D. Shmelev. ترکیب واژگانی ... به عنوان بازتاب "روح روسیه" به یک معنا، تنها خدا حقیقت را می داند، و مردم حقیقت را می دانند. اغلب گفته می شود که هر کس حقیقت خود را دارد (ما در اخلاق، بلکه به نفع کلمه نمی گویم - در یک جنبه سودمند. خوب در داخل ما است، ما خوب است، بر اساس نیت قضاوت می کنیم. به منظور قضاوت خوب ، شما باید نتیجه عمل را بدانید. شما می توانید مردم را خوب (اما نه خوب)، از آنجایی که این ارزیابی مستقیم از عمل است، صرف نظر از نتیجه. اما شما می توانید برای یک خوب مشترک تلاش کنید. مردم می توانند کار کنند مزیت سرزمین مادری، به نفع نسل های آینده. در تمام این موارد، ما در مورد بیشتر یا کمتر از یک نتیجه دور از اقدامات ما صحبت می کنیم. ممکن است به طور قابل اعتماد در مورد آنچه خوب بود، شما فقط می توانید گل رز! Guship. اگر خوب ارزیابی مطلق را بیان می کند، پس از آن سود نسبی است. ما می توانیم بگوییم: در چنین شرایطی، طلاق برای آن خوب است (اگر چه در طلاق هیچ چیز خوب نیست). به این معنا، آزاد بودن از ابعاد سودمند معلوم می شود که در همه جهات مهم تر از حد خوب است. این همزمان بالاتر است و به یک فرد نزدیک تر است. این چیزی نیست که کلمه خوب در سه گانه حقیقت استفاده شود a، خوب، زیبایی. بنابراین، دو مخالفت با جهان، منعکس شده در روسیه، بسیار مهم است که به جهان منعکس شده در روسیه نگاه کنید، دو اپوزیسیون بسیار مهم هستند: مخالفت "مخالفت" و "فرود" و، دوم، مخالفت "خارجی" و "درونی؛ داخلی". مهم است، از یک طرف، "فوق العاده"، و از سوی دیگر - نزدیک به زندگی انسانی مرتبط با دنیای درونی انسان است. همان اندازه توسط نسبت مفاهیم بدهی و تعهدات مربوط به نمایندگی های اخلاقی حامل های زبان روسی تعیین می شود. می توان گفت که بدهی به عنوان یک صدای درونی درونی موجود (یا شاید صدای بیش از حد) استعمال شده است، نشان می دهد که فردی که باید انجام دهد، در حالی که وظیفه استعمال شده است که چگونه محموله ها باید از محل به محل منتقل شوند. ما می توانیم به وظیفه شخصی اختصاص دهیم، به عنوان محموله قرار داده شده است، اما غیرممکن است * وظیفه ای را انجام دهد. ما می گوییم: او هیچ وظیفه ای ندارد - اما غیرممکن است که بگوییم: * او هیچ وظیفه ای ندارد پس از همه، بدهی ها در ابتدا، صرف نظر از شخص دیگری وجود دارد. مهم است که یک فرد به معنای وظیفه، گوش دادن به صدای بدهی، به آنچه که دستورات بدهی است، گوش دهید. در تمام این زمینه ها، کلمه وظیفه استفاده نمی شود. مسئولیت ها را می توان توزیع کرد و توزیع کرد که چگونه کالاها را می توان بین افرادی که باید آن را حمل می کنند، توزیع شود (CF. 26 * هر کس حقیقت خود را دارد)، اما دانشمند به دنبال حقیقت (و نه حقیقت)، یک مادر عصبانی می خواهد بداند که دانش حقیقت (و نه حقیقت) در مورد چه کسی فنجان مورد علاقه خود را شکست. ما می توانیم بپرسیم یا تقاضا: Skieui به من حقیقت (نه حقیقت)؛ فقط در انجیل خواندن: من به شما حقیقت را می گویم. هیچ کدام از مردم حقیقت را نمی دانند، اما به دنبال شناخت حقیقت هستند. اگر حقیقت شناخته شد، به زودی توسط میراث عمومی ساخته خواهد شد و به حقیقت مورد ضرب و شتم تبدیل می شود (اما حقیقت خیانت وجود ندارد). حقیقت این است که مردم به دیگران منتقل شوند (یا حتی حقیقت ما را به دیگران تحمیل کنند). نام مناسب برای روزنامه "درست" (و نه "حقیقت") است، اما ما می توانیم مجله مذهبی "کلمه حقیقت" را تصور کنیم. حقیقت منحرف شده است، انتزاعی؛ به این ترتیب، حقیقت به وضوح بیان شده است، ایده اندازه گیری هنجار و اخلاقی به وضوح بیان شده است، ما به حقیقت (در قانون روسیه باستان و به معنای اول از همه "قانون") می گویند. همانطور که N. D. Harutyunova اشاره کرد، در دادگاه شاهدان قسم می خورند که حقیقت را بیان می کنند، دادگاه به دنبال پیدا کردن حقیقت است تا حقیقت را قضاوت کند. این توزیع تصادفی نیست شاهدان تنها می توانند حقیقت را بیان کنند، و نه حقیقت، زیرا حقیقت چیزی است که هیچ کدام از مردم نمی دانند، این همان چیزی است که دادگاه باید ایجاد کند. اما باید حقیقت را محاکمه کرد، زیرا درست است که ارائه قانون در مورد هنجار است. برای آگاهی زبان شناسی روسی مهم تر است: درست یا حقیقت! هیچ پاسخ یکنواختی به این سوال وجود ندارد. از یک طرف، حقیقت مهم تر است زیرا به جهان "سفت" تعلق دارد. درست است، از این دیدگاه، به نظر می رسد "فرود" متعلق به جهان "Dolne" است. این تمایز به وضوح از معناشناسی ترکیبات برای دانستن حقیقت (بدون مشخص کردن منبع) دیده می شود و حقیقت را پیدا می کند (توسط کسی یا از هر کسی) حقیقت. از سوی دیگر، حقیقت نزدیک به زندگی انسان است و حقیقت منحرف و سرد است. تورگنف نوشت: "حقیقت نمی تواند سعادت را تحویل دهد ... این حقیقت است. این انسان، چیز زمین ما ... درست و عدالت است! برای حقیقت و موافقم. " حقیقت بالاتر است، اما حقیقت به شخص نزدیکتر است. بنابراین، هر یک از آنها خود را به معنای "مهم تر" می دانند. وضعیت تا حدودی متفاوت است با کلمات (و مفاهیم) خوب و خوب 1. روابط عمومی عمومی یکپارچه در این کلمه تا 1 نشان داده شده است: [لووونتین 1995: 32-35]. ما به معنای "مواد" معانی کلمات خوب و خوب است (CF. تجمع خوب؛ تمام مزایای تمدن). 28 قسمت اول. به جای معرفی وظایف). اما بدهی غیرممکن است. وظیفه شما را می توان توسط شخص دیگری منتقل کرد؛ بدهی را نمی توان به فرد دیگری تبدیل کرد. همه موارد فوق نشان می دهد که مفهوم بدهی برای نمایندگی های اخلاقی حامل های زبان روسی بسیار مهم است، که به نحوی خاص مربوط به یک مفهوم مهم اخلاقی مهم است - مفهوم وجدان. بدهی یک صدای است که به ما یادآوری می کند آه با S W و S؛ اگر ما از تخریب بدهی ها پیروی نکنیم، همان صدای درونی به عنوان یک وجدان به نظر می رسد که ما را افزایش می دهد. مسئولیت چیزی را نشان می دهد چیزی خارجی و سودآور است، و بنابراین به عنوان یک بدهی به عنوان یک نقش مهم برای روانپزشکی روسیه بازی نمی کند. ایده رابطه بین انسان و جامعه ذاتی زبان روسی، در مورد محل انسان در جهان به طور کلی، و به ویژه در حوزه اجتماعی، آزادی در جفت مترادف منعکس شده است. این کلمات اغلب به عنوان مترادف نزدیک درک می شود. در واقع، تفاوت های مفهومی عمیق بین آنها وجود دارد. اگر کلمه آزادی به طور کلی در معنای همتایان اروپای غربی آن باشد، پس از آن در کلام اراده، به طور خاص مفهوم روسیه را بیان می کند. از نقطه نظر تاریخی، کلمه ای از اراده باید با آزادی مترادف مقایسه شود، بلکه با کلمه ای از جهان که در ارتباطات تقریبا متضاد بود (مقایسه صلح و اراده در جنبه های تاریخی اخیرا توسط VN Toporov انجام شد [Toporov 1989]). در زبان روسی مدرن، مجتمع صوتی [M »IR] به تعدادی ارزش (" عدم جنگ "،" جهان "،" جامعه روستایی "، و غیره مربوط می شود)، و در لغت نامه های معمول آن است قرار دادن مطابق با حداقل دو نامزد. با این حال، تمام انواع مختلفی از مقادیر تاریخی را می توان به عنوان اصلاح برخی از مقدار منبع که ما می توانیم به عنوان "هماهنگی" تفسیر کنیم ترتیب؛ سفارش. "جهان را می توان به عنوان" Mirokoroman "در نظر گرفت، مخالف هرج و مرج (از اینجا از فضای یونان). فقدان جنگ نیز با هماهنگی در روابط بین ملت ها همراه است. نمونه ای از هماهنگی و نظم، همانطور که در روسیه نمایندگی می شود، یا "لادا"، اگر در یک کلمه ای که پس از انتشار کتاب معروف واسیلی بلوف محبوب شد، یک جامعه روستایی می تواند در نظر گرفته شود، که به نام "جهان" شناخته می شود. زندگی جامعه به شدت آگهی Shmelev. ترکیب واژگانی ... به عنوان یک بازتابی از "روح روسیه" 29 تنظیم شده ("تاسیس شده")، و هر انحراف از روال پذیرفته شده، دردناک به عنوان "اختلال" درک شده است. این روال تنظیم شده را ترک کنید و به معنی "شکستن به اراده" است. همراه با فضاهای استپ بی پایان، "جایی که ما تنها باد می رویم. .. بله من " بر خلاف اراده، آزادی نظم را پیشنهاد می دهد، اما نظم، نه به اندازه کافی تنظیم شده است. اگر جهان به عنوان یک نظم دقیق زندگی اجتماعی روستایی مفهوم شود، آزادی همراه است، و نه، با زندگی در شهر. جای تعجب نیست که نام شهری حل و فصل Sloboda از لحاظ اتولوگ به صورت آزادی کلمه است. اگر مقایسه آزادی و جهان بر این واقعیت تأکید بر این واقعیت است که آزادی به معنای فقدان مقررات سخت است، پس از مقایسه آزادی و اراده، ما تأکید می کنیم که آزادی به هنجار، قانونی بودن، قانون و نظم مربوط می شود: آزادی چیست؟ مدنی؟ وابستگی کامل به یک قانون، و یا فرصت عالی برای انجام هر کاری که قانون ممنوع است (V. A. Zhukovsky). آزادی به معنی حق من برای انجام آنچه به نظر می رسد مطلوب است، اما این حق من محدود به حقوق دیگران است؛ به طور کلی با مفهوم قانون ارتباط ندارد. آزادی مطابق با هنجاری برای این جامعه یا فردی از تسلیم مجاز و غیر مجاز است و شامل عدم وجود هر گونه محدودیت در بخش جامعه است. جای تعجب در مورد فردی که در نتیجه گیری ماند و به طور قانونی آزاد شد، می گوییم که او آزاد شد؛ اما، اگر او قبل از پایان دوره فرار کرد، ما، به جای آن، می گوییم که او به خواست خواهد شد. بنابراین، مشخصه های مخالفت با صلح و اراده در آگاهی زبان روسی به ویژه در برابر پس زمینه مفهوم آزادی، کاملا مربوط به ایده های پان اروپایی است. ممکن است نتیجه گیری شود که مخالفان گفتند که مخالفان "افراط گرایی" "روح روسیه" - "همه یا هیچ چیز"، یا مقررات کامل یا هرج و مرج بی نهایت را نشان می دهد. با این حال، چنین نتیجه گیری ما را فراتر از آن هدایت می کند تجزیه و تحلیل زبان و همچنان متضاد و بحث برانگیز است. ما فقط توجه داریم که در استفاده از سخنرانی مدرن، کلمه در ارزش مورد نظر، عملا مورد استفاده قرار نمی گیرد (به استثنای شیوه ی شعر شاعرانه)؛ در یک ارزش مدرن تر، کلمه به یکی از طرفین اشاره دارد. بخش اول. به جای معرفی A. D. Shmelev. ترکیب واژگانی ... به عنوان بازتابی از "روح روسیه" زندگی درونی یک فرد مربوط به خواسته های او و اجرای آنها (CF. او دارای اراده قوی است). 2. کلمات مربوط به مفاهیمی که در فرهنگ های دیگر وجود دارد نیز در تصویر فیلم زبان روسی جهان پخش می شود، اما به ویژه برای فرهنگ روسیه و آگاهی روسیه قابل توجه است. این شامل کلمات مانند سرنوشت، روح، تاسف و برخی دیگر است. کلمه روح به طور گسترده ای نه تنها در زمینه های مذهبی استفاده می شود - روح به عنوان تمرکز عمر درونی انسان، به عنوان مهمترین بخش انسان شناخته می شود. بیایید بگوییم، در بسیاری از زبان های اروپای غربی، بیانگر لاتین، Sarnier (به معنای واقعی کلمه "در (یک) سر") به روسیه به عنوان سرانه ترجمه می شود. صحبت در مورد خلق و خوی انسان، ما از فرم پیشنهادی مورد نظر در روح استفاده می کنیم (به عنوان مثال، در روح و مرده، و سرگرم کننده؛ گربه بر روی روح او فریاد زد)؛ هنگام ارائه افکار مخفی شخصی، یک فرم در روح استفاده می شود (به عنوان مثال، او گفت: "چقدر خوب، آنچه شما وارد می شوید،" و در روح فکر کرد: "همانطور که این راه نیست." اگر ما انگلیسی صحبت کردیم، اشاره به روح در این موارد نامناسب خواهد بود. این به احتمال زیاد نیست که ما گاهی از عبارت "روح روسیه" استفاده کنیم (به عنوان مثال، به عنوان مثال، در عنوان این مقاله)، اما هرگز در مورد "روح انگلیسی" یا "روح فرانسوی" صحبت نکنیم. سرنوشت اسم دارای دو معانی در روسیه است: "رویدادهای زندگی شخصی" (چیزهای غم انگیز در سرنوشت او وجود داشت) و "نیروی مرموز، که رویدادهای زندگی شخص دیگری را تعیین می کند" (سرنوشت تصمیم گرفت). مطابق با این دو مقادیر، کلمه سرنوشت توسط دو سری مختلف مترادف هدایت می شود: (1) Rock، Fatum، Fortune و (2) سهم، سرنوشت، مقدار زیادی، تعداد زیادی. با این حال، در هر دو مورد، استفاده از این کلمه این ایده است که یکی از بسیاری از خطوط ممکن توسعه رویدادها در برخی از زمان ها انتخاب شده است (سرنوشت حل شده است) - نقش مهمی که این ایده در تصویر روسی از آن نقش دارد جهان، باعث ایجاد فرکانس بالا از سرنوشت کلمه در سخنرانی روسی و متون روسی، به طور قابل توجهی بیش از فراوانی استفاده از آنالوگ های این کلمه در زبان های اروپای غربی است. بر اساس فراوانی ارجاعات به سرنوشت در سخنرانی روسیه، برخی از محققان نتیجه گیری در مورد تمایل روس ها به عارفان، در مورد فتنه گرایی "روح روسیه"، در مورد عدم پذیرش شخصیت روسیه، نتیجه گیری می کنند. این نتیجه به نظر می رسد تا حدودی سطحی است. در بسیاری از کلمات خوردن، سرنوشت در سخنرانی مدرن زندگی نمی تواند مورد بحث و نه عارفان، هیچ فتنه گرایی، هیچ انیمیشن؛ WED: سرنوشت مسابقه تصمیم گرفت گل را در دقیقه 23 از Ledolyov به ثمر رساند؛ مردم باید سرنوشت خود را تصمیم بگیرند؛ من از سرنوشت اسنادی که دو ماه پیش به وایک فرستاده ام، آشفته ام - و هنوز هم کارت پستال را با اطلاعیه تحویل دریافت نکرده ام. 30 31 CF. همچنین، یک گزیده ای از سخنرانی Solzhenitsyn در دانشگاه روستوف در سپتامبر 1994، به طور روشن، منعکس کننده ایده انتخاب در وضعیتی است که "سرنوشت" حل شده است، اما نه شامل عرفان، هیچ فتنه گرایی نیست: شرایط خارجی مستقیم نیست زندگی انسان، اما شخصیت خود را از یک فرد هدایت می کند. برای یک مرد خود - گاهی متوجه، گاهی اوقات متوجه نمی شود - انتخاب و انتخابات، سپس کوچک، و سپس بزرگ ... و از انتخابات آن و دیگران - سرنوشت شما حل شده است. 3. یکی دیگر از کلاس های مهم کلمات، روشن است که منعکس کننده جزئیات "ذهنیت روسیه"، واژه هایی هستند که به مفاهیم منحصر به فرد روسی مربوط می شوند: اشتیاق یا حذف و برخی دیگر. انتقال از "اشتیاق قلب" به "Ragble Remote" موضوع ثابت فولکلور روسیه و ادبیات روسیه است و این نیز می تواند مطابق با "افراطهای روح روسیه" قرار گیرد. بسیاری از خارجی ها که زبان روسی را مورد مطالعه قرار دادند، توجه به پاکسازی کلمه روسی فراموش شده و ویژگی ملی وضعیت ذهنی وضعیت ذهنی را مورد توجه قرار دادند (و در میان آنها شاعر بزرگ اتریشی R.-m. Rilke). دشوار است حتی به یک فرد ناآشنا به Toskoy توضیح دهد، چه چیزی است. تعاریف کلمه ("احساس سنگین، افسردگی، زنگ خطر روانی"، "سرکوبگر، خستگی، که" خستگی، ناامیدی "،" اضطراب معنوی "،" اضطراب معنوی، متصل به غم و اندوه؛ DEMPONDENCY) توصیف وضعیت های ذهنی، r o d s t در E n e neancholy، اما togdestenye نیست او. شاید بهترین توصیف ها برای توصیف توصیف اشتیاق بهتر باشد: اشتیاق، اشتیاق چیزی است که یک فرد تجربه می کند، چه کسی چیزی را می خواهد، اما دقیقا نمی داند چه چیزی است، و تنها می داند که غیر قابل دستیابی است. و هنگامی که شیء Melancholy را می توان نصب کرد، معمولا چیزی از دست رفته و تنها در خاطرات مشکل ذخیره می شود: Wed. Tosca Middle، Longing برای سال های گذشته جوانان. به یک معنا، هر گونه اشتیاق می تواند به صورت استعاری به عنوان اشتیاق در سرزمین های آسمانی، توسط بهشت \u200b\u200bاز دست رفته است. در گرایش به اشتیاق، شما می توانید "ایده آلیسم عملی" مردم روسیه را ببینید. از سوی دیگر، فضاهای بی پایان روسیه با احساس اشتیاق تسهیل می شود؛ 32 قسمت 1. به جای مدیریت، دقیقا در مورد این فضاها فکر می شود، هنوز هم می آید، و این در شعر روسیه منعکس شده است (CF. Yesenin "دشت های بی نهایت رانده" یا در شعر L. یو. Maksimova: "چه باید بکنم، از طریق شهروند، با این ثروت فضا؟"). اغلب، احساس اشتیاق در طول سفر طولانی از طریق گستردگی های ناخواسته روسیه تشدید می شود (WED. مفهوم "اشتیاق جاده")؛ همانطور که در شعر قبلا نقل شده از L. یو آمده است. Maksimova، "هر قطار از راه دور از بین می رود. 4. به اصطلاح "کوچک" کلمات (به گفته L. V. Shcherby) نقش ویژه ای برای ویژگی "ذهنیت روسیه")، به عنوان مثال، کلمات مودال، ذرات، تفکیک ها ایفا می کنند. به عنوان مثال، احتمالا معروف است. این کلمه معمولا به زبان های اروپای غربی ترجمه شده است با استفاده از کلمات با ارزش "ممکن است شاید" باشد. با این حال، به این معنی نیست که به سادگی "شاید" یا "شاید" نیست. اگر کلمات ممکن است امکان پذیر باشد و دوستداران می توانند فرضیه های مربوط به گذشته، حال یا آینده را بیان کنند، شاید همیشه به طور پیش بینی شده، از آینده خواسته شود و امیدوار باشد که برای نتیجه گیری بحث در مورد 2 مورد مطلوب باشد. با این حال، اغلب به عنوان یک نوع عذرخواهی از مراقبت استفاده می شود، زمانی که امیدوار نیست که چنین رویدادی مطلوب اتفاق بیفتد، چقدر از عواقب بسیار ناخواسته جلوگیری می کند. زمینه های معمول برای AVOS - ممکن است هزینه شود؛ Avos، هیچ چیز؛ Avos، Swears. نصب و راه اندازی در AVOS معمولا برای اثبات انعطاف پذیری موضوع نصب، عدم تمایل آن به هر گونه رقص قاطع (به عنوان مثال، اقدامات احتیاطی) طراحی شده است. تعدادی از کلمات منعکس کننده "صادقانه" بدنی مرد روسیه است. با این حال، آشنایی "صادقانه" طرف دیگر است: برای صعود به روح. به عنوان "incessia"، و سمت معکوس آن، به ویژه، کلمه ای که من نمی توانم، کمتر برای زبان روسی کمتر مشخص نیست. احتمالا یک نصب عمومی را در مورد آشنایی (مخالفت با ایده اروپایی غربی از مصاحبه باقیمانده کره شخصی) بیان می کند که، همانطور که اغلب اتفاق می افتد، مربوط به انواع مختلف نگرش به موضوع آشنایی است: از "آشنایی صمیمی" به "آشنایی غیر دوستانه". به ویژه مراجعه کنید: [نیکولاینا 1993]. همچنین ببینید [Meggysk 1992a: 433-435]. A. D. Shmelev. این ترکیب واژگانی ... به عنوان بازتاب "روسیه Dui 33 با استفاده از" غیرممکن "غیرممکن است، سخنران آشنایی خود را با موقعیت های این نوع نشان می دهد (" من می دانم که چگونه در چنین مواردی اتفاق می افتد "). گاهی اوقات این اتفاق می افتد زمانی که سخنران بیانگر این فرض را در مورد چیزی نزدیک به او در گذشته بیان می کند، هرچند که در حال حاضر و غیرقابل دسترسی به مشاهدات مستقیم او - او به طور همزمان خاطرات را به جای می گذارد و این فرض را مطرح می کند: از روستای آن، من فکر می کنم، هیچ چیز باقی نمی ماند، و من من همه چیز را در یک رویا به خانه عمه می روم. .. ؛؛ و من فکر می کنم در کریمه، گرم، در دریای شاه ماهی و بادام، من وارد شدم. (A. galich). خاطرات این نوع، شخصیت صمیمی ترین و بیان، به عنوان یک قاعده، به شکل سخنرانی داخلی است. اما سخنران می تواند از "صمیمی" احتمالا و "با صدای بلند" استفاده کند، به طوری که به حوزه شخصی سخنرانی سخنرانی یا شخص ثالث حمله می کند و می گوید: "Connent!" - یا: "من از من پنهان نمی کنم"، چهارشنبه: به رختخواب بروید، خسته، من فکر می کنم؛ من فکر می کنم، آویزان شدم با شما چیست؟ احتمالا دوباره نقل مکان کرد؟ (...) فکر می کنم سر صدمه می زند (Y. Dombrovsky)؛ "چه زمانی آن را دریافت کردید؟ اجازه دهید من را دوست داشته باشم، - او از جیب Scallop خارج شد، من فکر می کنم از آنجا که من آن را انجام دادم، و لمس نکردم؟ " (Dostoevsky). با کمک به همان معنی، آشنایی ها (گاهی اوقات شوخی) ساخته می شوند: من فکر می کنم من در مورد من پرسیدم: آنها می گویند، آنها می گویند، عمه زنده است؟ (تورگنف). توجه داشته باشید که همیشه آشنایی صمیمی به مخاطب سخنرانی دلپذیر نیست. او می تواند توسط او درک شود و به عنوان یک حمله غیر قانونی به حوزه شخصی خود، بحث در مورد آنچه که او ممکن است نمی خواهد بحث کند، - همانطور که در Petrophrys Petrovich کپی، به Raskolnikov، Wed: I و Janitor به سختی دستور داد به فرستادن . (Shranvan، من فکر می کنم، متوجه شدم، عبور.) (Dostoevsky). از اینجا فقط یک گام به آشنایی غیر دوستانه. WED: اجازه دهید آن را کار کنید. من فکر می کنم، از هم جدا نخواهد شد. و در نهایت، هر عنصر آشنایی "صمیمی" می تواند به طور کامل ناپدید شود، و سپس یک خصومت باقی می ماند: هنگامی که با شما می گویند، به چهره نگاه می کنید، آلوده! چشمان پنهان می شود؟ هنگامی که قدرت شوروی بومی ژاپن فروخته شد، من فکر می کنم مخفی نیست؟ سپس آن را به طور مستقیم نگاه کرد! (Y. Dombrovsky). "ad shmelev. ترکیب واژگانی ... به عنوان بازتابی از" روح روسیه "قسمت 1. به جای معرفی 34 خصومت یا ناراحتی، و در مواردی که تحت پوشش مفروضات، که با کمک این کلمه می گوید، می گوید اطلاعات قابل اعتماد شناخته شده، علیه این رفتار، مخاطب مخاطب یا بخش سوم به نظر می رسد متناقض یا ریاکاری است: مادر گریه نکرد، احساس نمی کرد، اما به طور کامل متوقف شد او را متوقف کرد. شام کم و به نظر نمی رسد - آیا همه چیز ساکت است Garusovs مجرم شناخته شده و ساکت بود. با فرمانداران عمه شورا او احتمالا ساکت نیست، من حتی صحبت کردم. در شبها، زمانی که آنها فکر می کردند که Garusov بخوابد. و او نمی خوابد، هر کس شنیده بود (I. Grekova)؛ .. . او مواد چنین سواد ادبیات، چنین منافقان را می خواند. "به سونا بروید، اما حمام را به صورت سیاه و سفید می خوانید، با Kvomoy، Chas حامل های قدیمی از کاشت و اخلاق، و دیگر برای تمیز کردن سوار نیستید" (D. Granin). "روح روسیه" در دیگر "کلمات کوچک" منعکس می شود: آن را می توان دید، بله، بله، - ka، خوب، و غیره به عنوان مثال، کلمه مقدماتی را می توان شاهد، بر خلاف کلمات نوع، ظاهرا یا ظاهرا، معرفی یک فرضیه، نشان دهنده نگرش سخنران به این فرضیه است. اغلب این است که خواسته های سخنران، ظاهرا، غیرقابل قبول خواهد بود؛ در عین حال، سخنران آمادگی را برای پذیرش "شکست" نشان می دهد ("هیچ چیز نمی تواند انجام شود"): این می تواند دیده شود، هیچ چیز از ما نخواهد آمد؛ دیده می شود، هیچ چیز نمی تواند انجام شود؛ دیده نمی شود، نه سرنوشت؛ بله، می توان دید، ما هرگز موافق نیستیم؛ دیده می شود، شما باید ترک کنید (نمونه ای از واژگان Ozhegov)؛ و من می توانم زندگی را به دنبال حل و فصل به دنبال حل و فصل، گرفتن یک پای نازک، و می توان آن را دیده می شود، غیر ممکن است! (ماندلشمت). به عنوان یک نصب خاص ملی روشن، شما همچنین می توانید کلمه گفتمان را در همان زمان ذکر کنید، در چنین اظهارات مورد استفاده قرار می گیرد، همانطور که هنوز به راه رفتن بروید، در همان زمان خرید کنید. این دو تاسیسات را در یک زمان پنهان می کند، مشخصه ذهنیت روسیه: اولا، این ایده که سخت ترین در هر کسب و کار این است که آن را به آن بسازید (Wed. همه چیز جمع نمی شود)، و دوم، اشتیاق برای افراط (همه یا هیچ چیز ) - اگر کسی چیزی را جمع آوری کرده است، می تواند در همان زمان بتواند خیلی بیشتر کار کند. "کلمات کوچک" این نوع معمولا به نظر می رسد دشوار است به زبان های دیگر ترجمه شود. این بدان معنا نیست که هیچ حامل زبان دیگر هرگز نمی تواند توسط 3 سانتی متر هدایت شود: [لوونونتینا، Bmelev 1996a]. 35 این کلمات نصب داخلی. اما عدم وجود یک ابزار ساده و اصطلاحی از بیان نصب، قطعا به دلیل این واقعیت است که در میان کلیشه های فرهنگی قابل توجه نیست. بنابراین، البته، حامل، می گویند، انگلیسی می تواند "ممکن است بر روی شاید عمل کند"، اما مهم است که زبان به عنوان یک کل "لازم نیست یک کلمه خاص مدال برای تعیین این نصب لازم باشد. این گروه های واژگانی را از بین نمی برد، بیشترین ویژگی های بازتابنده ای از دیدگاه روسیه جهان است. به عنوان مثال، کلمات بسیار جالب وجود دارد که منعکس کننده ویژگی های فضا و زمان روسیه (به ویژه عبارات فضایی و موقت و پیشنهادها) 4 است. بنابراین، حضور یک لحظه در زبان روسی به معنای کلمات، لحظه ای، لحظه ای، لحظه ای (CF. بیان در چنین لحظات / لحظات / دقیقه) با تفاوت زمان عاطفی، تاریخی و مصرف کننده (مشاهده E. S. Yakovlev "سازگار است ) مهم است که در برابر نتیجه گیری در مورد شخصیت ملی بر اساس تجزیه و تحلیل یک یا دو واحد واژگانی هشدار دهیم. ما قبلا شاهد نتیجه گیری های مربوط به فداکاری خاص یا عرفان روس ها هستیم، بر اساس مشاهدات سرنوشت متداول در سخنرانی روسیه، شتابزده بود. صحبت از "AVOS روسیه"، می توان اشاره کرد که نصب و راه اندازی Avos معمولا توسط حامل های زبان روسی منفی ارزیابی می شود. بنابراین، در "ساختمان سرطان" یکی از قهرمانان یادداشت ها: "نه، DEMA، در پل های AVOS ساخت نیست. ... غیرممکن است که در چنین شرایطی یک معقول شمارش شود. " cf. همچنین در رمان شما. Grossman "زندگی و سرنوشت" در * * اقدامات "عقب ماندگی روسیه، سردرگمی، روسیه خارج از جاده، AVOS روسیه". در نگرش منفی، ضرب المثل های متعدد نیز شهادت: بسیاری از ضرب المثل ها نیز نشان می دهد: از Avosa انتظار نداشته باشید؛ شاید کثیف، فریب؛ برای هر کجا نگه دارید، قطب شکست خورد؛ شهر Avosyev corochered نیست، کودکان avoskin غوطه ور نیستند؛ چه کسی لعنتی، او باقی می ماند؛ او یک Volosquito را برای دوچرخه نگه داشت، و هر دو زیر مات هستند. در مورد، هنگامی که از آن استفاده می شود برای توصیف نصب خود را، معمولا خود را روشن است. این شانس نیست که در سخنرانی مدرن روسیه، کلمه شاید بیشتر از 4 مشاهده شود: [عامل انسانی 1992: 236-242]؛ [Yakovleva 1994: 16-195]. "36 قسمت 1. به جای مدیریت، نه در" حالت مستقیم "، در عملکرد کلمه مدال، اما به عنوان یک تعریف کوتاه و روشن از نصب مربوطه، I.E. به عنوان یک اسم یا در ترکیب بیان Nareny در AVOS (نمونه های بالا را ببینید). احتمالا گرایش "عمل در Avos" به روسیه عجیب است، اما یکی از واقعیت حضور کلمه در روسیه، بدیهی است که برای چنین خروجی کافی نیست. به همین ترتیب، حضور در روسیه بسیار مشخص است و دشوار است به ترجمه فعل به سوراخ / رد (و اسم مربوطه) نباید به عنوان شواهدی از گرایش ویژه روس ها به Poprek تفسیر شود. فقط برعکس، این نشان می دهد که از دیدگاه ایده های اخلاقی منعکس شده در روسیه، فرد باید سخاوتمندانه از اظهارات که ممکن است مانند یک پاپ نگاه کند، اجتناب کند و کسی را خوب بسازد، به او یادآوری نکن. ضرب المثل های متعدد نیز صحبت می کنند: بهتر است به دا، بله پس از سرخک؛ نان شیرین او می تواند گناهکار باشد. به همین دلیل است که انسان روسی به نظر می رسد دردناک است، زمانی که به نظر می رسد او را به نظر می رسد، و زبان روسی حتی ابزار خاصی برای نشان دادن این وضعیت اخلاقی غیر قابل قبول است. به نظر می رسد که مقایسه "نقاشی روسی جهان"، که به عنوان یک نتیجه از تجزیه و تحلیل معنایی Lexemes روسیه ظاهر می شود، با این قومیت روانشناسی می تواند به توضیح نتیجه گیری در چارچوب هر دو علم و سایر علوم کمک کند. قسمت دوم فضا و زمان آنا A. Zaliznyak، A. D. Bumblebees زمان روز و فعالیت ها * هر دو نویسندگان مقاله باید صبح بخیر صبح بخیر "صبح بخیر" را جشن بگیرند، که بسیاری از اسرائیل های غربی، حتی به خوبی شناخته شده روسیه، به همکاران خود از روسیه دعوت می کنند، آن را در محل کار می پذیرد تا ظهر. چگونه ما سعی خواهیم کرد که نشان دهیم، این نامناسب با استفاده از فرمول های اخطار، به طور مستقیم به طور مستقیم در Zn و صبحانه ها ریشه دارد. شما اغلب به این واقعیت توجه می کنید که مرزهای بین روزهای روز با توجه به حامل زبان های مختلف همخوانی ندارد. بنابراین، برای صحبت به زبان انگلیسی یا فرانسوی صبح (TOGPT§، TYPE) بخشی از روز از نیمه شب به ظهر است (CF. انگلیسی. Ope T GNU Togpgsh، Franz. IPE SPETIGUE AE TAP)؛ برای حامل های زبان روسی، زمان به طور مستقیم بعد از نیمه شب شب است، و نه صبح، چهارشنبه ساعت شب، دو ساعت صبح، اما نه: * یک ساعت صبح، * دو صبح. با این حال، این نوع تفاوت های سطح، ایده های خاص در مورد زمان خسته نیست. به نظر ما بسیار مهم است، ویژگی تصویر زبان روسی جهان است که در آن زمان تعیین زبان روز به طور عمده توسط بازیگر * خورش، که آن را پر می کند، تعیین می شود. توجیه این پایان نامه و یک مقاله واقعی اختصاص داده شده است. داده های روسی به شما این امکان را می دهد که قطعه مربوطه نقاشی زبان جهان را به صورت زیر بازگردانید. روز با فعالیت ها پر شده است صبح شروع به فعالیت های روزانه می کند، و شب عروسی؛ شب مانند "شکست" است، در فعالیت های شکست خورده است. مرد عادی شبانه خواب می رود صبح برای یک فرد می آید زمانی که او پس از خواب خواب بیدار می شود. اگر یک مرد در شب در کتاب منتشر شده است: تجزیه و تحلیل زبان منطقی: زبان و زمان. M، 1997. آنا A. Zaliznyak، A. D. Shmelev. زمان روز و فعالیت ها خواب نبود، صبح می آید زمانی که افراد اطراف (یا طبیعت) از خواب بیدار می شوند و زندگی در اطراف آن تجدید می شود. ایده صبح به عنوان در مورد آغاز روز (و در مورد شب به عنوان در مورد پایان) در استعاره های مرتبط با کلمات صبح و عصر منعکس شده است. بنابراین، در شعر Pushkin "Treagh of Life"، بیان در صبح به جوانان اشاره می کند (آغاز زندگی)، و در شب - به سن (پایان): (...) صبح، ما صبح در سبد خرید می شویم؛ ما خوشحالیم که سرانمان را شکستیم و از خواب بیدار شویم و از بین برود، فریاد زدن: من رفتم! .. اما در ظهر هیچ شجاعت وجود ندارد؛ ما را افزایش داد؛ ما وحشتناک و اسکیت و راوین هستیم؛ shouthing: آسان تر، احمق ها! کیتیت هنوز یک سبد خرید است در شب ما به او عادت کرده ایم و، Drem، ما تا شب می رویم - و زمان اسب ها را درایو می کنند. با این حال، این ارائه به زبان روسی مشخص نیست. برای مثال، همان استعاره، در معما معروف اسفنکس Edipa مورد استفاده قرار گرفت: "چه کسی در صبح چهار پا، بعد از ظهر در دو، و بعد از ظهر - در سه سالگی؟ ارتباطات صبحگاهی با ایده آغاز، و در شب - با ایده های پایان، خود را در ترکیبی از کلمات مربوطه زبان روسی ظاهر می کند. ما صبح زود صحبت می کنیم، اوایل شب، اواخر شب، اواخر شب، اما در اوایل بعد از ظهر، * در اوایل شب نمی گویم. ظاهرا، واقعیت این است که پارامترها "اوایل" و "دیر" به روز به طور کلی اعمال می شود و نه به بخش ها، در صبح، شب، شب، نشان داده شده است. به زودی نیاز دارد و بعدها معنای خاصی دارد: "در ابتدا" و "در پایان" - و نه "قبل از هنجار" و "بعد از آن"، به عنوان اگر استفاده مستقل (CF. : او شروع به صحبت در اوایل، او دیر ازدواج کرد، زودگذر؛ او به زودی به خواب رفت و از خواب بیدار شد، آن را به عنوان آنچه که او در شب زودتر از حد معمول سقوط می کند، درک می شود و صبح بعدا از خواب بیدار می شود). بنابراین، در اوایل صبح به معنی "در همان ابتدا (روز)،" و در اواخر شب و اواخر شب - "در پایان (روز یا روز)." برعکس، این ترکیب در اوایل شب و صبح زود استفاده می شود، به عنوان مثال، در شعر 41 L. Martynov "اولین برف"، به نظر می رسد عجیب و غریب است و در آستانه پذیرش است: او در اوایل رفت شب، گفت: "صبر نکنید. امور ... "(...) او صبح زود در ساعت دوازدهم برگشت ... الفبای اوایل و دیر به معنای مشابهی داشتن یک سازگاری آزاد تر است: (1) من تقریبا هرگز از یک شب زودگذر از یک شب نیستم مهندس اوایل شب (Dostoevsky، خواب یک شخص خنده دار)؛ (2) در اواخر صبح، زمانی که ... دود لیلاک در بالای توخالی افزایش یافت، پنج سه برابر با زنگ ها (صاف، باس) به روستا عجله کرد. صفت اولیه و اواخر دو معانی را به عنوان آشنایی در اوایل و دیر انجام می دهند: "آینده قبل / بعد،" و "شروع" / "نزدیک شدن به پایان". در عین حال، یک همبستگی خاص در تعیین سه نوع دوره زمانی وجود دارد: یک روز، سال و زندگی انسانی. به معنای اول ("آینده ی قبلی / بعد از آن") به زودی و اواخر با تعیین هر رویداد محدود، در تصویر نظارتی جهان، با زمان خاصی از روز، زمان سال یا سن، همراه با تعیین هر رویداد محدود می شود. بنابراین، شام دیر به معنای شام است، که بعدا از بعضی از افراد عادی برای شام روز روز اتفاق می افتد، اوایل سرد - سرد، که در سال جاری قبل از ازدواج معمول، ازدواج قبل از سن، زمانی که مردم معمولا ازدواج کرده بودند، ازدواج کردند و غیره. یک علامت در اوایل و در اواخر این معنا نیز می تواند در زمان سال و مراحل زندگی، Wed: اوایل سال پیر (پیری، که قبلا وارد شده است)، دیر رسیدن به بهار و غیره اعمال می شود. در ترکیبی از نوع زودرس خداحافظی یا واژه های دیر. از دست دادن یک اصطلاح تخمینی یا مورد نظر خاص. به معنای "شروع" / "نزدیک شدن به پایان"، زودهنگام واجد شرایط با کلمات صبح، بهار، دوران کودکی، جوانان و دیر، با کلمات شب، شب و پاییز (در مورد ترکیبی از شب و بعد از آن، به بالا نگاه کنید؛ به جای اواخر پیری، روس ها می گویند عمیق سالم، و ترکیبات یک شب عمیق و پاییز عمیق همراه با اواخر شب و آنا A. Zaliznyak، A. D. Shmelev وجود دارد. زمان روز و فعالیت در اواخر پاییز). کلمات روز، تابستان و بلوغ بدون هیچ گونه صفت دیگری ترکیب نمی شوند: در هر سه دوره زمانی، این مرحله متوسط \u200b\u200bبه عنوان "فلات" مفهوم می شود، به عنوان مثال بر خلاف "اولیه" (صبح، بهار، جوانان) و "نهایی" (شب، پاییز، پیری) مراحل، به عنوان چیزی استاتیک، بدون تغییر، ضعیف بوده است. خصوصیات نیز در صبح (از ابتدا) و تا شب، تا شب (به پایان رسید) مشخص می شود؛ تا صبح، این بدان معنی است که "تا آغاز روز بعد" - به این دلیل که ما سعی می کنیم بیشتر نشان دهیم، در ارائه داخلی در صبح، مرز بین روزها وجود دارد. زبان روسی به معنای تعیین دقیق بخش اول روز است - CF. اصطلاحات صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، که به طور خاص تولید می شود، بسته به آنچه که فرد قبل و چه چیزی تولید می شود، انتخاب می شود او قصد دارد پس از وقوع این روز روز انجام شود. در صبح شایع ترین در معنای بیان است. (3) من می دانم، قرن من اندازه گیری می شود؛ // اما به طوری که زندگی من ادامه پیدا کرد، // من باید صبح مطمئن باشم، // آنچه که در بعد از ظهر (Pushkin) با شما خواهم دید. (4) من فردا صبح با او توضیح خواهم داد، می گویم که من دیگر را دوست دارم، و برای همیشه به شما بازگشت (بلغاکوف). (5) نبرد راه می رفت. هر روز، او صبح با نور کم رنگ برف شروع کرد و با لامپ چشمک زدن زرد زیپ (Bulgakov) به پایان رسید. تنظیم در صبح نزدیک به مترادف صبح است، متفاوت از آخرین رنگ سبک است: استفاده از کلمه در صبح به بیانیه ای از سایه شاداب کمک می کند و هدف آن انتقال یک سخنران خوب خوب است. cf. (6) و مشکوک (7): (6) من می خواهم صبح به رودخانه بروم. (7)؟ فردا صبح من می خواهم بیشتر بخوابم عبارات باقی مانده به دو گروه تقسیم می شوند. Adcharations در صبح، صبح (بیشتر استفاده)، صبح و از صبح 1 استفاده از پسوند ابعاد لاکینگ در رابطه با صبح به معنی آمادگی و تمایل به شروع فعالیت های روزانه، آغاز آن است صبح؛ از این رو سایه قدرت. 43 مورد استفاده در زمان محلی سازی در زمان وضعیت مورد استفاده قرار گرفت، که پس از شکستن شب به طول انجامید یا از سر گرفته شد. برعکس، عبارات صبح و صبح تنها زمانی مجاز به ادامه وضعیتی است که دوره گذشته پیش از آن را اشغال کرده اند، یعنی شب. به عنوان مثال: گرما تنها در صبح (صبح) خوابید، اما نه * در صبح؛ در شب من شراب را نوشیدم، و صبح - کنیاک (یک استراحت وجود داشت؛ به احتمال زیاد، به رختخواب رفت)، اما: در شب من شراب را دیدم، و صبح - کنیاک (بدون شکوفایی) هر موردی، به رختخواب رفت) cf. همچنین: آنها صبح ها را جمع آوری کردند (آنها تمام شب را جمع آوری کردند) و آنها را در صبح جمع آوری کردند (آنها شروع به جمع آوری در صبح کردند). از صبح، از عبارات دیگر متفاوت است. این واقعیت که جزء معنایی "روز شروع" به وضوح ظاهر می شود؛ Wed: (8) Sutra، تصویر کسل کننده او از تراشیدن، چشم در آینه در آینه، من می بینم یهودی راز و خستگی فرانک (GUBERMAN)؛ (9) "آیا صبح به کلبه می روید؟" - "نه، من باید اولین ناهار را آماده کنم"؛ (10) من، صبح به حدس زدن یک دقیقه، // هنگامی که به من وارد می شوید، // احساس شد در دست خم // لرزش ضعیف لعنتی (Akhmatova)؛ (11) او هر روز به من آمد، و من شروع به صبر کردن او در صبح (Bulgakov)؛ (12) چه نوع خانه ای وجود دارد! و این Sutra مست (Bulgakov). بر این اساس، پیشنهاد او آمد سوترا نمی تواند به عنوان "به خانه آمد": اگر یک فرد در صبح به خانه می آید، او یک روز جدید را شروع نمی کند، اما پایان قبلی را پایان می دهد. از سوی دیگر، او به کار (بازدید) آمد، به این معنی بود که او روزی را با آنچه که به کار آمد (بازدید) آغاز شد. به همین دلیل، نمی توان گفت که یون به صبح بازگشته است. برعکس، او صبح ترک کرد، به عنوان "خانه چپ" درک می شود و نه "از مهمانان". در این راستا، سوترا در صبح مخالف است، که در آن ایده "پایان دادن به روز گذشته" نتیجه گیری می شود. بنابراین، ایوان در مقابل صبح به سر می برد به طور معمول به عنوان 2 باید با تصور سواترا از ترکیبی از یک اسم با بهانه موقت با (از ساعت پنج صبح از روز دوشنبه) متمایز شود. بنابراین، پیشنهاد، او هیچ چیز را با دو درک نمی خورد: "کمی در صبح نیست" (درک با یک بیان ناهنجار) و "در صبح، من خورده بودم، اما از آن به بعد من چیزی بخورید" ( اسم با پیش فرض، CF. من او را از اکتبر سال گذشته دیده ام). بیان از صبح تا عصر شامل ترکیبی از اسم ها با بهانه است. قسمت 11. پیام فضا و زمان در مورد بازگشت به خانه، و در عین حال نشان داده شده است که فقدان ایوان در خانه بیش از شب کشیده شده است. لازم به ذکر است که صبح در حال حاضر در حال حاضر شامل ارزیابی منفی، از آنجا که تصویر نظارتی جهان شامل این ایده است که در شب مرد در خانه است (و در همان زمان خواب). درباره یک فرد که از یک سفر تجاری آمد - حتی اگر آن را در نیمه صبح بود، عجیب خواهد بود که او صبح بازگشت. همانطور که قبلا ذکر شد، در مقایسه با بقیه عبارات در صبح و صبح هنگام توصیف وضعیت ادامه می یابد که چه اتفاقی افتاده است. بیان سالانه صبح، به طور کلی، ارزش ترکیبی رایگان اسم ها را با بهانه، Wed. به ارث می برد. تا پنج ساعت، تا 1 سپتامبر و غیره (13) صبح، طوفان فروکش کرد. (14) ... تمام شب، فقیر، خواب نبود و تنها صبح خوابید (Pisemen، Bass). (15) همه ما پاهای خود را شکست، و ما در شیب پراکنده شد. به نظر می رسد تنها پا شکسته است. صبح، هشت نفر از بقایای هواپیما خلاص شدند. (16) دو هفته "دنیای جدید" را دریافت کرد، در میان روز دفن از کمیته مرکزی: برای ارسال هر گونه کمتری - 23 نسخه از داستان (Solzhenitsyn). (17) صبح، زمانی که عشق و غم و اندوه و حسادت، // و مهمانان آب را با یخ (گلیک) حفاری می کنند. (18) او صبح خوابید، و هنگامی که او از خواب بیدار شد و صحنه را با همسرش به یاد می آورد، به سرعت خود را به منظور به ثمر رساند و چای را نوشیدند، عجله کرد تا از توضیح اجتناب ناپذیر (تلخ) ترک کند. (19) و من اشک، // مایع فیروزه ای، // صبح (Brodsky) می سازد. بین صبح و صبح، علاوه بر این، علاوه بر این، تفاوت در تمرکز توجه: استفاده از بیان در صبح، سخنران وضعیت را در ارتباط خود در نظر می گیرد با پیش از این، وضعیت را در ارتباط خود با پیش بینی می کند در صبح، برعکس، دولت حاصل از تمرکز توجه، بر روند DI تاثیر می گذارد. cf. طوفان تنها در صبح فروکش کرد (مهم است که او تمام شب را ادامه داد)، اما صبح مه، مه به نظر می رسید و کوه ها ظاهر شدند. به همین دلیل است که صبح میتواند با آن ارتباط برقرار کند و من، نتیجه آن برخی از شرایط (Wed: صبح او کاملا آرام بود، من تمام جزئیات این حادثه را می دانستم؛ مشاهده آنا A. Zaliznyak، AD Shmelev. زمان روز و فعالیت ها 45 نمونه (14)، (15)، اما نه * حمله رخ داده است)؛ این، با این حال، نمی تواند این فرآیند باشد: بر این اساس، نوع پیشنهاد مهمانان تنها از صبح بخوانند. برعکس، در صبح، در مورد دوم، می توان آن را در حدود دوم قرار داد (مهمانان متفرقه / صبحانه)، اما نه یک دولت (از آنجا که قبلا ذکر شد، توجه به فرآیند صبح روز گذشته را رفع می کند): این است غیر ممکن است بگویم * صبح او تاریک بود (لازم بود - او تبدیل به من شد). Adverb متفاوت از عبارات دیگر است که شامل یک مرجع به یک وضعیت خاص است که یک مکان بود که صبح روز بعد به معنای "صبح روز بعد (بعد از وقفه شب)" بود. " استفاده از کلمه مناسب است، فقط اگر در زمینه دید شرکت کنندگان در ارتباطات رویدادهای روز قبل وجود داشته باشد (به عنوان مثال، آنها در متن ذکر شده اند). WED: (20) چگونه من به راحتی و عاقلانه نوشتن! // چگونه همه چیز در ردیف تنگ است! // چه تاسف که صبح روز بعد من آنها را رعایت می کنم! (GUBERMAN)؛ (21) بیمار بهتر از [t است. e پس از خواب، و یا پس از شکستن در مشاهدات]؛ (22) و صبح روز بعد، او لبخند زد / در مقابل پنجره، به عنوان همیشه (آهنگ)؛ (23) شب، آنها به پای دامنه های غربی رسیدند و در اینجا به خاطر اولین بار پس از ترک جویدن، آنها را دیدند (Strugatsky). به همین دلیل، صبح روز بعد به طور معمول برای نشان دادن صبح امروز استفاده نمی شود؛ cf. (24) و (25): (24) هنگامی که ما دیر نشدیم و با صدای بلند گذشتیم، و اتاق بعدی من را Rerimanand ساخت؛ (25) دیروز ما نشستیم و صحبت کردیم، و امروز صبح امروز صبح روز بعد است) یک همسایه من رومانان را ساخت. با این حال، هنگام تغییر رژیم داستان، این محدودیت حذف می شود: ما دیروز نشسته ایم، ما صحبت می کنیم، و صبح روز بعد، و غیره کلمه صبح دو کلاس استفاده دارد. اغلب اوقات آن را به عنوان مترادف در صبح روز بعد عمل می کند، یعنی این به معنای "صبح روز بعد" است. به عنوان مثال: 46 آنا A. Zaliznyak، A. D. Shmelev. زمان روز و فعالیت قسمت دوم. فضا و زمان (26) از خواب بیدار شدن با یک فشار نسبتا غیرممکن، من آن را خرد کردم، من خوش شانس بودم، و هیچ چیز برای انجام آن وجود نداشت! و این مسخره ای نبود که به مقامات شکایت کند که یک پسر کور به من ربوده شد و یک دختر هجده ساله کمی خواب نبود. خدا را شکر، صبح، این فرصت بود که برویم، و من تامان را ترک کردم (Lermontov)؛ (27) و صبح، زمانی که خورشید افزایش یافت، // در ساحل کاباسکا در گوشه ای از دریانورد (Song) [به معنی: صبح روز بعد بعد از رویدادها]؛ (28) و صبح آنها بیدار شدند: // در اطراف چمن وحشی (عاشقانه شهر)؛ (29) و صبح قبل از اسکادران // من دوباره آرام و راست، // اخراج Espadron، // به عنوان اگر آن را در همه (آهنگ) مست نیست. با این حال، برای کلمه، صبح، ممکن است، به خصوص در متن شاعرانه، و بیشتر در صبح گسترده تر؛ در این معنی، در صبح یک رنگ گفتاری یا قدیمی دارد. Wed: (30) و یک بار در صبح دوم عجله کرد (K. Chukovsky)؛ (31) و نوشیدنی تند و زننده از پس انداز، // حداقل صبح، بله به آن (Vysotsky)؛ (32) و او خود را در صبح نمی داند، جایی که به ورودی (Pushkin) بروید. در زبان های مختلف، و همچنین در زیر سیستم های مختلف در یک زبان، مرز بین روزها به صورت متفاوت انجام می شود؛ ممکن است یک لحظه نیز یک لحظه باشد که آغاز روز جدید است. بنابراین، آغاز روز جدید می تواند محاسبه شود: 1) غروب آفتاب (ارائه کتاب مقدس)؛ 2) تهاجم نیمه شب (رسمی قانونی)؛ 3) لحظه ای از بیداری یک فرد پس از خواب شب (داخلی). برای مثال، مرز رسمی روز استفاده می شود، به عنوان مثال، زمانی که تعیین زمان خروج قطار؛ هنگامی که انتقال به زبان خانوار، این مرز به طور طبیعی تغییر می کند. بنابراین، اگر بلیط در بلیط مشخص شده باشد، به عنوان مثال، 10 اوت، صفر ساعت سی دقیقه، و سپس 9th، ما می گوییم: "من امروز در نیم شب اول می روم" - یا اگر ما در مورد آن صحبت می کنیم آینده بیشتر دور: "... در شب نهم تا دهم." مرز رسمی روز در زندگی روزمره تنها توسط پاتان های فردی مورد استفاده قرار می گیرد که اصرار دارند که پس از نیمه شب به جای "فردا شب" باید "امشب" بگویند. ایده کتاب مقدس مرز روز (روز با غروب خورشید آغاز می شود) نظم عبادت را تنظیم می کند، در حالی که در A1 سخنرانی خانوار عملا استفاده نمی شود. حتی کشیش، اعلام برنامه عبادت، می گوید: "در شب شنبه ما یکشنبه تمام خواب را خدمت خواهیم کرد." با اختلاف بین نمایندگی داخلی و کتاب مقدس مرز روز، سوء تفاهم که به پسر یکی از نویسندگان اتفاق افتاد، با پسر یکی از نویسندگان که در روز شنبه قابل مشاهده بود، به عنوان معلوم شد بعدها، برای صاحبان، یهودیان ارتدوکس، به معنای فاصله موقت بود که در روز جمعه به طور موقت مشخص شد. تعیین زمان روز در تصویر زبان روسی جهان، همانطور که قبلا ذکر شد، بستگی دارد که فعالیت آن کامل است - بر خلاف مدل اروپایی غربی، جایی که برعکس، ماهیت فعالیت درگیر آن است تعیین شده توسط زمان روز. "چی Duy Oreggyp8stsk1 :: Zeez ^^ SI P * ZA وزن 2I" 3، "می گوید: قهرمان اپرا" گل رز "در پاسخ به عجله شور و شوق که عاشق جوان خود را در صبح آغوش خود را پذیرفت. بر این اساس، در اکثر کشورهای اروپایی، روز توسط "استراحت ناهار" ساختار یافته است، که در طبیعت جهانی است و در محدوده 12 تا 2. زمان روز قبل از این شکست (یعنی نیمه شب تا ظهر) نامیده می شود "صبح". بخشی از زمان پس از این شکستن و تقریبا تا پایان روز کاری نام خاصی دارد، معادل دقیق آن در روسیه نیست: Fr. argès-tshg، eng. a / (etoop، آن. Masloves§، ITAP. Rothechye. در بعضی زمینه ها، این کلمه را می توان به عنوان بعد از ظهر، بعد از ظهر ترجمه کرد؛ در نزدیکترین نزدیکترین معادل اینجا به سادگی کلمه روز است؛ چهارشنبه: SG UEA "GATO YOTAT PE1 RotheGchye و بیایید فردا بعد از ظهر ملاقات کنیم، اما: // و Dogtg 1O1 1 "Argès-Tshg برابر با او تمام روز خوابید. در بعد از ظهر آنها از گذشت زمان با مرزهای تحقیق می نامند: نه از صبح، اما قبل از شب "صبح" زمان آغاز فعالیت های روزانه انسان است و "شب" زمانی است که فعالیت های روزانه زمان برای پایان دادن به آن است). گاهی اوقات "بعد از ظهر" اروپا مربوط به شب روسی، Wed. اعلامیه در جراح کلینیک در صبح حتی اعداد را در صبح می گیرد، با توجه به عجیب و غریب - در شب (در همان زمان، پذیرش "صبح" می تواند از 10 تا 2، 3، 3 "در حال حاضر ما صبحانه (نامه: در حال حاضر صبحانه ) - همه چیز وقت شماست. "48 قسمت دوم فضا و زمان" شب "- از 2 تا 6)؛ در کنفرانس Vhohips Yi Taip مربوط به جلسه صبح، و vöhapse ye vargöz-tgach - جلسه شبانه. شب در آگاهی زبان روسی یک "شکست" است، یک شکست در فعالیت ها، زمانیکه مردم خواب میبینند (به عنوان مثال، بیان شب را با کسی می گذراند: در مورد فردی که تا صبح فوت کرد ، آنها می گویند که او شب را با صاحبان گذراند). اگر به یک دلیل یا دیگری، یک فرد به رختخواب نرفت، و سپس به نوعی او شب نداشت. شب، همانطور که بود، از چرخه روزانه خارج می شود، و صبح به طور مستقیم بعد از شب می آید. cf. مثالهای زیر عبارتند از: (33) در شبها، ما کارگاه هایی داشتیم که تا پنج صبح ادامه دادند؛ (34) او نمی خواست در هر کجا ترک کند، هرچند، با توجه به محاسباتش، خیلی دیر شده است. ظاهرا، زمان به شش صبح (Bulgakov) رسید. شب پایان روز است. در عین حال، معانی این پایان، به معنای کلمه شبانه به پایان رسید، به طور غیرمستقیم با معانی اصل اصل موجود در بیان از شب (بیان موازی SUTRA) ارتباط برقرار کرد. از شب به معنای "شروع از آستانه فعالیت های شبانه، بخش اصلی آن روز بعد برنامه ریزی شده است،" Wed: جمع آوری چیزها از شب، ناهار را از شب بخورید. اگر فعالیت های تولید شده در شب روز بعد ادامه نداشته باشد، بیان از شب نمی تواند مورد استفاده قرار گیرد، CF. * از شب رفت، * در شب قرار دهید. Wed، با این حال، او چگونگی دور از شب، و من تمام روز بعد خوابیدم - بیان در شب اینجا امکان پذیر است، زیرا این به معنای "در شب روز قبل است (روزی که بخش اصلی رویای روند اتفاق می افتد). " بنابراین، بازگشت به آغاز: نامفهوم درخواست تجدید نظر "صبح بخیر!" به یک همکار در محل کار (که می تواند به عنوان یک اشاره درک شود که یک فرد ظاهر ناخواسته ای را درک می کند) ناشی از این واقعیت است که روز در آگاهی زبان روسی روز و روز انسان آغاز می شود. بر این اساس، تبریک "صبح بخیر!" این چیزی شبیه به یک P O و M و من و من و خواسته است، آنچه که منتظر یک فرد پس از بیداری بود، دلپذیر بود. با این تبریک، می توانید بلافاصله بلافاصله بعد از اینکه بیدار شد، با یک فرد تماس بگیرید و وقت نداشتید تا کاری انجام دهید: به این ترتیب مناسب است، به طور کلی، تنها بین افرادی که در یک آپارتمان مشابه بیدار شدند (خانه، آنا A. Zaliznyak، A. D. Shmelev. زمان روز و فعالیت 49 چادر). اگر فرد در صبح در محل کار باشد، این بدان معنی است که او به آنجا آمد (یا آمد)، و قبل از آن، ظاهرا شسته شده، لباس پوشیدن، به احتمال زیاد صبحانه، به همین ترتیب، فعالیت روز او شروع شد. در کنفرانس، مدرسه، موقعیت های اکسپدیشن، خانه های خلاقیت، و غیره افرادی که در اتاق های مختلف یک هتل یا خوابگاه زندگی می کنند، صبحانه در یک صبحانه معمولی ملاقات می کنند، همچنین معمولا با کلمات "صبح بخیر" خوشامد می گویند، از آنجایی که صبحانه شروع فعالیت های روزانه خود می شود. بر این اساس، فرد ممکن است به منظور نوعی اعتراض یا رد این تبریک، به عنوان مثال، به طور کلی، به طور کلی، او از شش صبح نشسته است و یا در حال حاضر یک پیاده روی دو ساعته در اطراف محله ساخته شده است. تبریک مشابه در زبان های اروپای غربی (در آنهایی که در آن قرار دارند، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به زبان آلمانی و انگلیسی، بر خلاف فرانسوی و ایتالیایی، محدودیت مشخصی مربوط به شروع فعالیت را شامل نمی شود: کلمات "Sosam! togshp§! " یا "oi1ep mogaep!" مناسب در هر زمان از صبح تا ناهار شکستن. از سوی دیگر، اگر یک فرد، به دلایلی یا دیگری، از خواب بیدار شود، فقط در ساعت دو بعدازظهر، در صبح بخیر "صبح بخیر" در رابطه با آن، کاملا مناسب خواهد بود (اگر چه تا حدودی عجیب و غریب) - بعید است که شما می توانید در مورد انگلیسی یا آلمانی بگویید. بنابراین، اگر برای مدل روسیه از زمان روز، ساختاری قابل توجه است که لحظات بیداری، آغاز و پایان فعالیت های روزانه، سپس برای مدل اروپای غربی - نیمه شب و ظهر (و ناهار ناهار) . در برخی از زبانها، تعیین نه تنها با بعد از ظهر همراه است، بلکه صبح نیز همراه است: به آلمانی، همراه با Changsep، Wüktsh§ (به صورت مشابه با Shcherg§§) وجود دارد. یک ترکیب عجیب و غریب از دو مدل زمان ذکر شده منعکس شده است بازی B. نشان می دهد "جزیره دیگری از جان بول". شخصیتی که خود را برای ایرلندی برجسته می کند، از بریتانیا با کلمات "صبح بخیر" استقبال می کند - اگر چه پرونده بعد از ظهر اتفاق می افتد - و در پاسخ به ناامیدی انگلیسی می گوید که صبح روز صبح برای او ادامه می یابد، در حالی که مرد رفته است، نامه ها "من بعد از صبحانه غذا خوردم." همانطور که می بینیم، این رویکرد شبیه به واقعیت روسیه است که انتخاب زمان تعیین زمان بسیار مشخص نیست با زمان نجومی به عنوان فعالیت های یک فرد، اما با اروپای غربی - این واقعیت است که هیچ وقت برای بیدار شدن وجود ندارد، اما غذا زمان را صرف می کند. 50 قسمت دوم تجزیه و تحلیل فضا و زمان از مواد زبان پیشنهادی به نظر می رسد وضعیت را تایید می کند که روس ها عموما به طور آزادانه تر از ساکنان اروپای غربی مطرح می شوند: تعیین فواصل زمانی بر اساس زمان نجومی نیست، بلکه نسبت به فعالیت های انسانی، بلکه نسبت به فعالیت های انسانی است زندانی آنها. A. D. Shmelev عرض جغرافیایی روح روسیه * عبارت عرض جغرافیایی روح روسیه تبدیل شده است تقریبا بر اساس تقریبا clispanised، اما معنای آن را می توان بیشتر سرمایه گذاری کرد. اول از همه، عرض جغرافیایی به خودی خود نام برخی از کیفیت ذهنی مربوط به طبیعت ملی روسیه و مرتبط با کیفیت به عنوان مهمان نوازی و سخاوتمندانه است. یک فرد گسترده فردی است که عاشق حرکات گسترده ای است که با یک دامنه عمل می کنند و حتی حتی در یک پیاده روی گسترده زندگی می کنند. گاهی اوقات نیز بیان یک مرد از یک روح وسیع را مصرف می کند. این یک شخص سخاوتمندانه و سخاوتمندانه است، نه تمایل به کوچکتر، آماده است تا دیگران را ببخشد، سوء رفتار های جزئی خود و سخاوتمندانه، نه تمایل به "کسب درآمد"، ارائه خدمات. سخاوتمندانه و مهمان نوازی او گاهی اوقات حتی در فوریت و زباله حرکت می کند. اما ضروری است که در سیستم برآوردهای اخلاقی ذاتی تصویر زبان روسی جهان، عرض جغرافیایی در چنین درک به طور کلی کیفیت مثبت است. برعکس، ستیزه جویی قطعا محکوم شده است و ترکیبی از یک فرد کوچک به نظر می رسد مانند یک جمله. احتمال دارد که تفسیری متفاوت و کمتر مشخصی از ترکیبی از یک فرد روح گسترده ای وجود داشته باشد، زمانی که او به عنوان فردی که متعلق به فردی است که تحمل دارد، درک می کند، درک از امکان دیدگاه های مختلف در مورد پدیده مشابه از جمله خود را با خود 2 هماهنگ نیست. اغلب، در این مورد، ترکیبی از یک مرد در کتاب استفاده شده است: تجزیه و تحلیل زبان منطقی: زبان های فضایی. M.، 2000 (نسخه کاهش یافته مقاله قبلا در مجله منتشر شد: سخنرانی روسیه. 1998. شماره 1). 1 "عرض جغرافیایی، دامنه تصمیمات" - می نویسد: A. Solzhenitsyn، لیزر کیفیت مشخص شده توسط ناظران در شخصیت روسی ("روسیه در فروپاشی"). "" پاسخگویی، توانایی "درک همه چیز" "- لیست A. Solzhenitsyn در همان سری از" خواص یک طبیعت روسی "(" روسیه در فروپاشی "). قسمت P. فضا و زمان بازدید از KiH (با این حال، برخی از تفاوت ها در اینجا وجود دارد: یک مرد از دیدگاه های گسترده یک مرد از دیدگاه های مترقی، تحمل، آماده برای تحمل مخالفت، تمایل به پلورالیسم، گاهی اوقات حتی حتی در کنار هماهنگی با بی نظیر، در حالی که یک فرد به این معنی یک روح وسیع است، این فردی است که قادر به درک روح شخص دیگری است و درک می کند، او را دوست دارد، او را بخورید، اجازه دهید با او موافقت نکنند). این درک از ترکیبی از یک فرد روح گسترده ای نسبتا نادر است، اغلب از سخاوتمندانه، سخاوت و دامنه سخن می گوید. با این حال، عرض جغرافیایی در این درک نیز گاهی اوقات به "شخصیت روسی" نسبت داده می شود (Wed. ویژگی های مردم روسیه، با توجه به Dostoevsky: "ذهن گسترده، همه چیز"). با این حال، بیان عرض جغرافیایی روح را می توان تفسیر کرد و در غیر این صورت، نشان دهنده افراط گرایی به تظاهرات شدید هر کیفیت است. این محوری برای افراط گرایی (همه یا هیچ چیز)، حداکثر گرایی، کمبود محدودیت ها یا گرایش های بازدارنده اغلب به عنوان یکی از ویژگی های مشخصه به طور سنتی به روسیه شناخته می شود. بنابراین، در مقاله VA Plungyan و Ev Rakhilina، اختصاص داده شده به انعکاس به زبان انواع کلیشه های مختلف، اشاره شده است که آن را "سانتریفیوژ"، انفجار از وسط، ارتباط با ایده بیش از حد یا ناپایدار و تنها چیزی است که سخاوت و Razbannancy، مهمان نوازی و حذف، سرعت و ضعف را متحد می کند - تعیین ویژگی هایی که (در مقابل، به عنوان مثال، دقت کلمات) در زبان به راحتی با اپیتات روسی ترکیب می شود [Plungan، Rakhilina 1995 : 340-351]. Mitya Karamazov گفت: "هر آنچه که من می توانستم محدود کنم." در عین حال، هر یک از ویژگی ها به حد منطقی خود می رسد، همانطور که در شعر الکسی Tolstoy: Kohl به عشق، بنابراین بدون دلیل، عقب انداختن، بنابراین نه برای شوخی، به طوری که متاسفم، پس از خرابکاری، بنابراین براق، 3 Wed، با این حال، نظر A. Solzhenitsyn، بیان شده در کتاب "روسیه در Obvale": "من با بیانیه چندگانه موافق نیستم که شخصیت روسیه با حداکثر گرایی و افراط گرایی مشخص می شود. فقط برعکس: اکثر آنها فقط کوچک و کوچک هستند. " A. D. Shmelev. عرض جغرافیایی روح روسیه 53 اگر استدلال کند، به طرز وحشیانه ای، کرح کرام، بنابراین برای کار، زانو ببخشید، بنابراین با تمام روح، اگر یک جشن، به طوری که کوه پری! ما یاد می گیریم، به هر حال، دو خط آخر نه تنها در مورد کشیدن به شدت (عرض جغرافیایی به معنای دوم) می گویند، بلکه در واقع در مورد عرض جغرافیایی شخصیت: در اینجا و تمایل به درک و آمرزش (از زمان ببخشید، پس از آن همه روح)، و پودر های پودر و دامنه (اگر جشن، تا کوه جشن!). در نهایت، "عرض جغرافیایی روح روسیه" گاهی اوقات صحبت می کند و در ارتباط با مسئله تأثیر احتمالی "فضاهای گسترده روسیه" به "شخصیت ملی" روسی ". بسیاری از نویسندگان نقش "فضاهای روسیه" را در شکل گیری "دیدگاه روسیه جهان" جشن گرفتند. بیانیه Chaadaeva شناخته شده است: "ما تنها یک محصول زمین شناسی فضاهای گسترده است." N. Berdyaev مقاله ای دارد که همچنین "بر روی قدرت فضاهای بیش از روح روسیه" حق دارد. "مرد روسی به عنوان سرزمین روسیه گسترده است، به عنوان زمینه های روسی،" Berdyaev می نویسد: "در یک مرد روسی هیچ محدودیتی از یک فرد اروپایی وجود ندارد که انرژی خود را در فضای کوچکی از روح متمرکز کند، چنین محاسبه ای وجود ندارد ، صرفه جویی در فضا و زمان، شدت فرهنگ. عرض قدرت بیش از روح روسیه تعدادی از ویژگی های روسیه و کمبودهای روسیه را پرورش می دهد. " در این بخش از Berdyaeva، Szvuk قابل توجه است به بیانیه معروف Svidrigaylov از "جرم و مجازات": "مردم روسیه به طور کلی مردم گسترده، Avdota Romanovna، گسترده، مانند زمین خود را، و بسیار تمایل به فوق العاده، ناسازگار است." به عنوان مثال، بسیاری دیگر در مورد "قدرت فضاهای بیش از روح روسیه" وجود داشت: "تنها یک کشور در اروپا وجود دارد، جایی که شما می توانید واقعا درک کنید، چه فضا روسیه است" (Gaito Gazdanov). "اولین واقعیت تاریخ روسیه، دشت روسیه و نشت نامحدود آن است (...) از این رو دفاع از این کلمه، پروستون با یک احساس یک خارجی کوچک قابل درک است ..." - Vladimir Vadle، معروف نوشت منتقد ادبی روسی و مورخ هنر روسیه. تعدادی از اظهارات این نوع در Krestomatia D. N. و A. N. Zamyatini "قرائت در جغرافیای روسیه مونتاژ می شوند. تصویر کشور: فضاهای روسیه "[1994 Reader]. تمام عواملی که در بالا ذکر شد، با هم متحد شدند و جغرافیای عجیب و غریب روح روسیه را تعیین کردند (بیان N. A. Berdyaev). مکانیسم تأثیر "فضاهای گسترده روسیه" بر روی عرض جغرافیایی "شخصیت ملی" نشان می دهد والری از ماشه: 54 قسمت دوم. فضا و زمان "بنابراین، عرض جغرافیایی دشت های مسطح، کمر و ارتفاع، یک معادل روانگردان پایدار را به دست می آورد، تاثیر عرض جغرافیایی، و در آن، همانطور که قبلا از نظر اخلاقی، تعاریف طبیعت روسیه وجود دارد: باز بودن، مهربانی، خودکفایی ، درایو، تمایل به افراط و غیره ". و تعجب آور نیست که این "عرض جغرافیایی روسیه" به شیوه ای جالب در روسیه و اول از همه در خصوص ویژگی های ترکیب واژگان آن است. کلمات و عبارات روسی، به نوعی با عرض جغرافیایی "طبیعت ملی روسیه" ارتباط برقرار می کنند، به ویژه برای انتقال زبان های خارجی دشوار است. بسیاری از کلمات، به وضوح منعکس کننده جزئیات "ذهنیت روسیه" و مربوط به مفاهیم منحصر به فرد روسیه، مانند اشتیاق و یا حذف، همانطور که بود، "فضاهای روسیه" منجر به خود می شود. جای تعجب نیست که انتقال از "اشتیاق قلب" به "Ragble Remote" موضوع دائمی فولکلور روسیه و ادبیات روسیه است، و این به احتمال زیاد نیست که در این همه "چیزی توسط بومی خود شنیده شود". اغلب، که مایل به افزایش آرامش با روح است، یک فرد فکر می کند: "رفاه همه چیز درک می شود" و آن را به عنوان رفتار به طور خاص "روسیه" درک می شود، Wed: واقعا در روسیه نادیده گرفته شده Pavel Nikolaevich و ترس های اخیر، و ممنوعیت و Zarms، و تنها من می خواستم او را از روح تا جوانه زدن کمک کند بله احساس گرما ("cray corps"). این "در پرتاب از خشونت به اشتیاق" پیدا کردن "ذهن یک دوره لعنتی" و شاعر ایگور Guberman. گرایش روس ها به اشتیاق و حذف بارها و بارها توسط ناظران خارجی مشخص شد و به یک مکان مشترک تبدیل شد، هرچند این کلمات خود را به سختی می توانند به هیچ زبان خارجی کافی باشند. مشخص شده توسط سخنان ساخته شده در مقاله "که روسیه بزرگ است، آلمان مرگ است" (Gnostranets. 1996. شماره 17): "در رابطه با روس ها، همه اروپایی ها یک اسطوره به اندازه کافی دوگانه را تشکیل می دهند که از یک طرف از یک طرف تشکیل شده است داستان های مربوط به شاهزادگان روسیه، گرینوها، ایز ودکا، رولت روسی، روح بی نظیر روسیه، غم و اندوه و شجاعت نامحدود [اختصاص داده شده توسط من. - A. sh.]؛ از سوی دیگر، از گلاگ، یخ زدگی وحشتناک، تنبلی، بی مسئولیتی کامل، برده داری و سرقت. " البته بیان خجالت و شجاعت ناامید کننده، البته، ملامت را جایگزین می کند و به ما آشنا می شود؛ نویسنده عمدا "این مفاهیم را" تاکید می کند "، به این ترتیب آنها را به خارجی ها و غیر دولتی انتقال به زبان های خارجی منتقل می کند .. A. D. Shmelev. عرض جغرافیایی روح روسیه 55 برای غیر معمول بودن کلمه روسیه از اشتیاق و خصوصیات ملی وضعیت ذهنی دولت ذهنی، توجه بسیاری از خارجیانی که زبان روسی را مطالعه کرده اند (به عنوان مثال، نظرات R.-M . RILKE درباره تفاوت در اشتیاق از دولت که توسط Zatesh4 آلمان مشخص شده است). دشوار است حتی به یک فرد ناآشنا به Toskoy توضیح دهد، چه چیزی است. تعاریف حرفه ای ("احساس سنگین، سرکوبگرانه، زنگ خطر روانی"، "سرکوبگر، خستگی، که" خستگی، ناامیدی "،" اضطراب معنوی "، مرتبط با غم و اندوه؛ ناراحتی") وضعیت ذهنی مربوط به خجالت را توصیف می کند، اما نه یکسان با آن. شاید پیشرفته ترین توصیفات در روح انگلیسی (Wed [^ leggyska A. 1992a: 169-174]) مناسب برای توصیف اشتیاق (CP. [^ leggyska A. 1992a: 169-174]): Tosca است آنچه شخصی تجربه می کند، چه کسی چیزی را می خواهد، اما دقیقا نمی داند دقیقا چه چیزی دقیقا می داند و تنها می داند که غیر قابل دستیابی است. و هنگامی که شیء Melancholy را می توان نصب کرد، معمولا چیزی از دست رفته و تنها در خاطرات مشکل ذخیره می شود: Wed. Tosca Middle، Longing برای سال های گذشته جوانان. به یک معنا، هر اشتباهی می تواند به صورت استعاری به عنوان اشتیاق برای سرزمین های آسمانی، توسط بهشت \u200b\u200bاز دست رفته، نمایندگی شود. اما، ظاهرا، احساسات طولانی مدت فضاهای بی پایان روسیه کمک می کند؛ این افکار در مورد این فضاها بود که اغلب به شدت بوجود می آیند، و در شعر روسی (اشتیاق دشت های بی پایان در Yesenin یا در شعر لئونارد مکساموف "منعکس شد: چه باید بکنم، از طریق شهروند، با این فضای یدکی، چه باید بکنم؟ در ارتباط با تمسخر با گسترش روسیه "بسیاری از نویسندگان اشاره کرد. چرا شنیده می شود و متاسفانه شنیده می شود متاسفانه دست زدن به گرگ و میش خود را، حمل در طول طول و عرض عرض خود را، از دریا به دریا، آهنگ؟ - از گوگول پرسید: به روسیه از 4 ژوئیه در تاریخ 28 ژوئیه 1901، به خبرگزاری N. Benouua و نوشته شده در آلمان، Rilke، احساس نیاز به بیان معنای موجود در اشتیاق روسیه، به روسیه تبدیل شده است، هرچند او کاملا با او نیست (از این رو برخی از اشتباهات گرامری)، و نوشت: "من نمی توانم بگویم که -netski ... (...) برای من چقدر دشوار است، که من باید در زبان بنویسم که در آن هیچ نامی از آن احساس نیست مهمترین حس زندگی من این است: اشتیاق. Zeyprises :؟ ما باید به فرهنگ لغت نگاه کنیم، چگونگی ترجمه: "Tosca". آنجا کلمات مختلف را می توان به عنوان مثال: "ترس"، "Heartache"، همه تا "خستگی" یافت می شود. اما شما موافق هستید، اگر می گویم، به نظر من، هیچ یک از ده کلمه به معنای "اشتیاق" نمی دهد. و پس از همه، این به این دلیل است که آلمان حتی پیچ خورده نیست، و زپزیسش آن همه چیز نیست یکی دیگر از احساساتی است که حالت روح از آن نام مستعار است

هر زبان طبیعی یک روش خاص ادراک و دستگاه جهان یا "تصویر زبانی جهان را نشان می دهد. مجموعه ای از ایده های مربوط به جهان که در معنای کلمات و عبارات مختلف این زبان محصور شده است، به یک سیستم واحد یکنواخت از دیدگاه ها یا نسخه ها (مانند مثال، به عنوان مثال: خوب، اگر افراد دیگر بدانند که مرد احساس می کند)، و به عنوان اجباری به تمام سخنرانان بومی اعمال می شود.

چرا باید این نگاه را در این زبان به اشتراک بگذارم؟ از آنجا که دیدگاه ها شکل گیری تصویر جهان در معنای کلمات به صورت ضمنی گنجانده شده است؛ یک فرد آنها را به ایمان می برد، بدون فکر کردن، و اغلب حتی بدون توجه به آن. استفاده از کلمات حاوی معانی ضمنی، یک فرد، بدون توجه، پذیرش و زندانی شدن در آنها نگاهی به جهان است. برعکس، اجزای معنایی که در معنای کلمات و عبارات در قالب اظهارات مستقیم گنجانده شده است ممکن است به اختلاف بین سخنرانان بومی مختلف منجر شود و به این ترتیب صندوق پایه عمومی را شامل نمی شود، که یک تصویر زبانی را تشکیل می دهد جهان بنابراین، از ضرب المثل روسیه عشق کور است شما نمیتوانید نتیجه ای در مورد این مکان انجام دهید عشق در تصویر زبان روسی جهان، و تنها آن بز به نظر می رسد در آن به عنوان موجودی کم است.

زبان های زبان نشان می دهد مفهوم سازی جهان است. در عین حال، پیکربندی ایده هایی که در معنای کلمات زبان مادری به دست آمده، به عنوان چیزی از اعطا شده درک می شود و او توهمی دارد که زندگی به طور کلی مرتب شده است. اما در مقایسه با نقاشی های مختلف زبان جهان، اختلافات قابل توجهی بین آنها بین آنها یافت می شود و گاهی اوقات کاملا غیر معمول است.

بنابراین، برای حامل های زبان روسی، به نظر می رسد واضح است که زندگی ذهنی یک فرد به فکری و عاطفی تقسیم می شود و زندگی فکری با آن ارتباط دارد سر، و عاطفی - با قلب. ما می گوییم که کسی سر نور یا قلب مهربان؛ به یاد آوردن هر چیزی فروشگاه این ب. سر، ولی احساس قلب؛ رشد می کند، GRABBY یک قلب. به نظر می رسد که ما در غیر این صورت شما نمی توانید باشد، و ما شگفت زده می شویم که برای حامل برخی از زبانهای آفریقایی، تمام زندگی روانی را می توان در کبد متمرکز کرد، آنها می گویند که کسی کبد هوشمند یا "کبد خوب" دارد ، و هنگامی که نگران نباشید، ناراحتی در کبد ناخودآگاه احساس می کند. البته این امر با ویژگی های آناتومی آنها ارتباط ندارد، اما از تصویر زبان جهان که عادت کرده اند.

مهمترین ایده های این زبان در معنای بسیاری از واحدهای زبان تکرار می شود و بنابراین "کلید" برای درک تصویر جهان است.

"شما در مورد من احساس می کنید؟"

یکی از انگیزه های کلیدی متقاطع نقاشی زبان روسی جهان توجه به ظرافت روابط انسانی است. خاص کلمه است نگرش <кого-то к кому-то> و روابط <между двумя людьми>؛ به خصوص برای ترجمه فعل دشوار است مربوط بودن (در ارزش مناسب). نگرش یک نفر به دیگری بخشی از زندگی درونی خود است، که می تواند در چیزی ظاهر شود، اما ممکن است بدون از دست دادن وضعیت وجودی خود، آشکار نباشد. که در آن عبارت چگونه در مورد من احساس می کنید؟ - این نه تنها یک تمرینکننده در میان نوجوانان است که به اعتراف اعتراف در عشق، بلکه یک طرح واضح یا پنهانی بخش مهمی از گفتگوها در روسیه، از جمله سوال کلاسیک مستقفه روسیه است به من احترام می برید؟

یک راه برای اجرای روابط انسانی ارتباطات است. باید بگویم که کلمات خودشان ارتباط و به ویژه برقراری ارتباط در روسیه، به طور قابل توجهی در غیر این صورت از آنالوگ های آنها در زبان های غربی کار می کند. ارتباطات در تصویر زبان روسی جهان یک درس است که در زمان و در فضا قرار دارد، چهارشنبه: چه چیزی باعث می شود ماشا؟ - او اکنون در اتاق بعدی ارتباط برقرار کردن با تلفن با پتیا است. ارتباط فرایندی است که یک زرادخانه غنی از ابزارهایی از روش های جریان جریان آن، ارائه شده در روسیه توسط روش های مختلف "روش های فعل" ارائه شده است: ارتباط نیم ساعت, همه شب صحبت کن؛ در زبان گفتار نیز امکان پذیر است: برای برقراری ارتباط بیوه, پیشرفت (حالا او بر روی تلفن می آید و می آید)، و همچنین چند بدبختی برقراری ارتباط.

برقراری ارتباط در روسیه، به این معنی چیزی شبیه به "صحبت کردن با کسی برای برخی از زمان به خاطر حفظ ارتباط ذهنی با این شخص". کلمه برقراری ارتباط علاوه بر این، علاوه بر این، ایده مثبت تخمین زده شده از غیر عملی، بی هدف از این کلاس ها و دریافت از آن لذتیا شادی، چهارشنبه شادی ارتباط; شما از برقراری ارتباط با آنها لذت خواهید برد و غیره.

در میان مهارت های گفتاری که لازم است ارتباطاین مرد این را تسلط می کند یا مقدار "تجدید نظر ظاهری" را تسلط می کند. ممکن است به نظر برسد که موشها به عنوان چنین معنی دار اندکی هستند، این بستگی به این دارد که چگونه احساس می کند که آنها صحبت می کنند، چگونه، زمانی که، با آنچه که آنها آنها را تلفظ می کند. به عنوان مثال، بسیاری از آنها عزیز کردن، آسان است که شخصیت صمیمی را از دست بدهد و در ارتباط با افراد ناآشنا استفاده شود، اما گاهی اوقات باعث تحریک آنها می شود.

در میان تجدید نظر ریمل مژه و ابرو روسیه یکی است که ارزش عمارت دارد. این یکی از اصلی ترین و بدون شک ترین گردش خون روسیه است. بومی, بومی (او یک گزینه دارد به طور نسبی و تعداد دیگری از مشتقات). بر اساس کلمات بومیاین یک ایده کاملا ویژه ای است: من به شما احترام می گذارم، همانطور که اگر شما خون خون من هستید. در خارج از زبان های اسلاوی، چیزی شبیه به آن دشوار است. این از تجدید نظر های دیگر متفاوت است، اول از همه، نه خیلی "درجه" به عنوان یک عطر و طعم عاطفی خاص. بومی, بومی این عشق بسیار عاشقانه یا اشتیاق را به عنوان تندرستی عمیق، اعتماد، احساس درک متقابل و صمیمیت ذهنی بیان نمی کند. بنابراین، در فیلم "دوستان و سالها" در سناریوی L. Zorina، یکی از قهرمانان به شخص مورد علاقه خود تجدید نظر می کند: "بومی!" - و پس از آن، به عنوان اگر او به خود گوش کرده بود، او با امداد و شادی می گوید: "شما واقعا بومی هستید!" این ارزش نه تنها این است که او (بر خلاف دیگر "قهرمان منفی") نمی ترسد که دختر "دشمن مردم" را دوست داشته باشد، بلکه آنچه که پس از جدایی طولانی ملاقات کرد، او و او هنوز هم هر کدام را درک می کرد دیگر با Poluslov، آنها به راحتی با هم هستند، آنها می توانند در مورد هر گونه چت چت چت و در عین حال مکالمه آنها پر از معنای صمیمی است. و او به وضوح متناسب است که او بخشی جدایی ناپذیر از دنیای او بود، به طوری که بخشی از خودش (Wed. Tsvetaevsky شما آن دسته از بستگان من).

با اينكه بومیخیلی کمتر از سایر کلمات عشق، با عاشقانه همراه است، درجه صمیمیت این کلمه بالاتر از تماس های عشق استاندارد است خوبیا حتی مورد علاقه.در ابتدای رمان به سختی مناسب است، حتی اگر دو کلمه دیگر بتوانند تلفظ شوند. و برخی از مردم استدلال می کنند که آنها کلمات را ندارند بومیدر Lexicon عشق خود، به نظر می رسد آنها به نظر آنها تکان دهنده فرانک است. علاوه بر این، در مقایسه با بسیاری از ماسکرها، که تنها احساسات خود را از سخنران بیان می کنند، بومیبه احتمال زیاد نشان می دهد تقارن در روابط: به سختی می تواند باشد بستگانمردی که تو هستی بستگاناحساس نمی کنم

از آنجا که در کلمه بومیدر پیش زمینه، این یک واقعیت از خویشاوندی نیست، بلکه حس ارتباط ارگانیک است، این کلمه آزادانه برای توصیف نگرش نسبت به افرادی که خویشاوندان خون نیستند استفاده می شود. برای زبان روسی بستگان می توان تبدیل به. عشق نیز بی حد و حصر بی حد و حصر صمیمیت جسمی، و ادغام دوش، و حداکثر سطح درک متقابل، Wed:

هنگامی که Katya حتی گریه کرد، - و او هرگز گریه کرد، و این اشک به طور ناگهانی او را به او ترسناک، او را با احساس ترس حاد و به عنوان برخی از گناه در مقابل او سوراخ کرد.

(I. Bunin، Mitina Love)

ممکن است این کلمه را تصور کنید بومی -فقط یک محور تصادفی از زبان روسی، اگر استعاره ارتباط خون به طور گسترده ای به طور گسترده ای نشان داده نشود و در مجموعه ای از تجدید نظر روسیه و جدایی ناپذیر به مردم ناآشنا. در خارج از زبان های اسلاوی، چنین فراوانی چنین تجدید نظر بعید به نظر می رسد: پدر, بابا, مادر, مادر, فرزند پسر, فرزند دختر, خواهر, برادر, برادر, برادران, عمه, دایی, پدر بزرگ, مادر بزرگ, مادربزرگ, نوه و غیره حتی در پاک کردن، استفاده از مراسم استفاده از شرایط خویشاوندی یک اثر عجیب و غریب ایجاد کنید. هنگام ورود به مخاطب در یک رابطه شبه اشعار، گفت که او را انتخاب نمی کند: به عنوان مثال، او را تعیین می کند دایی، او خودش، به نظر می رسد که به طور موقت برادرزاده او می شود و انتظار می رود که احساسات مربوطه را جایگزین کند. این محاصره دوستانه در دنیای درونی مخاطب درخواست تجدید نظر است. این بی وقفه اعمال شده همیشه دلپذیر نیست؛ بنابراین، به عنوان مثال، در پاسخ به درخواست تجدید نظر مادراغلب شما می توانید بشنوید: "پسر پیدا شد!"

خلع سلاح، ناشی از یک مکان خالی از اعتماد به نفس از تجدید نظر مربوطه، به ویژه برخی از آنها، به عنوان مثال خواهر یا پدر- یک پدیده کاملا خاص. به غیر از معاشقه، آنها هنوز هم صمیمی صدا می کنند. آنها از تجدید نظر آشنا متفاوت هستند بسیار یا انگلیسی عزیزم در رابطه با افراد ناآشنا که، هرچند آنها فاصله را نسبت به اراده مخاطب را کاهش می دهند، اما او را دیکته نمی کند، و تنها به سادگی همدردی سخنران را بیان نمی کند، بدون نیاز به چیزی در عوض.

بنابراین، برای فرهنگ روسیه، روابط مرتبط نه تنها ارزش فوق العاده ای، بلکه اشباع عاطفی اضطراری نیز دارد. در عین حال، عشق به او کاملا همراه با بی تفاوتی یا بدرفتاری در رابطه با غریبه نیست. برعکس، گرمای نسبی یک مدل نگرش خوب نسبت به افراد به طور کلی است. در اینجا، زبان روسی ایده سنتی از عرض جغرافیایی و سخاوت روح روسیه را تایید می کند.

توجه به تفاوت های روابط انسانی در این واقعیت است که در معنای بسیاری از کلمات روسی، تصویر یک فرد متفاوت، حساس به پایداری است. بنابراین بسیار مشخصه زبان روسی کلمات دشوار است پاپ کردن (سرزنش کردن) من. سرزنش کردن. آنها هنگام توصیف وضعیت زمانی که کسی را توصیف می کند، مورد استفاده قرار می گیرد، چیزی را برای کسی که در گذشته خوب است، معتقد است که در حال حاضر او حق دارد از پاسخ این فرد، اطاعت و یا به سادگی با تشکر از آن انتظار داشته باشد. بنابراین، او به یاد وفادار در مورد هدایای خود، قربانیان و غیره، اغلب، ارائه چنین فشار اخلاقی، "خیرخواهان" حتی هیچ هدف مادی را دنبال نمی کند، بلکه به سادگی می خواهد بخش خود را "احساس کند"

سرزنش کردن او مهر و موم عزیزان، اغلب روابط خانوادگی را حمل می کند، و معمولا صرف شده معمولا در موقعیت تحقیر یا وابسته است، پاپکی ساخته شده به عنوان اگر "بالا پایین". بنابراین، والدین گاهی اوقات درست است، واقعی کودکان در آنچه آنها آنها را به آنها بهترین سال زندگی را به آنها داد. از این رو پاپکی Teschat Vanity صحبت کردن و صدمه به افتخار صرف شده است.

این به ویژه جالب است و نشان دهنده استفاده از این کلمات در گفتگو، با "روشن کردن روابط" است. اتهام B. پوتکی - یک عامل دفاعی بدون دردسر که اجازه می دهد یک فرد از متهم به تبدیل به یک دادستان. هر یادآوری یا به سادگی مراجع به خوب خوب شاید اگر ممکن است در تفسیر ناقص نامگذاری شود پاستا. در این کلام، چنین ارزیابی شدید منفی این است که یک فرد زمانی که او گفته شود: تلاش كردن؟! - بلافاصله شروع به توجیه می کند، و گاهی اوقات، چنین شارعی شنیده می شود، بلافاصله سرپرستی می کند و از بخشش خواسته می شود، همانطور که در گفتگوی مادر با پسرش از داستان I. یونانی:

- جوان شما هنوز هم دود می کند من خودم کسب می کنم، سپس سیگار می کشم

- A، آیا من را با نان خود صرف می کنید؟ باشه! متوقف کردن! من نخواهم داشت!

- مرا ببخش، وادیک سرزنش کن و دود، لطفا نه تنها آسیب برساند.

در دسترس بودن در فعل روسیه پاپ کردن و اسم مربوطه سرزنش کردن نباید به عنوان شواهدی از تمایل ویژه روسیه به تحقیر همسایه تفسیر شود تا اطمینان حاصل شود سرزنش کردن. فقط مخالف، این نشان می دهد که از دیدگاه ایده های اخلاقی منعکس شده در روسیه، یک فرد باید سخاوتمندانه از اظهارات که ممکن است به نظر برسد، اجتناب کند پاپکی، و اینکه کسی را خوب بسازید، او را به آن یاد ندهید.

ایده غیرقابل پذیرش popkov بسیار متناسب با نظام نمایندگی های اخلاقی که در روسیه تثبیت شده است. معیار اصلی برای زبان روسی مثبت است - اندازه گیری صداقت و خودخواهی. عکس از پرستش بارکد جدید را به این تصویر می سازد. به نظر می رسد که حتی با ساختن چیزی خوب با کل روح و بدون هر گونه افکار عقب، فرد می تواند همه چیز را تبدیل کند، به طور کامل به خوبی یادآوری می کند. و اقدامات خوب تر شخص، به نوعی، موقعیت او آسیب پذیر است، زیرا او همیشه هر کلمه بی دقت را به خطر می اندازد تا اتهامات را به دست آورد پرستش. ما می توانیم بگوییم که تصویر نقاشی شده توسط زبان روسی کاملا شبیه به ایده انجیل است که وقتی یک فرد خوب عمل می کند، دست چپ او نباید بداند که درست است. در غیر این صورت، او ناخواسته یک منافق است.

زبان روسی به ویژه در این زمینه سخت است، زیرا این کاملا روشن است که ایده آنچه انجام می شود خوب است، و سپس سرزنش کردن - بدتر از انجام خوب و یا حتی برای انجام بد. در روسیه، برخی از کلمات که در آن ارزیابی منفی به عنوان قاتل به عنوان در کلمه به عنوان قاتل سرزنش کردن. آنا کارنینا به طور کامل مطابق با این نمایندگی، می گوید:

"مردی که به من اهدا خواهد کرد که او را برای من اهدا کرد،" این بدتر از یک مرد نادرست است، یک مرد بدون قلب است. "

حس عدالت

در کتاب "روسیه در فروپاشی" A. Solzhenitsyn، پس از بسیاری از نویسندگان دیگر، اشاره به ویژگی زیر از ادراک جهان روسیه:

برای قرن ها، روس ها آگاهی قانونی را توسعه نمی دهند، چنین مشخصه ای از مرد غربی. قوانین همیشه یک نگرش باور نکردنی بودند، ایرونیک: آیا ممکن است یک قانون را پیش از ارائه برای همه موارد خاص ایجاد کند؟ پس از همه، همه آنها یکدیگر را دوست ندارند. اینجا - و رشوه خواری آشکار بسیاری از کسانی که قانون را می گیرند. اما به جای آگاهی قانونی، در مردم ما همیشه زندگی می کردند و امروز نمی میرند - بسیاری از عدالت زنده.

تضاد عدالتکه در بسیاری از زبانها غیرممکن است، برای زبان روسی و خود آشکار، و فوق العاده اساسا. مشخصه داستان بعدی منتشر شده در مورد. میخائیل آردوف در کتاب "فرمان افسانه ای" و به وضوح نشان دهنده مخالفت بین حس زندگی Radishchev، خشم ناشی از بی عدالتی و واکنش قانونی قانونی امپراتوری کاترین دوم:

Gumilev به ما گفت که جایی در آرشیو یک نسخه از "سفر از سنت پترزبورگ به مسکو" را با علامت های امپراطور کاترین دوم ذخیره کرد.

لو نیکولایویچ گفت: Radishchev چنین داستان هایی را توصیف می کند. " - مالک زمین خاصی شروع به پختن یک زن جوان، قلعه او. شوهرش در حال اجرا بود و شروع به ضرب و شتم بارین کرد. برادران صاحب زمین به سر و صدا عجله کردند و شروع به ضرب و شتم مرد کردند. هنوز هم SERF ها وجود داشت و همه سه بار کشته شدند. یک دادگاه وجود داشت و قاتلان به کار سختی تبعید شدند. Radishchev، البته، خشمگین است و مردان همدردی می کنند. بنابراین، Ekaterina این سخنان را در این مورد انجام داد:

- دختران و زنان زن و شوهر در امپراتوری روسیه دوباره متولد نمی شوند و قتل توسط قانون مجازات می شود.

توجه داشته باشید که در این داستان، کاترین روی یک رویکرد، غیر معمول در نگاه روسی، اگر چه از حس مشترک و جذابیت محروم نیست. معمولا، در صورت تضاد بین قانون و عدالت در فرهنگ روسیه، احساس فوری در کنار عدالت. یکی از ویژگی های فرهنگ روسیه این است که در فناوری اطلاعات، عدالت به حوزه عاطفی اشاره دارد: در روسیه وجود دارد حس عدالت.

از سوی دیگر، عدالت ممکن است به عنوان ارزش پایین ترین سطح درک شود. فردی که عدالت را به دست می آورد را می توان به عنوان یک بی روح یا کوچک ارزیابی کرد - و این برای نقاشی زبان روسی از جهان به نظر می رسد مانند یک جمله.

بنابراین، زمان او V. Khodasevich به زندگی مهاجر با پنج صد زیر پاسخ داد:

چه کسی برای یک همسر صادقانه خوشحال است
درب در درب نخواهد بود.
چه کسی حق دارد درست باشد
برای عدالت خالی است
این دیوانه است

در اینجا زیر "Bludnitsa" - عدالت خالی - این درک توسط شناخت انسان، پول، شکوه سزاوار است. بالاتر از این یورو ها ارزش دارد آخرین چیز درستکه هنرمند در پشت او ایستاده است.

برای نقاشی زبان روسی جهان، ارائه مطابق با آنچه که بسیار بالاتر است، مشخص می شود عدالت مهربانی و رحمت گفتگوی CF.NEXT:

- چه چیزی می تواند مهم تر از عدالت باشد؟
- عدالت مهم تر؟ حداقل - گریس به سقوط.

(S. Dovlatov، انفرادی در زیر چوب)

بنابراین، در تصویر زبان روسی از ارزیابی جهانی عدالت دو برابر. عدالتبه طور کلی پایین تر صحبت می شود رحماما ممکن است مخالفت نکند رحم. این به خاطر یک ایده خاص است بی عدالتی.

فردی که در رابطه با او یا به کسی که او همدردی می کند، به شدت درک می کند بی عدالتی. و بسیار مهم است که در مورد بی عدالتی اغلب گفته می شود نه به معنای سوء استفاده از عمده فروشی، بلکه به معنای گرما، توجه، عشق است. تا زمان عدالت بر اساس عینیت، بی طرفی، این مقدار پایین ترین سطح است. اما شروع به درک به عنوان بالاترین مقدار زمانی که او بسیار آغشته به احساسات، اول از همه درد در هر فرد مجرممتاثر از بی عدالتی. خصوصیات نقاشی زبان روسی جهان در این واقعیت نیست که در آن "قانون" و "رحمت" مخالف است - این یک مکان معمول برای فرهنگ مسیحی به طور کلی است. ویژگی دیدگاه روسیه در مورد چیزهایی که در روسیه منعکس شده است این است که، همراه با قانون و رحمت، آن را ارائه می دهد عدالتکه بسیار مهمتر از قانون است، اما در مقایسه با مقادیر معنوی واقعی، یک نکته است. با این حال، ارتباط با احساس و درد روانی، عدالت در وضعیت افزایش می یابد و به یک ردیف می افتد رحیملیروسیت:

و روح، برای اطمینان، اگر دفن شود،
منصفانه، بیش از حد و صالح.

(Bulat Okudzhava)

در روسیه، تعدادی از مفاهیم مربوط به حوزه های مختلف زندگی، ایده مشترک عدالت وجود دارد. یکی از آنها مفهوم ذکر شده در بالا به طور خاص روسیه است. توهین.

توهین - این تاسف است مطالبه به دیگری. ناراحتی در مورد زمانی رخ می دهد که فرد دیگری به من توجه کافی داشته باشد (من با سلامتی مقابله نکردم)، بی احترامی (نظر من را نادیده گرفتم یا به سادگی ارزیابی کم از مزایای من را بیان کرد - به عنوان مثال، استعداد)، بی اعتمادی (به من نگفتم چیزی مهم است، نه من یک مورد دشوار را آموزش دادم، وعده های من و غیره را باور نکردم).

یکی دیگر از لینک های بسیار مهم اینجا وجود دارد. البته عدم احترام می تواند به طور مستقیم بیان شود ("و شما نمی توانید از شما بپرسید" و یا حتی فقط "شما یک احمق")، اما خیلی بیشتر از آن نتیجه خروجی است، که است ساخته شده توسط قانون "توهین آمیز" یا بیانیه: این چیزی است که "مجرم" میخواهم بگویم که پس از آن، پس از آن آنچه او می گوید عمل او. این نتیجه گیری بر اساس قوانین کلی ارتباطات صورت می گیرد، اما از دیدگاه تمایل و تمایل به تولید، مردم بسیار متفاوت هستند (به ترتیب، مردم به "Touchy" بیشتر و کمتر تقسیم می شوند).

توهین مانع از همزمان بودن دو نفر متفاوت و متناقض با یکدیگر می شود - دیدگاه ها بر روی چیزها. این تنها تا به حال وجود دارد، تا آنجا که هر دو از این به نظر می رسد وجود دارد؛ به محض اینکه یکی از آنها ناپدید می شود (به عنوان مثال، Stereoscopy ناپدید می شود)، هیچ جایی برای ناراحتی وجود ندارد. دو نفر با یکدیگر مخالفت می کنند این است که "مجرم" من را دوست دارد "من را دوست دارد" و او "من را دوست ندارد" و یا نظر منفی او در مورد من "نسبتا" و "ناعادلانه".

بنابراین، اگر من نظر منفی شخص دیگری را در مورد من در نظر بگیرم، به سادگی به واقعیت مربوط نیست و من را در فضایل من شک ندارم، پس من مجازات نخواهم شد. ناراحتی تنها در صورتی مطرح می شود که این نظر غیرمنصفانه است (\u003d نادرست) به نظر من به طور جزئی "منصفانه" (\u003d درست است) - و تا زمانی که این ها در ذهن من همکاری می کنند، ادامه می یابد. اگر، به عنوان یک نتیجه، من به این نتیجه رسیدم که "مجرم" درست بود، پس وضعیت من دیگر نمی توانست جرم نامیده شود (ممکن است بدبختی، غم و اندوه، غم و اندوه، افسردگی، یا خشم، اما نه خشم). cf. مثال زیر از "استاد و مارگاریتا":

- شکوه این پروردگار! من در نهایت حداقل یک فرد طبیعی را در میان احمق ها پیدا کردم، که اولین بار Ballobs و Prisstar از ساشا است!
- چه کسی این ساشا است؟ - دکتر پرسید.
- اما او، Rühin! - ایوان پاسخ داد و انگشت کثیف را در جهت Rühina به دست آورد. برای از بین بردن خشم.
"این من به جای تشکر است! - او به طرز تلخ فکر کرد، - برای این واقعیت که من در آن شرکت کردم! بنابراین، واقعا، زباله! "
<...>
خلق روحیه رنگر وحشتناک بود. روشن شد که بازدید از خانه Thorny سخت ترین ردیابی را ترک کرد. Ryukhin سعی کرد درک کند که او عذاب می گیرد.<...> این چیه؟ توهین، این چیزی است که. بله، بله، کلمات توهین آمیز توسط بی خانمان راست در چهره رها شده است. و غم و اندوه این نیست که آنها تهاجمی هستند، اما در این واقعیت که آنها حقیقت هستند.

عبارت غم و اندوه نیست که آنها صدمه دیده اند این به این معنی است که "کمبود عشق"، که در این کلمات یافت شد، در کنار بی خانمان یافت شد - این چیزی نیست که Ryukhin را تشدید می کند: اغلب آگاهی خود را از حماقت خود نادیده می گیرد. و در اینجا هیچ جایی برای ناراحتی وجود ندارد.

احساس توهین به نظر ما به عنوان طبیعی و هر روز به نظر می رسد که ما شگفت زده شده ایم که کمبود معادل دقیق این کلمه را پیدا کنیم، به عنوان مثال، به زبان انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی. در واقع، کلمات مانند انگلیسی. به جرم, توهین.، فرانتز مجرم, توهین.، آی تی. beleidigen, beleidigungگاهی اوقات منجر به لغت نامه ها به عنوان ترجمه کلمات می شود خیس کردندر واقع، معنای مربوط به روسیه را دارد توهین کردن، I.E. وارد یک مفهوم کاملا متفاوت، در مرکز آن ایده عدالت نیست، بلکه در مورد افتخار است.

حتی بیشتر از گلبرگ، هست یک کلمه روسی سلام. اگر یک کلمه مجرم توصیف رابطه "مجرم" متخلف، سپس در سلام تاکید به وضعیت متخلف حرکت می کند. کلمه سلام، این اتفاق می افتد زمانی که آن را تحت تحقیر قرار می گیرد، مسخره و یا به سادگی دست کم از چیزی به این شخص گران است. سلام در طراحی با زیرمجموعه زیرمجموعه گونه های کامل ( چگونه توهین به بیمار در اولین روز تعطیلات بیمار!) دارای معنای کمی متفاوت است و به یک کلمه سخت افزاری دیگر نزدیک می شود ugrozdilo. کلمه سلام ترجمه شده به زبان های غربی تنها به آنچه مترادف است پیله (مهندس این تاسف است، فرانتز c'est domgage، آی تی. شید، ایتالیا peccato و غیره.). هیچ چیز کمتر و دشوار برای ترجمه کلمات است conscualoudobnoگره خورده است سلام خرابی معنایی

غیر قابل پیش بینی جهان

یکی دیگر از اجزای مهم نقاشی زبان روسی جهان، ایده غیر قابل پیش بینی بودن جهان است: یک فرد نمی تواند آینده را پیش بینی کند و بر او نفوذ کند. در روسیه، مقدار زیادی از ابزارهای زبان طراحی شده برای توصیف زندگی فرد به عنوان نوعی فرآیند اسرار آمیز (طبیعی) وجود دارد. در نتیجه، چنین ایده ای ایجاد می شود که فرد خود را تحت تاثیر قرار نمی دهد، و چیزی به او اتفاق می افتد. و ما فقط در اطراف نگاه می کنیم و با دستان شما گریه می کنیم: بنابراین این اتفاق افتاد (بیرون از, اتفاق افتاد, این اتفاق افتاد) ما آزار می دهیم: در اینجا من خاموش شدم - یا شادی: خوش شانس. و ضربه زدن به موقعیت دشوار، ما امیدواریم که به نحوی تشکیل می دهد.

امید به یک مجموعه مطلوب از شرایط و به نفع نیروهای بالاتر ممکن است به مردم بی نظیر صرف نظر از آنچه که آنها می گویند، عجیب و غریب است، و این یک اغراق آمیز است که بگوییم "غرب" شخص تنها به خود تکیه می کند. علاوه بر این، ایمان به موفقیت بود که بر اساس تمدن آمریکا بود. Fortuna می تواند به همه لبخند بزند: به یاد داشته باشید ده ها فیلم درباره سیندرلا که هالیوود را فتح کرده اند و بسیاری از داستانها درباره میلیونرهای خود را با 10 سنت شروع به کار می کنند. دشوار است بگوییم کدام طرف اقیانوس با شور و شوق بزرگ خرید بلیط قرعه کشی. ويژگي گياهي روسيه در ديگر. این در روسیه معروف متمرکز است اب(باید بگویم که فقط این کلمه در سخنرانی مدرن به ندرت استفاده می شود و معمولا با سایه ای از خودخواهی). در مورد یک فرد که بلیط قرعه کشی را خریداری می کند، نمی گویم این عمل می کند در Avos. بنابراین، آنها در مورد یک فرد که سقف را چرخانده، آماده فروپاشی، یا ساخت یک نیروگاه هسته ای بدون سیستم حفاظت مناسب، می گویند: "Avos، هیچ چیز." برخلاف دلیل، او امیدوار است که هیچ چیز بدی اتفاق نخواهد افتاد - این امید یا گیرانه. بنابراین، در داستان A. Solzhenitsyn "Crack Crack" پسر DEMA آماده است تا از عملیات رها شود، می گوید: "بله، شاید. و شاید آن را منتقل خواهد کرد! " در عین حال، بیش از حد حرفه ای تر از وادیم Zatsyrko Objects: "نه، DEMA، در پل های AVOS ساخت نیست. از Avosya، تنها یک avoska باقی مانده است. غیرممکن است که در چنین شرایطی مناسب باشد. "

این ایده که آینده غیر قابل پیش بینی است، نه تنها در روسیه معروف بیان شده است شاید این همچنین به معنای تعدادی از کلمات و عبارات خاص مربوط به ایده احتمال - مانند اما اگر؟, فقط در مورد, اگر چیزی. همه این کلمات بر این ایده تکیه می کنند که آینده نمی تواند پیش بینی شود؛ بنابراین، غیرممکن است که به طور کامل در برابر مشکلات بیمه شود، و نه از بین بردن آن، بر خلاف هر پرونده، چیزی خوب اتفاق خواهد افتاد.

از سوی دیگر، ایده غیر قابل پیش بینی بودن جهان تبدیل به غیر قابل پیش بینی نتیجه می شود - از جمله اقدامات خود. زبان روسی دارای ثروت شگفت انگیز بودجهی است که از آن فرصتی برای مسئولیت های خود را به عهده دارد: کافی است بگویم من کار نمیکنم بجای من کار نمیکنم یا من فردا کار نخواهم کرد بجای من فردا کار نخواهم کرد، یک کلمه مصرف کنید من سعی خواهم کرد بجای motane مدیریت بجای انجام نداد. یک لایه کامل از کلمات و تعدادی از طرح های نحو "غیر شخصی"، که در آن استفاده می شود، شامل این ایده است که چیزی اتفاق می افتد به یک فرد به عنوان آن باید باشد، و نباید تلاش برای انجام کاری، چرا که در نهایت هیچ چیز بستگی ندارد ما. شایع ترین طراحی با یک مورد ناخواسته موضوع است: <мне> موفق شد, ارائه شده, تبدیل شد, مجبور بودم, این اتفاق افتاد, به اندازه کافی خوش شانس, خوش شانس. نزدیک به آن است، که در آن موضوع به نام در مورد پدر و مادر به بهانه نشان داده شده است w.: <у меня> کار نکرد, اتفاق افتاد, کار نکرد; من یک ماشین لباسشویی کردم. طراحی با یک مورد زلزله یک موضوع نیز امکان پذیر است: <меня> ugrozdilo.

این ایده که چیزی اتفاق می افتد به یک فرد "به عنوان خود"، به طوری که به خودی خود، بسیار طبیعی است، به طوری طبیعی برای نقاشی زبان روسی جهان، که آن را می توان نه تنها با کلمات کامل شناخته شده و ساختارهای نحوی، بلکه همچنین کلمه خاص بیان شده است مدل های فرمت، به عنوان مثال: ضروری, به دست آورده, بسیار بازدید - و بنابراین چیزی را انجام نمی داد که انجام داد، اما مهم نیست که چه مقدار از اراده او، و بنابراین، نه در تقصیر آن.

در مورد زمانی که یک فرد این کار را نکرد، از او انتظار داشت، او همچنین می تواند از فرمول ظریف استفاده کند وقت نداشتمبه عنوان یک قهرمان Dovlatov: "من فراموش کرده ام که بپرسم چطور؟ نسبتا وقت نداشتم" مطمئن، وقت نداشتم - این کاملا چیز دیگری است یادم رفت! صحبت كردن من آن را در زمان ساختاین فرد مسئولیت اختلال عمل را در شرایط خارجی (عدم زمان) را تغییر می دهد، در عین حال اشاره به آنچه که تلاش می کند در این جهت انجام شود.

فرم بسیار نشانگر موفق باشیدکه می تواند دو معنی تقریبا مخالف داشته باشد. خوب موفق باشید بنابراین، من انجام خواهم داد، اگر چه زمان کمی ". با این حال، چنین گفتگو ممکن است: "نشستن به انجام درس! "و من وقت دارم!"، یعنی، "انجام نخواهد شد، زیرا زمان زیادی وجود دارد." همچنین عبارت وقت داشتن! می تواند مشاوره را به عجله بیان کند. در شکل افراطی، این معنی به بی دقتی منتقل می شود همیشه زمان. با چنین وقت داشتن همراه با یکی از مشخصه ترین کلمات روسی - ایجاد می کند. این نه تنها ناسازگاری و غیر مسئولانه است، بلکه امیدواریم که اگر راه حل مشکل را به تعویق بیندازید، پس از آن، در عین حال، به نوعی از بین می رود و نیاز به عمل ناپدید می شود. به نظر می رسد که این مرد اولین بار دست خود را امواج می کند: آه، من وقت دارم - و سپس دست ها را پرورش دهید: خوب، من وقت نداشتم! و همه چیز، نه با تقصیر او.

در روسیه، چندین افعال سخت تر وجود دارد که وضعیت داخلی خاص یک فرد را در رابطه با عمل خود توصیف می کند: بالاتر از همه، کلمات است کش آمدن.

کلمات خاصیت تلاش كردن (تلاش كردن) به خصوص به وضوح در برابر پس زمینه بی اهمیت تر قابل مشاهده است تلاش كردن (تلاش کردن) داشتن معادل در زبان های دیگر. به عنوان مثال، عبارت من سعی می کنم به زودی به رختخواب بروم فقط به این معنی است که من هر شب من را انجام می دهم تلاش کردن دراز کشیدن بیانیه من سعی می کنم به زودی به رختخواب بروم نشان می دهد حضور یک نصب عمومی، آمادگی برای انجام کاری اگر هیچ موانعی جدی برای آن وجود ندارد. ما یک گفتگوی مشخص (از مقاله لاریسا شون) ارائه می دهیم:

- آیا شما به همسر خود وفادار هستید؟ - از جان شوهر من
شوهر من پاسخ داد: "من سعی می کنم."
جان گفت: "من هم سعی می کنم." چشم او غمگین بود

در صورت درخواست برای خرید نان به نحوی از کار فرد می تواند، اگر او نمی خواهد خود را به وعده، پاسخ تلاش كردن یا من سعی خواهم کرد. صحبت كردن تلاش كردن، مرد وعده می دهد تلاش کردناما شک و تردید موفقیت - به عنوان مثال، نانوایی ممکن است نان نباشد. در همین حال، صحبت کردن من سعی خواهم کردشخص فقط گزارش می دهد که در اصل آماده است تا تلاش برای اجرای این اقدام را انجام دهد، اما قول نمی دهد که به پلت گسترش یابد - ممکن است او را از شرایط مختلف خارجی جلوگیری کند، از جمله عدم تمایل خود به قلاب یا ایستادن در صف فرم من سعی خواهم کردبنابراین، این چیزی شبیه یک وعده ضعیف است. به عنوان مثال، به معنای قهرمان یو Trifonov در گفتگوی بعدی است؟

- پدر، شما متاسفم، اما لازم است به نحوی با والنتین Osipovich ... شما فقط جمع آوری، هر چند من می دانم، لذت کوچک است ...
- صحبت خواهم کرد. سعی خواهم کرد
- نه، شما ملموس هستید

به طور کلی، توضیح دادن به یک خارجی آسان نیست، به این معنی آسان نیست درمان کردن. آخرین ماکت نیز مشخص شده است - این واکنش به کلمه است من سعی خواهم کرد به عنوان بی میلی بیان شده، به اجرای یک درخواست بروید. در واقع، این است: از آنجا که تلاش ها (در مقایسه با تلاش) هیچ اقدام ملموس به این معنی نیست، اما شاید تنها برخی از تلاش های داخلی غیرقابل انکار (از جمله جمع آوری چیزی برای انجام) - فرمول من سعی خواهم کرد به عنوان یک واکنش به یک درخواست، به عنوان یک پذیرش demagogic می تواند مورد استفاده قرار گیرد، که ویژگی مشخص شده از معنایی فعل را اجرا می کند تلاش كردن.

نکته اصلی این است که جمع آوری شود

به معنای تعدادی از عبارات زبان روسی، آن را شامل یک ایده کلی از زندگی، مطابق با فعالیت فعال تنها امکان پذیر است، در صورتی که شخص قبلا منابع داخلی را بسیج کرده است، به طوری که آنها را در یک مکان تمرکز می کند (به عنوان اگر کولمیا آنها با هم هستند). برای انجام کاری، نیاز دارید جمع آوری با نیروها, با افکار - یا به سادگی جمع آوری. در سخنرانی روسیه، چنین عباراتی اغلب به عنوان هنوز نمی تواند جمع شود یا رفتن، اما هرگز.

کلمه جمع کردن این امر برای حضور قصد، بلکه در برخی از فرآیند بسیج منابع داخلی آسان نیست، که می تواند به مدت طولانی ادامه یابد و در عین حال به پایان برسد یا موفقیت کامل شود. جمع آوری - این سخت ترین بخش مورد است. ما داریم صحبت می کنیم: در نهایت جمع آوری شده برای پاسخ به نامه. A. Baranovich-Polivanova به یاد می آورد:

یک بار، هنگامی که Nadezhda Yakovlevna در خانه ظاهر شد، مادر شوهرش گفت که یوجین یاکوویچ اغلب به یاد می آورد، اما نمی خواهد او را صدا بزند.

- پس از همه، لوله بسیار آسان است و آن را.
- بله، البته، مادر من با او موافقت کرد، اما به نحوی آن کار نمی کند.

اگر چه فعل جمع کردن امتیاز اول از همه به یک ذهنی خاص

وضعیت موضوع، آن را به اندازه کافی قوی و ایده روند، Wed: خوب، که شما نامیده اید، در غیر این صورت من برای یک ساعت تمام دروغ می گویم و رفتن به بالا؛ cf. همچنین: کاهش موها، من برای مدت طولانی نشسته بودم، همه چیز تصمیم به تصمیم گیری چیزی داشت، سپس چشمانم را بسته بود، بر روی بالش گذاشتم و ناگهان خوابیدم (I. Bunin). این به دلیل ارتباط با ارزش های دیگر است. جمع آوری قابل توجه است که در آن زمینه هایی که در آن ایده روند به جلو، کلمه می رود جمع کردن نمی توان جایگزین کرد قصد دارد قصد داشته باشد و غیره، ص، چهارشنبه * دروغ گفتن و قصد بالا بردن.

این فرآیند توسط فعل نشان داده شده است جمع آوری، بخشی از فرایند بسیج منابع داخلی و حتی گاهی اوقات خارجی (در مورد دوم، ارزش دیگری را به وجود می آورد؛ بنابراین من صبحانه میروماین بدان معنی نیست که من تصمیم گرفتم صبحانه بخورم، اما من قبلا به میز گذاشته ام). با این حال، به درجه بسیار بالاتر جمع کردن این یک فرآیند صرفا متافیزیکی است که هیچ تظاهرات ملموس ندارد. ایده چنین فرایندی، مشخصه های روسیه است جمع کردن و او را از واژه های دوست داشتنی زبان روسی متمایز می کند ( قصد دارد قصد داشته باشد) و از معادل آن در زبان های اروپایی (که به جای آن ارتباط دارد منظور داشتناز S. جمع کردن)، CF. انگلیسی به قصد رفتن به، فرانتز avoir l'قصد، ایتالیا avere Intenzione.، آی تی. beabsichtigen, بمیر Absicht Haben., vorhaben.

فرایند "جمع آوری" در همان زمان به خودی خود به عنوان یک نوع فعالیت شناخته می شود - که باعث می شود فردی که، به طور کلی، هیچ کاری انجام نمی دهد، سرگرمی خود را به عنوان فعالیتی که نیاز به هزینه های تلاش دارد، ارائه می دهد. چهارشنبه:

- امروز چه کار کردی؟
- بله، فقط صبح من قصد داشتم نشستم، و سپس مهمانان آمدند.

موقعیت زندگی منعکس شده در فعل جمع کردن، همچنین خود را در یک کلمه روسی خاص ظاهر می شود همزمان. از آنجایی که تلاش برای انجام اقدام دشوار است، زمانی که شما موفق به انجام کاری بدون درخواست به این تلاش خاص هستید، خوب است: نه بخصوص، ولی همزمان. مجله به عمل، ما می توانیم بگوییم: شما هنوز به پیاده روی بروید، در همان نان بخرید. مردی که قبلا جمع شده برو برای پیاده روی در حال حاضر دشوار نیست همزمان (انجام ندهید جمع کردن!) برای انجام برخی چیز بیشتر. از سوی دیگر، می توانید بگویید: فراتر از نان، در همان زمان و تلاش. فرض بر این است که یک فرد بدون تلاش بدون تلاش های اضافی گمراه خواهد شد (نه جمع آوری) لذت ببرید.

این کنجکاو است که همان نصب در یکی از معانی کنسول روسیه منعکس شده است مطابق-، یعنی در افعال نوع برو <за хлебом по дороге с работы>, وارد <приятелю книгу>, کاسه <детей в детский сад по дороге на работу>. همه این افعال، اقدامات انجام شده در امتداد راه را شرح می دهند، "در همان زمان"، به عنوان مثال، نیاز به حداقل تلاش برای اجرای آنها. ما اغلب می گوییم: خوب، به نحوی به ما مراجعه کنید, من به نوعی به شما می آیم (نسبتا) چنین دعوت نامه - در مقایسه با "استاندارد" بیا به ما مراجعه کن - به خصوص هیچ مهمان، و نه میزبان را ملزم نکنید: زمانی که آنها پیشنهاد می دهند برو، دعوت شده ممکن است آمده باشد، و دعوت ممکن است برای پذیرش آن آماده نشود. (برعکس، دعوت به پذیرش رسمی نمی تواند با استفاده از فعل انجام شود برو، به جز طوفان: شنبه برای روز تولد به من می آیند.) به کسی مراجعه کنید برخلاف برای بازدید - شما می توانید بدون دعوت قبلی و حتی بدون قصد پیش تعیین شده. به برو به کسی، لازم است جمع آوری, برو بیرون بله، من رسیدن به؛ مردی که روده به کسی، از همه این چیزهای دشوار بود که خوشحال بود.

مشکلات ناشی از مرحله انتقال از قصد اجرای آن، ایده ی یک مفهوم دیگر را نشان می دهد، به طور سنتی با "شخصیت روسی" مرتبط است مادر لازهن.

در واقع، تنبلی مهمترین عنصر دستگاه انسان است. همانند وجدان که فردی را در دستیابی به دلخواه محدود می کند، تنبلی محدودیت ها را به طور کلی فعالیت می کند، باعث می شود که دائما وزن داشته باشد، بسیار مورد نظر یکی است که ارزش آن را صرف تلاش های خود می کند. در روسیه، بسیاری از کلمات در مورد تنبلی؛ cf. تنبلی(اسم ها و عبارات پیش بینی شده) شخص تنبل, لودری, لابوتریا, تنبل, لزوم, لاغر, ورقه ورقه کردن و غیره.

تنبلی متفاوت از عدم تمایل به انجام عمل آنچه که به عنوان برخی از دولت خاص تحقق می یابد. لازم به ذکر است که ماهیت هستی شناختی تنبلی غیر واضح است و این در تاکسونومیک از اسم ظاهر می شود تنبلی. تنبلی- این، از یک طرف، شرایطی است که، مانند بسیاری از کشورهای دیگر، به عنوان یک عنصر، یک فرد هیجان انگیز از خارج، که آن را شکست می دهد، مفهوم می شود. cf. lazhen مادر غلبه کرد; کتانی قبل از ما متولد شد; خواب از هفت روستا آمد، به هفت روستا تنبل شد; حملات، برطرف می شود, lazhen snornو غیره در طرف دیگر، تنبلی - این ملک یک فرد است؛ cf. من با تنبیه و حماقت او آزار دهنده هستم.

در حقیقت تنبلی - اموال بد که اعتقاد بر این است که مانع از خود برای اجرای خود شود. و برخی از کلمات روسی ( لودری, لابوتریا) واقعا ارزیابی آن را به وضوح منفی بیان می کند . با این حال، برخی از کلمات حاوی ایده تنبلی بیان همدردی مرزی با حساسیت؛ cf. لاغر یا نام خیابان مسکو - لازنی. برای batyushkova یا کلمه دلگوس لاغر (قافیه استاندارد برای او - خوش شانس) نشان می دهد طبیعت شاعرانه، که وسوسه های ثروت و شغلی را به خاطر شوخی صلح آمیز دوستی و عشق تکرار کرد. تنبلی این در اینجا به عنوان یک شرط مربوط به الهام درک می شود و در هر صورت، کمک می کند تا از زندگی زندگی را رد کند.

در سنت فرهنگی روسیه، به هیچ وجه می توانید برخی از عدم اطمینان را در محکومیت ببینید لنی. از ضرب المثل ها می توانید آن را ببینید تنبلی تخمین زده می شود به طور عمده به دلیل تنبل مرد، به دور از کار، او را به دیگران تغییر می دهد. تنبلی و به همین ترتیب باعث تحریک زیاد نمی شود، به عنوان قابل درک و بهانه ای درک می شود، و گاهی اوقات و به عنوان یک دلیل برای حسادت نور ( تنبل همیشه تعطیلات است) این ایده به خوبی با این واقعیت موافق است که فعالیت بیش از حد به نظر می رسد در چشم مرد روسیه غیر طبیعی و مشکوک است. ضرب المثل شکار در جنگل ابراز ناامیدی بیگانه به یک فرد در حال توسعه فعالیت های خشونت آمیز.

نکته اصلی لنیوست در فرهنگ روسیه اشکالات است. قابل توجه است که، در مقایسه با Dobrolyubov، طوفان "oblomovshchina"، Goncharov خود را به قهرمان خود را به دوگان اشاره دارد. تنبلی او منجر به فروپاشی زندگی و فروپاشی فرد می شود، اما باعث همدردی بیشتری نسبت به گالری فعال می شود. پاها شامل ویژگی هایی هستند که به طور سنتی در طبیعت ملی روسیه ذاتی هستند. ترکیبی تنبلی روسیه به عنوان استاندارد به عنوان روح روسیه. توجه کنید که تنبلی روسیه در عوض، نه لجن، نه خواب آلودگی، بلکه رویایی. روشنفکران روسی حتی دوست دارند به "Obroveness" اعتراف کنند. واسیلی روزانوف نوشت: من جارو ابدی هستم. ماکسیم سوکولوف روزنامه نگار در یکی از مصاحبه ها ("نتایج"، 01/28/019) می گوید: ما واقعا از این ایده قدردانی می کنیم. اما من فکر می کنم این به جای تظاهرات تنبلی روسیه است. مفهوم به راحتی از رعایت حقایق به دست می آید.او متوجه شده است: برای بسیاری، برای بسیاری نیز، ارتباط با نوع Oblome. - من دوست دارم روی مبل دروغ بگویم- او به آسانی پاسخ داد.

فرهنگ روسی اعتراف می کند و بهانه های فلسفی لنی. او نه تنها عمیقا مجموعه ای از ایده های عهد اخلاقی و عهد جدید را در مورد شلوغی از غرور، در مورد اعتماد هر گونه فعالیت و پرندگان بهشت \u200b\u200bجذب کرد، که زاویه ای نیست و نه کاشت. او همچنین آنها را به عنوان عذرخواهی از عدم فعالیت تفسیر کرد. فرد روسی به طور ناگهانی در میان فعالیت های شدید به طور ناگهانی متوقف می شود تا از حس موجودی آن متوقف شود و به عنوان یک مشکل Kochkarv از "ازدواج" و چند بار یک مرد را بپرسید، چه کاری انجام می دهد؟ در این زمینه، ناسازگاری را می توان به عنوان یک تظاهرات عقل بالاتر درک کرد و تنبلی - تقریبا مانند فضیلت.

ایده مشکل بسیج منابع داخلی، نه تنها در کلمات منعکس شده است جمع آوری / جمع آوری, همزمان, تنبلی، اما در تعدادی دیگر از کلمات و عبارات روسیه دشوار ( بی میلی, یاه!, برو بیرون <из дома> و غیره)، شاید یکی از بسیاری از تظاهرات این واقعیت است که N. berdyaev "قدرت فضاهای بیش از روح روسیه" نامیده می شود. قبل از انجام کاری، لازم است جمع آوری منابع پراکنده در یک فضای بزرگ. ایده "جمع آوری" آنچه که در یک فضای بزرگ پراکنده بود، در بسیاری از عبارات روسیه منعکس شده است. کلیسای جامع در شهر نامیده می شود کلیسای جامع، مدت، اصطلاح کلوچه در "نماد ایمان" منتقل می شود کلیسای جامع (و این باعث شد تا یکی از مفاهیم خاص روسیه را به وجود آورد - کلیسای جامع) در جاده ما مانند حامل زبان های غربی بسته نیست، اما جمع کردنو آن را نامیده می شود - برای بسته شدن. با "گسترش گسترده روسیه" با بسیار همراه است تعداد زیادی از کلمات روسی مبتنی بر سخت، از کلمه شروع می شود بزرگ جادار فراخ (و همچنین کلمات مانند فاصله, شور, تنظیم کردن, گستاخ، و از سوی دیگر، ناخواسته, خشکشویی, خودت را پیدا نکن) اما سوال این است که چگونه حامل های زبان روسی فضا را درک می کنند و چه تأثیری دارند انبساط بومی در حال حاضر در زبان - این موضوع یک مقاله جداگانه است.

هر زبان طبیعی یک روش خاص ادراک و دستگاه جهان یا "تصویر زبانی جهان را نشان می دهد. مجموعه ای از ایده های مربوط به جهان که در معنای کلمات و عبارات مختلف این زبان محصور شده است، به یک سیستم واحد یکنواخت از دیدگاه ها یا نسخه ها (مانند مثال، به عنوان مثال: خوب، اگر افراد دیگر بدانند که مرد احساس می کند)، و به عنوان اجباری به تمام سخنرانان بومی اعمال می شود.

چرا باید این نگاه را در این زبان به اشتراک بگذارم؟ از آنجا که دیدگاه ها شکل گیری تصویر جهان در معنای کلمات به صورت ضمنی گنجانده شده است؛ یک فرد آنها را به ایمان می برد، بدون فکر کردن، و اغلب حتی بدون توجه به آن. استفاده از کلمات حاوی معانی ضمنی، یک فرد، بدون توجه، پذیرش و زندانی شدن در آنها نگاهی به جهان است. برعکس، اجزای معنایی که در معنای کلمات و عبارات در قالب اظهارات مستقیم گنجانده شده است ممکن است به اختلاف بین سخنرانان بومی مختلف منجر شود و به این ترتیب صندوق پایه عمومی را شامل نمی شود، که یک تصویر زبانی را تشکیل می دهد جهان بنابراین، از ضرب المثل روسیه عشق کور است شما نمیتوانید نتیجه ای در مورد این مکان انجام دهید عشق در تصویر زبان روسی جهان، و تنها آن بز به نظر می رسد در آن به عنوان موجودی کم است.

زبان های زبان نشان می دهد مفهوم سازی جهان است. در عین حال، پیکربندی ایده هایی که در معنای کلمات زبان مادری به دست آمده، به عنوان چیزی از اعطا شده درک می شود و او توهمی دارد که زندگی به طور کلی مرتب شده است. اما در مقایسه با نقاشی های مختلف زبان جهان، اختلافات قابل توجهی بین آنها بین آنها یافت می شود و گاهی اوقات کاملا غیر معمول است.

بنابراین، برای حامل های زبان روسی، به نظر می رسد واضح است که زندگی ذهنی یک فرد به فکری و عاطفی تقسیم می شود و زندگی فکری با آن ارتباط دارد سر، و عاطفی - با قلب. ما می گوییم که کسی سر نور یا قلب مهربان؛ به یاد آوردن هر چیزی فروشگاه این ب. سر، ولی احساس قلب؛ رشد می کند، GRABBY یک قلب. به نظر می رسد که ما در غیر این صورت شما نمی توانید باشد، و ما شگفت زده می شویم که برای حامل برخی از زبانهای آفریقایی، تمام زندگی روانی را می توان در کبد متمرکز کرد، آنها می گویند که کسی کبد هوشمند یا "کبد خوب" دارد ، و هنگامی که نگران نباشید، ناراحتی در کبد ناخودآگاه احساس می کند. البته این امر با ویژگی های آناتومی آنها ارتباط ندارد، اما از تصویر زبان جهان که عادت کرده اند.

مهمترین ایده های این زبان در معنای بسیاری از واحدهای زبان تکرار می شود و بنابراین "کلید" برای درک تصویر جهان است.

"شما در مورد من احساس می کنید؟"

یکی از انگیزه های کلیدی متقاطع نقاشی زبان روسی جهان توجه به ظرافت روابط انسانی است. خاص کلمه است نگرش "کسی به کسی" و روابط "بین دو نفر"؛ به خصوص برای ترجمه فعل دشوار است مربوط بودن (در ارزش مناسب). نگرش یک نفر به دیگری بخشی از زندگی درونی خود است، که می تواند در چیزی ظاهر شود، اما ممکن است بدون از دست دادن وضعیت وجودی خود، آشکار نباشد. که در آن عبارت چگونه در مورد من احساس می کنید؟ - این نه تنها یک تمرینکننده در میان نوجوانان است که به اعتراف اعتراف در عشق، بلکه یک طرح واضح یا پنهانی بخش مهمی از گفتگوها در روسیه، از جمله سوال کلاسیک مستقفه روسیه است به من احترام می برید؟

یک راه برای اجرای روابط انسانی ارتباطات است. باید بگویم که کلمات خودشان ارتباط و به ویژه برقراری ارتباط در روسیه، به طور قابل توجهی در غیر این صورت از آنالوگ های آنها در زبان های غربی کار می کند. ارتباطات در تصویر زبان روسی جهان یک درس است که در زمان و در فضا قرار دارد، چهارشنبه: چه چیزی باعث می شود ماشا؟ - او اکنون در اتاق بعدی ارتباط برقرار کردن با تلفن با پتیا است. ارتباط فرایندی است که یک زرادخانه غنی از ابزارهایی از روش های جریان جریان آن، ارائه شده در روسیه توسط روش های مختلف "روش های فعل" ارائه شده است: ارتباط نیم ساعت, همه شب صحبت کن؛ در زبان گفتار نیز امکان پذیر است: برای برقراری ارتباط بیوه, پیشرفت (حالا او بر روی تلفن می آید و می آید)، و همچنین چند بدبختی برقراری ارتباط.

برقراری ارتباط در روسیه، این بدان معنی است که چیزی شبیه به "صحبت کردن با کسی برای برخی از زمان ها به خاطر حفظ تماس معنوی با این شخص". کلمه برقراری ارتباط علاوه بر این، علاوه بر این، ایده مثبت تخمین زده شده از غیر عملی، بی هدف از این کلاس ها و دریافت از آن لذتیا شادی، چهارشنبه شادی ارتباط; شما از برقراری ارتباط با آنها لذت خواهید برد و غیره.

در میان مهارت های گفتاری که لازم است ارتباطاین مرد این را تسلط می کند یا مقدار "تجدید نظر ظاهری" را تسلط می کند. ممکن است به نظر برسد که موشها به عنوان چنین معنی دار اندکی هستند، این بستگی به این دارد که چگونه احساس می کند که آنها صحبت می کنند، چگونه، زمانی که، با آنچه که آنها آنها را تلفظ می کند. به عنوان مثال، بسیاری از آنها عزیز، شیرین، آسان است که شخصیت صمیمی را از دست بدهد و در ارتباط با افراد ناآشنا استفاده شود، اما گاهی اوقات باعث تحریک آنها می شود.

در میان تجدید نظر ریمل مژه و ابرو روسیه یکی است که ارزش عمارت دارد. این یکی از اصلی ترین و بدون شک ترین گردش خون روسیه است. بومی, بومی (او یک گزینه دارد به طور نسبی و تعداد دیگری از مشتقات). بر اساس کلمات بومیاین یک ایده کاملا ویژه ای است: من به شما احترام می گذارم، همانطور که اگر شما خون خون من هستید. در خارج از زبان های اسلاوی، چیزی شبیه به آن دشوار است. این از تجدید نظر های دیگر متفاوت است، اول از همه، نه خیلی "درجه" به عنوان یک عطر و طعم عاطفی خاص. بومی, بومی این عشق بسیار عاشقانه یا اشتیاق را به عنوان تندرستی عمیق، اعتماد، احساس درک متقابل و صمیمیت ذهنی بیان نمی کند. بنابراین، در فیلم "دوستان و سالها" در سناریوی L. Zorina، یکی از قهرمانان به شخص مورد علاقه خود تجدید نظر می کند: "بومی!" - و پس از آن، به عنوان اگر او به خود گوش کرده بود، او با امداد و شادی می گوید: "شما واقعا بومی هستید!" این ارزش نه تنها این است که او (بر خلاف دیگر "قهرمان منفی") نمی ترسد که دختر "دشمن مردم" را دوست داشته باشد، بلکه آنچه که پس از جدایی طولانی ملاقات کرد، او و او هنوز هم هر کدام را درک می کرد دیگر با Poluslov، آنها به راحتی با هم هستند، آنها می توانند در مورد هر گونه چت چت چت و در عین حال مکالمه آنها پر از معنای صمیمی است. و او به وضوح متناسب است که او بخشی جدایی ناپذیر از دنیای او بود، به طوری که بخشی از خودش (Wed. Tsvetaevsky شما آن دسته از بستگان من).

با اينكه بومیخیلی کمتر از سایر کلمات عشق، با عاشقانه همراه است، درجه صمیمیت این کلمه بالاتر از تماس های عشق استاندارد است خوبیا حتی مورد علاقه.در ابتدای رمان به سختی مناسب است، حتی اگر دو کلمه دیگر بتوانند تلفظ شوند. و برخی از مردم استدلال می کنند که آنها کلمات را ندارند بومیدر Lexicon عشق خود، به نظر می رسد آنها به نظر آنها تکان دهنده فرانک است. علاوه بر این، در مقایسه با بسیاری از ماسکرها، که تنها احساسات خود را از سخنران بیان می کنند، بومیبه احتمال زیاد نشان می دهد تقارن در روابط: به سختی می تواند باشد بستگانمردی که تو هستی بستگاناحساس نمی کنم

از آنجا که در کلمه بومیدر پیش زمینه، این یک واقعیت از خویشاوندی نیست، بلکه حس ارتباط ارگانیک است، این کلمه آزادانه برای توصیف نگرش نسبت به افرادی که خویشاوندان خون نیستند استفاده می شود. برای زبان روسی بستگان می توان تبدیل به. عشق نیز بی حد و حصر بی حد و حصر صمیمیت جسمی، و ادغام دوش، و حداکثر سطح درک متقابل، Wed:

هنگامی که Katya حتی گریه کرد، - و او هرگز گریه کرد، و این اشک به طور ناگهانی او را به او ترسناک، او را با احساس ترس حاد و به عنوان برخی از گناه در مقابل او سوراخ کرد.

(I. Bunin، Mitina Love)

ممکن است این کلمه را تصور کنید بومی -فقط یک محور تصادفی از زبان روسی، اگر استعاره ارتباط خون به طور گسترده ای به طور گسترده ای نشان داده نشود و در مجموعه ای از تجدید نظر روسیه و جدایی ناپذیر به مردم ناآشنا. در خارج از زبان های اسلاوی، چنین فراوانی چنین تجدید نظر بعید به نظر می رسد: پدر, بابا, مادر, مادر, فرزند پسر, فرزند دختر, خواهر, برادر, برادر, برادران, عمه, دایی, پدر بزرگ, مادر بزرگ, مادربزرگ, نوه و غیره حتی در پاک کردن، استفاده از مراسم استفاده از شرایط خویشاوندی یک اثر عجیب و غریب ایجاد کنید. هنگام ورود به مخاطب در یک رابطه شبه اشعار، گفت که او را انتخاب نمی کند: به عنوان مثال، او را تعیین می کند دایی، او خودش، به نظر می رسد که به طور موقت برادرزاده او می شود و انتظار می رود که احساسات مربوطه را جایگزین کند. این محاصره دوستانه در دنیای درونی مخاطب درخواست تجدید نظر است. این بی وقفه اعمال شده همیشه دلپذیر نیست؛ بنابراین، به عنوان مثال، در پاسخ به درخواست تجدید نظر مادراغلب شما می توانید بشنوید: "پسر پیدا شد!"

خلع سلاح، ناشی از یک مکان خالی از اعتماد به نفس از تجدید نظر مربوطه، به ویژه برخی از آنها، به عنوان مثال خواهر یا پدر- یک پدیده کاملا خاص. به غیر از معاشقه، آنها هنوز هم صمیمی صدا می کنند. آنها از تجدید نظر آشنا متفاوت هستند بسیار یا انگلیسی عزیزم در رابطه با افراد ناآشنا که، هرچند آنها فاصله را نسبت به اراده مخاطب را کاهش می دهند، اما او را دیکته نمی کند، و تنها به سادگی همدردی سخنران را بیان نمی کند، بدون نیاز به چیزی در عوض.

بنابراین، برای فرهنگ روسیه، روابط مرتبط نه تنها ارزش فوق العاده ای، بلکه اشباع عاطفی اضطراری نیز دارد. در عین حال، عشق به او کاملا همراه با بی تفاوتی یا بدرفتاری در رابطه با غریبه نیست. برعکس، گرمای نسبی یک مدل نگرش خوب نسبت به افراد به طور کلی است. در اینجا، زبان روسی ایده سنتی از عرض جغرافیایی و سخاوت روح روسیه را تایید می کند.

توجه به تفاوت های روابط انسانی در این واقعیت است که در معنای بسیاری از کلمات روسی، تصویر یک فرد متفاوت، حساس به پایداری است. بنابراین بسیار مشخصه زبان روسی کلمات دشوار است پاپ کردن (سرزنش کردن) من. سرزنش کردن. آنها هنگام توصیف وضعیت زمانی که کسی را توصیف می کند، مورد استفاده قرار می گیرد، چیزی را برای کسی که در گذشته خوب است، معتقد است که در حال حاضر او حق دارد از پاسخ این فرد، اطاعت و یا به سادگی با تشکر از آن انتظار داشته باشد. بنابراین، او به یاد وفادار در مورد هدایای خود، قربانیان و غیره، اغلب، ارائه چنین فشار اخلاقی، "خیرخواهان" حتی هیچ هدف مادی را دنبال نمی کند، بلکه به سادگی می خواهد بخش خود را "احساس کند"

سرزنش کردن او مهر و موم عزیزان، اغلب روابط خانوادگی را حمل می کند، و معمولا صرف شده معمولا در موقعیت تحقیر یا وابسته است، پاپکی ساخته شده به عنوان اگر "بالا پایین". بنابراین، والدین گاهی اوقات درست است، واقعی کودکان در آنچه آنها آنها را به آنها بهترین سال زندگی را به آنها داد. از این رو پاپکی Teschat Vanity صحبت کردن و صدمه به افتخار صرف شده است.

این به ویژه جالب است و نشان دهنده استفاده از این کلمات در گفتگو، با "روشن کردن روابط" است. اتهام B. پوتکی - یک عامل دفاعی بدون دردسر که اجازه می دهد یک فرد از متهم به تبدیل به یک دادستان. هر یادآوری یا به سادگی مراجع به خوب خوب شاید اگر ممکن است در تفسیر ناقص نامگذاری شود پاستا. در این کلام، چنین ارزیابی شدید منفی این است که یک فرد زمانی که او گفته شود: تلاش كردن؟! - بلافاصله شروع به توجیه می کند، و گاهی اوقات، چنین شارعی شنیده می شود، بلافاصله سرپرستی می کند و از بخشش خواسته می شود، همانطور که در گفتگوی مادر با پسرش از داستان I. یونانی:

- جوان شما هنوز هم دود می کند من خودم کسب می کنم، سپس سیگار می کشم

- A، آیا من را با نان خود صرف می کنید؟ باشه! متوقف کردن! من نخواهم داشت!

- مرا ببخش، وادیک سرزنش کن و دود، لطفا نه تنها آسیب برساند.

در دسترس بودن در فعل روسیه پاپ کردن و اسم مربوطه سرزنش کردن نباید به عنوان شواهدی از تمایل ویژه روسیه به تحقیر همسایه تفسیر شود تا اطمینان حاصل شود سرزنش کردن. فقط مخالف، این نشان می دهد که از دیدگاه ایده های اخلاقی منعکس شده در روسیه، یک فرد باید سخاوتمندانه از اظهارات که ممکن است به نظر برسد، اجتناب کند پاپکی، و اینکه کسی را خوب بسازید، او را به آن یاد ندهید.

ایده غیرقابل پذیرش popkov بسیار متناسب با نظام نمایندگی های اخلاقی که در روسیه تثبیت شده است. معیار اصلی برای زبان روسی مثبت است - اندازه گیری صداقت و خودخواهی. عکس از پرستش بارکد جدید را به این تصویر می سازد. به نظر می رسد که حتی با ساختن چیزی خوب با کل روح و بدون هر گونه افکار عقب، فرد می تواند همه چیز را تبدیل کند، به طور کامل به خوبی یادآوری می کند. و اقدامات خوب تر شخص، به نوعی، موقعیت او آسیب پذیر است، زیرا او همیشه هر کلمه بی دقت را به خطر می اندازد تا اتهامات را به دست آورد پرستش. ما می توانیم بگوییم که تصویر نقاشی شده توسط زبان روسی کاملا شبیه به ایده انجیل است که وقتی یک فرد خوب عمل می کند، دست چپ او نباید بداند که درست است. در غیر این صورت، او ناخواسته یک منافق است.

زبان روسی به ویژه در این زمینه سخت است، زیرا این کاملا روشن است که ایده آنچه انجام می شود خوب است، و سپس سرزنش کردن - بدتر از انجام خوب و یا حتی برای انجام بد. در روسیه، برخی از کلمات که در آن ارزیابی منفی به عنوان قاتل به عنوان در کلمه به عنوان قاتل سرزنش کردن. آنا کارنینا به طور کامل مطابق با این نمایندگی، می گوید:

"مردی که به من اهدا خواهد کرد که او را برای من اهدا کرد،" این بدتر از یک مرد نادرست است، یک مرد بدون قلب است. "

حس عدالت

در کتاب "روسیه در فروپاشی" A. Solzhenitsyn، پس از بسیاری از نویسندگان دیگر، اشاره به ویژگی زیر از ادراک جهان روسیه:

برای قرن ها، روس ها آگاهی قانونی را توسعه نمی دهند، چنین مشخصه ای از مرد غربی. قوانین همیشه یک نگرش باور نکردنی بودند، ایرونیک: آیا ممکن است یک قانون را پیش از ارائه برای همه موارد خاص ایجاد کند؟ پس از همه، همه آنها یکدیگر را دوست ندارند. اینجا - و رشوه خواری آشکار بسیاری از کسانی که قانون را می گیرند. اما به جای آگاهی قانونی، در مردم ما همیشه زندگی می کردند و امروز نمی میرند - بسیاری از عدالت زنده.

تضاد عدالت و قانونیکه در بسیاری از زبانها غیرممکن است، برای زبان روسی و خود آشکار، و فوق العاده اساسا. مشخصه داستان بعدی منتشر شده در مورد. میخائیل آردوف در کتاب "فرمان افسانه ای" و به وضوح نشان دهنده مخالفت بین حس زندگی Radishchev، خشم ناشی از بی عدالتی و واکنش قانونی قانونی امپراتوری کاترین دوم:

Gumilev به ما گفت که جایی در آرشیو یک نسخه از "سفر از سنت پترزبورگ به مسکو" را با علامت های امپراطور کاترین دوم ذخیره کرد.

لو نیکولایویچ گفت: Radishchev چنین داستان هایی را توصیف می کند. " - مالک زمین خاصی شروع به پختن یک زن جوان، قلعه او. شوهرش در حال اجرا بود و شروع به ضرب و شتم بارین کرد. برادران صاحب زمین به سر و صدا عجله کردند و شروع به ضرب و شتم مرد کردند. هنوز هم SERF ها وجود داشت و همه سه بار کشته شدند. یک دادگاه وجود داشت و قاتلان به کار سختی تبعید شدند. Radishchev، البته، خشمگین است و مردان همدردی می کنند. بنابراین، Ekaterina این سخنان را در این مورد انجام داد:

- دختران و زنان زن و شوهر در امپراتوری روسیه دوباره متولد نمی شوند و قتل توسط قانون مجازات می شود.

توجه داشته باشید که در این داستان، کاترین روی یک رویکرد، غیر معمول در نگاه روسی، اگر چه از حس مشترک و جذابیت محروم نیست. معمولا، در صورت تضاد بین قانون و عدالت در فرهنگ روسیه، احساس فوری در کنار عدالت. یکی از ویژگی های فرهنگ روسیه این است که در فناوری اطلاعات، عدالت به حوزه عاطفی اشاره دارد: در روسیه وجود دارد حس عدالت.

از سوی دیگر، عدالت ممکن است به عنوان ارزش پایین ترین سطح درک شود. فردی که عدالت را به دست می آورد را می توان به عنوان یک بی روح یا کوچک ارزیابی کرد - و این برای نقاشی زبان روسی از جهان به نظر می رسد مانند یک جمله.

بنابراین، زمان او V. Khodasevich به زندگی مهاجر با پنج صد زیر پاسخ داد:

چه کسی برای یک همسر صادقانه خوشحال است
درب در درب نخواهد بود.
چه کسی حق دارد درست باشد
برای عدالت خالی است
این دیوانه است

در اینجا زیر "Bludnitsa" - عدالت خالی - این درک توسط شناخت انسان، پول، شکوه سزاوار است. بالاتر از این یورو ها ارزش دارد آخرین چیز درستکه هنرمند در پشت او ایستاده است.

برای نقاشی زبان روسی جهان، ارائه مطابق با آنچه که بسیار بالاتر است، مشخص می شود عدالت مهربانی و رحمت گفتگوی CF.NEXT:

- چه چیزی می تواند مهم تر از عدالت باشد؟
- عدالت مهم تر؟ حداقل - گریس به سقوط.

(S. Dovlatov، انفرادی در زیر چوب)

بنابراین، در تصویر زبان روسی از ارزیابی جهانی عدالت دو برابر. عدالتبه طور کلی پایین تر صحبت می شود رحماما ممکن است مخالفت نکند رحم. این به خاطر یک ایده خاص است بی عدالتی.

فردی که در رابطه با او یا به کسی که او همدردی می کند، به شدت درک می کند بی عدالتی. و بسیار مهم است که در مورد بی عدالتی اغلب گفته می شود نه به معنای سوء استفاده از عمده فروشی، بلکه به معنای گرما، توجه، عشق است. تا زمان عدالت بر اساس عینیت، بی طرفی، این مقدار پایین ترین سطح است. اما شروع به درک به عنوان بالاترین مقدار زمانی که او بسیار آغشته به احساسات، اول از همه درد در هر فرد مجرممتاثر از بی عدالتی. خصوصیات نقاشی زبان روسی جهان در این واقعیت نیست که در آن "قانون" و "رحمت" مخالف است - این یک مکان معمول برای فرهنگ مسیحی به طور کلی است. ویژگی دیدگاه روسیه در مورد چیزهایی که در روسیه منعکس شده است این است که، همراه با قانون و رحمت، آن را ارائه می دهد عدالتکه بسیار مهمتر از قانون است، اما در مقایسه با مقادیر معنوی واقعی، یک نکته است. با این حال، ارتباط با احساس و درد روانی، عدالت در وضعیت افزایش می یابد و به یک ردیف می افتد رحمت و پراودا:

و روح، برای اطمینان، اگر دفن شود،
منصفانه، بیش از حد و صالح.

(Bulat Okudzhava)

در روسیه، تعدادی از مفاهیم مربوط به حوزه های مختلف زندگی، ایده مشترک عدالت وجود دارد. یکی از آنها مفهوم ذکر شده در بالا به طور خاص روسیه است. توهین.

توهین - این تاسف است مطالبه به دیگری. ناراحتی در مورد زمانی رخ می دهد که فرد دیگری به من توجه کافی داشته باشد (من با سلامتی مقابله نکردم)، بی احترامی (نظر من را نادیده گرفتم یا به سادگی ارزیابی کم از مزایای من را بیان کرد - به عنوان مثال، استعداد)، بی اعتمادی (به من نگفتم چیزی مهم است، نه من یک مورد دشوار را آموزش دادم، وعده های من و غیره را باور نکردم).

یکی دیگر از لینک های بسیار مهم اینجا وجود دارد. البته عدم احترام می تواند به طور مستقیم بیان شود ("و شما نمی توانید از شما بپرسید" و یا حتی فقط "شما یک احمق")، اما خیلی بیشتر از آن نتیجه خروجی است، که است ساخته شده توسط قانون "توهین آمیز" یا بیانیه: این چیزی است که "مجرم" میخواهم بگویم که پس از آن، پس از آن آنچه او می گوید عمل او. این نتیجه گیری بر اساس قوانین کلی ارتباطات صورت می گیرد، اما از دیدگاه تمایل و تمایل به تولید، مردم بسیار متفاوت هستند (به ترتیب، مردم به "Touchy" بیشتر و کمتر تقسیم می شوند).

توهین مانع از همزمان بودن دو نفر متفاوت و متناقض با یکدیگر می شود - دیدگاه ها بر روی چیزها. این تنها تا به حال وجود دارد، تا آنجا که هر دو از این به نظر می رسد وجود دارد؛ به محض اینکه یکی از آنها ناپدید می شود (به عنوان مثال، Stereoscopy ناپدید می شود)، هیچ جایی برای ناراحتی وجود ندارد. دو نفر با یکدیگر مخالفت می کنند این است که "مجرم" من را دوست دارد "من را دوست دارد" و او "من را دوست ندارد" و یا نظر منفی او در مورد من "نسبتا" و "ناعادلانه".

بنابراین، اگر من نظر منفی شخص دیگری را در مورد من در نظر بگیرم، به سادگی به واقعیت مربوط نیست و من را در فضایل من شک ندارم، پس من مجازات نخواهم شد. ناراحتی تنها در صورتی مطرح می شود که این نظر غیرمنصفانه است (\u003d نادرست) به نظر من به طور جزئی "منصفانه" (\u003d درست است) - و تا زمانی که این ها در ذهن من همکاری می کنند، ادامه می یابد. اگر، به عنوان یک نتیجه، من به این نتیجه رسیدم که "مجرم" درست بود، پس وضعیت من دیگر نمی توانست جرم نامیده شود (ممکن است بدبختی، غم و اندوه، غم و اندوه، افسردگی، یا خشم، اما نه خشم). cf. مثال زیر از "استاد و مارگاریتا":

- شکوه این پروردگار! من در نهایت حداقل یک فرد طبیعی را در میان احمق ها پیدا کردم، که اولین بار Ballobs و Prisstar از ساشا است!
- چه کسی این ساشا است؟ - دکتر پرسید.
- اما او، Rühin! - ایوان پاسخ داد و انگشت کثیف را در جهت Rühina به دست آورد. برای از بین بردن خشم.
"این من به جای تشکر است! - او به طرز تلخ فکر کرد، - برای این واقعیت که من در آن شرکت کردم! بنابراین، واقعا، زباله! "
«...»
خلق روحیه رنگر وحشتناک بود. روشن شد که بازدید از خانه Thorny سخت ترین ردیابی را ترک کرد. Ryukhin سعی کرد درک کند که او عذاب می گیرد. "..." این چیه؟ توهین، این چیزی است که. بله، بله، کلمات توهین آمیز توسط بی خانمان راست در چهره رها شده است. و غم و اندوه این نیست که آنها تهاجمی هستند، اما در این واقعیت که آنها حقیقت هستند.

عبارت غم و اندوه نیست که آنها صدمه دیده اند این به این معنی است که "کمبود عشق"، که در این کلمات یافت شد، در کنار بی خانمان یافت شد - این چیزی نیست که Ryukhin را تشدید می کند: اغلب آگاهی خود را از حماقت خود نادیده می گیرد. و در اینجا هیچ جایی برای ناراحتی وجود ندارد.

احساس توهین به نظر ما به عنوان طبیعی و هر روز به نظر می رسد که ما شگفت زده شده ایم که کمبود معادل دقیق این کلمه را پیدا کنیم، به عنوان مثال، به زبان انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی. در واقع، کلمات مانند انگلیسی. به جرم, توهین.، فرانتز مجرم, توهین.، آی تی. beleidigen, beleidigungگاهی اوقات منجر به لغت نامه ها به عنوان ترجمه کلمات می شود مجازات مجازات شددر واقع، معنای مربوط به روسیه را دارد توهین کردن، I.E. وارد یک مفهوم کاملا متفاوت، در مرکز آن ایده عدالت نیست، بلکه در مورد افتخار است.

حتی بیشتر از مجرم، جرمکلمه روسی است سلام. اگر یک کلمه مجرم توصیف رابطه "مجرم" متخلف، سپس در سلام تاکید به وضعیت متخلف حرکت می کند. کلمه سلام، این اتفاق می افتد زمانی که آن را تحت تحقیر قرار می گیرد، مسخره و یا به سادگی دست کم از چیزی به این شخص گران است. سلام در طراحی با زیرمجموعه زیرمجموعه گونه های کامل ( چگونه توهین به بیمار در اولین روز تعطیلات بیمار!) دارای معنای کمی متفاوت است و به یک کلمه سخت افزاری دیگر نزدیک می شود ugrozdilo. کلمه سلام ترجمه شده به زبان های غربی تنها به آنچه مترادف است پیله (مهندس این یک تاسف است، فرانتز c "Est Dommage، آی تی. شید، ایتالیا peccato و غیره.). هیچ چیز کمتر و دشوار برای ترجمه کلمات است قابل قبول، ناراحت کننده استگره خورده است سلام خرابی معنایی

غیر قابل پیش بینی جهان

یکی دیگر از اجزای مهم نقاشی زبان روسی جهان، ایده غیر قابل پیش بینی بودن جهان است: یک فرد نمی تواند آینده را پیش بینی کند و بر او نفوذ کند. در روسیه، مقدار زیادی از ابزارهای زبان طراحی شده برای توصیف زندگی فرد به عنوان نوعی فرآیند اسرار آمیز (طبیعی) وجود دارد. در نتیجه، چنین ایده ای ایجاد می شود که فرد خود را تحت تاثیر قرار نمی دهد، و چیزی به او اتفاق می افتد. و ما فقط در اطراف نگاه می کنیم و با دستان شما گریه می کنیم: بنابراین این اتفاق افتاد (بیرون از, اتفاق افتاد, این اتفاق افتاد) ما آزار می دهیم: در اینجا من خاموش شدم - یا شادی: خوش شانس. و ضربه زدن به موقعیت دشوار، ما امیدواریم که به نحوی تشکیل می دهد.

امید به یک مجموعه مطلوب از شرایط و به نفع نیروهای بالاتر ممکن است به مردم بی نظیر صرف نظر از آنچه که آنها می گویند، عجیب و غریب است، و این یک اغراق آمیز است که بگوییم "غرب" شخص تنها به خود تکیه می کند. علاوه بر این، ایمان به موفقیت بود که بر اساس تمدن آمریکا بود. Fortuna می تواند به همه لبخند بزند: به یاد داشته باشید ده ها فیلم درباره سیندرلا که هالیوود را فتح کرده اند و بسیاری از داستانها درباره میلیونرهای خود را با 10 سنت شروع به کار می کنند. دشوار است بگوییم کدام طرف اقیانوس با شور و شوق بزرگ خرید بلیط قرعه کشی. ويژگي گياهي روسيه در ديگر. این در روسیه معروف متمرکز است اب(باید بگویم که فقط این کلمه در سخنرانی مدرن به ندرت استفاده می شود و معمولا با سایه ای از خودخواهی). در مورد یک فرد که بلیط قرعه کشی را خریداری می کند، نمی گویم این عمل می کند در Avos. بنابراین، آنها در مورد یک فرد که سقف را چرخانده، آماده فروپاشی، یا ساخت یک نیروگاه هسته ای بدون سیستم حفاظت مناسب، می گویند: "Avos، هیچ چیز." برخلاف دلیل، او امیدوار است که هیچ چیز بدی اتفاق نخواهد افتاد - این امید یا گیرانه. بنابراین، در داستان A. Solzhenitsyn "Crack Crack" پسر DEMA آماده است تا از عملیات رها شود، می گوید: "بله، شاید. و شاید آن را منتقل خواهد کرد! " در عین حال، بیش از حد حرفه ای تر از وادیم Zatsyrko Objects: "نه، DEMA، در پل های AVOS ساخت نیست. از Avosya، تنها یک avoska باقی مانده است. غیرممکن است که در چنین شرایطی مناسب باشد. "

این ایده که آینده غیر قابل پیش بینی است، نه تنها در روسیه معروف بیان شده است شاید این همچنین به معنای تعدادی از کلمات و عبارات خاص مربوط به ایده احتمال - مانند اما اگر؟, فقط در مورد, اگر چیزی. همه این کلمات بر این ایده تکیه می کنند که آینده نمی تواند پیش بینی شود؛ بنابراین، غیرممکن است که به طور کامل در برابر مشکلات بیمه شود، و نه از بین بردن آن، بر خلاف هر پرونده، چیزی خوب اتفاق خواهد افتاد.

از سوی دیگر، ایده غیر قابل پیش بینی بودن جهان تبدیل به غیر قابل پیش بینی نتیجه می شود - از جمله اقدامات خود. زبان روسی دارای ثروت شگفت انگیز بودجهی است که از آن فرصتی برای مسئولیت های خود را به عهده دارد: کافی است بگویم من کار نمیکنم بجای من کار نمیکنم یا من فردا کار نخواهم کرد بجای من فردا کار نخواهم کرد، یک کلمه مصرف کنید من سعی خواهم کرد بجای من وقت ندارم بجای انجام نداد. یک لایه کامل از کلمات و تعدادی از طرح های نحو "غیر شخصی"، که در آن استفاده می شود، شامل این ایده است که چیزی اتفاق می افتد به یک فرد به عنوان آن باید باشد، و نباید تلاش برای انجام کاری، چرا که در نهایت هیچ چیز بستگی ندارد ما. شایع ترین طراحی با یک مورد ناخواسته موضوع است: من مدیریت کردم, ارائه شده, تبدیل شد, مجبور بودم, این اتفاق افتاد, به اندازه کافی خوش شانس, خوش شانس. نزدیک به آن است، که در آن موضوع به نام در مورد پدر و مادر به بهانه نشان داده شده است w.: من نمی توانم دریافت کنم, اتفاق افتاد, کار نکرد; من یک ماشین لباسشویی کردم. طراحی با یک مورد زلزله یک موضوع نیز امکان پذیر است: من مرا مدیریت کردم.

این ایده که چیزی اتفاق می افتد به یک فرد "به عنوان خود"، به طوری که به خودی خود، بسیار طبیعی است، به طوری طبیعی برای نقاشی زبان روسی جهان، که آن را می توان نه تنها با کلمات کامل شناخته شده و ساختارهای نحوی، بلکه همچنین کلمه خاص بیان شده است مدل های فرمت، به عنوان مثال: ضروری, به دست آورده, بسیار بازدید - و بنابراین چیزی را انجام نمی داد که انجام داد، اما مهم نیست که چه مقدار از اراده او، و بنابراین، نه در تقصیر آن.

در مورد زمانی که یک فرد این کار را نکرد، از او انتظار داشت، او همچنین می تواند از فرمول ظریف استفاده کند وقت نداشتمبه عنوان یک قهرمان Dovlatov: "من فراموش کرده ام که بپرسم چطور؟ نسبتا وقت نداشتم" مطمئن، وقت نداشتم - این کاملا چیز دیگری است یادم رفت! صحبت كردن من آن را در زمان ساختاین فرد مسئولیت اختلال عمل را در شرایط خارجی (عدم زمان) را تغییر می دهد، در عین حال اشاره به آنچه که تلاش می کند در این جهت انجام شود.

فرم بسیار نشانگر موفق باشیدکه می تواند دو معنی تقریبا مخالف داشته باشد. خوب موفق باشید بنابراین \\ "من انجام خواهم داد، اگر چه زمان کمی \\". با این حال، چنین گفتگو ممکن است: "نشستن به انجام درس! "و من وقت دارم!"، یعنی، "من انجام نخواهم داد، زیرا زمان بسیار \\" است. همچنین عبارت وقت داشتن! می تواند مشاوره را به عجله بیان کند. در شکل افراطی، این معنی به بی دقتی منتقل می شود همیشه زمان. با چنین وقت داشتن همراه با یکی از مشخصه ترین کلمات روسی - ایجاد می کند. این نه تنها ناسازگاری و غیر مسئولانه است، بلکه امیدواریم که اگر راه حل مشکل را به تعویق بیندازید، پس از آن، در عین حال، به نوعی از بین می رود و نیاز به عمل ناپدید می شود. به نظر می رسد که این مرد اولین بار دست خود را امواج می کند: آه، من وقت دارم - و سپس دست ها را پرورش دهید: خوب، من وقت نداشتم! و همه چیز، نه با تقصیر او.

در روسیه، چندین افعال سخت تر وجود دارد که وضعیت داخلی خاص یک فرد را در رابطه با عمل خود توصیف می کند: بالاتر از همه، کلمات است سعی کنید جمع کنید.

کلمات خاصیت تلاش كردن (تلاش كردن) به خصوص به وضوح در برابر پس زمینه بی اهمیت تر قابل مشاهده است تلاش كردن (تلاش کردن) داشتن معادل در زبان های دیگر. به عنوان مثال، عبارت من سعی می کنم به زودی به رختخواب بروم فقط به این معنی است که من هر شب من را انجام می دهم تلاش کردن دراز کشیدن بیانیه من سعی می کنم به زودی به رختخواب بروم نشان می دهد حضور یک نصب عمومی، آمادگی برای انجام کاری اگر هیچ موانعی جدی برای آن وجود ندارد. ما یک گفتگوی مشخص (از مقاله لاریسا شون) ارائه می دهیم:

- آیا شما به همسر خود وفادار هستید؟ - از جان شوهر من
شوهر من پاسخ داد: "من سعی می کنم."
جان گفت: "من هم سعی می کنم." چشم او غمگین بود

در صورت درخواست برای خرید نان به نحوی از کار فرد می تواند، اگر او نمی خواهد خود را به وعده، پاسخ تلاش كردن یا من سعی خواهم کرد. صحبت كردن تلاش كردن، مرد وعده می دهد تلاش کردناما شک و تردید موفقیت - به عنوان مثال، نانوایی ممکن است نان نباشد. در همین حال، صحبت کردن من سعی خواهم کردشخص فقط گزارش می دهد که در اصل آماده است تا تلاش برای اجرای این اقدام را انجام دهد، اما قول نمی دهد که به پلت گسترش یابد - ممکن است او را از شرایط مختلف خارجی جلوگیری کند، از جمله عدم تمایل خود به قلاب یا ایستادن در صف فرم من سعی خواهم کردبنابراین، این چیزی شبیه یک وعده ضعیف است. به عنوان مثال، به معنای قهرمان یو Trifonov در گفتگوی بعدی است؟

- پدر، شما متاسفم، اما لازم است به نحوی با والنتین Osipovich ... شما فقط جمع آوری، هر چند من می دانم، لذت کوچک است ...
- صحبت خواهم کرد. سعی خواهم کرد
- نه، شما ملموس هستید

به طور کلی، توضیح دادن به یک خارجی آسان نیست، به این معنی آسان نیست سعی کنید صحبت کنید. آخرین ماکت نیز مشخص شده است - این واکنش به کلمه است من سعی خواهم کرد به عنوان بی میلی بیان شده، به اجرای یک درخواست بروید. در واقع، این است: از آنجا که تلاش ها (در مقایسه با تلاش) هیچ اقدام ملموس به این معنی نیست، اما شاید تنها برخی از تلاش های داخلی غیرقابل انکار (از جمله جمع آوری چیزی برای انجام) - فرمول من سعی خواهم کرد به عنوان یک واکنش به یک درخواست، به عنوان یک پذیرش demagogic می تواند مورد استفاده قرار گیرد، که ویژگی مشخص شده از معنایی فعل را اجرا می کند تلاش كردن.

نکته اصلی این است که جمع آوری شود

به معنای تعدادی از عبارات زبان روسی، آن را شامل یک ایده کلی از زندگی، مطابق با فعالیت فعال تنها امکان پذیر است، در صورتی که شخص قبلا منابع داخلی را بسیج کرده است، به طوری که آنها را در یک مکان تمرکز می کند (به عنوان اگر کولمیا آنها با هم هستند). برای انجام کاری، نیاز دارید جمع آوری با نیروها, با افکار - یا به سادگی جمع آوری. در سخنرانی روسیه، چنین عباراتی اغلب به عنوان هنوز نمی تواند جمع شود یا رفتن، اما هرگز.

کلمه جمع کردن این امر برای حضور قصد، بلکه در برخی از فرآیند بسیج منابع داخلی آسان نیست، که می تواند به مدت طولانی ادامه یابد و در عین حال به پایان برسد یا موفقیت کامل شود. جمع آوری - این سخت ترین بخش مورد است. ما داریم صحبت می کنیم: در نهایت جمع آوری شده برای پاسخ به نامه. A. Baranovich-Polivanova به یاد می آورد:

یک بار، هنگامی که Nadezhda Yakovlevna در خانه ظاهر شد، مادر شوهرش گفت که یوجین یاکوویچ اغلب به یاد می آورد، اما نمی خواهد او را صدا بزند.

- پس از همه، لوله بسیار آسان است و آن را.
- بله، البته، مادر من با او موافقت کرد، اما به نحوی آن کار نمی کند.

اگر چه فعل جمع کردن امتیاز اول از همه به یک ذهنی خاص

وضعیت موضوع، آن را به اندازه کافی قوی و ایده روند، Wed: خوب، که شما نامیده اید، در غیر این صورت من برای یک ساعت تمام دروغ می گویم و رفتن به بالا؛ cf. همچنین: کاهش موها، من برای مدت طولانی نشسته بودم، همه چیز تصمیم به تصمیم گیری چیزی داشت، سپس چشمانم را بسته بود، بر روی بالش گذاشتم و ناگهان خوابیدم (I. Bunin). این به دلیل ارتباط با ارزش های دیگر است. جمع آوری قابل توجه است که در آن زمینه هایی که در آن ایده روند به جلو، کلمه می رود جمع کردن نمی توان جایگزین کرد قصد دارد قصد داشته باشد و غیره، ص، چهارشنبه * دروغ گفتن و قصد بالا بردن.

این فرآیند توسط فعل نشان داده شده است جمع آوری، بخشی از فرایند بسیج منابع داخلی و حتی گاهی اوقات خارجی (در مورد دوم، ارزش دیگری را به وجود می آورد؛ بنابراین من صبحانه میروماین بدان معنی نیست که من تصمیم گرفتم صبحانه بخورم، اما من قبلا به میز گذاشته ام). با این حال، به درجه بسیار بالاتر جمع کردن این یک فرآیند صرفا متافیزیکی است که هیچ تظاهرات ملموس ندارد. ایده چنین فرایندی، مشخصه های روسیه است جمع کردن و او را از واژه های دوست داشتنی زبان روسی متمایز می کند ( قصد دارد قصد داشته باشد) و از معادل آن در زبان های اروپایی (که به جای آن ارتباط دارد منظور داشتناز S. جمع کردن)، CF. انگلیسی برای قصد، رفتن به، فرانتز avoir l "قصد، ایتالیا avere Intenzione.، آی تی. beabsichtigen, بمیر Absicht Haben., vorhaben.

فرایند "جمع آوری" در همان زمان به خودی خود به عنوان یک نوع فعالیت شناخته می شود - که باعث می شود فردی که، به طور کلی، هیچ کاری انجام نمی دهد، سرگرمی خود را به عنوان فعالیتی که نیاز به هزینه های تلاش دارد، ارائه می دهد. چهارشنبه:

- امروز چه کار کردی؟
- بله، فقط صبح من قصد داشتم نشستم، و سپس مهمانان آمدند.

موقعیت زندگی منعکس شده در فعل جمع کردن، همچنین خود را در یک کلمه روسی خاص ظاهر می شود همزمان. از آنجایی که تلاش برای انجام اقدام دشوار است، زمانی که شما موفق به انجام کاری بدون درخواست به این تلاش خاص هستید، خوب است: نه بخصوص، ولی همزمان. مجله به عمل، ما می توانیم بگوییم: شما هنوز به پیاده روی بروید، در همان نان بخرید. مردی که قبلا جمع شده برو برای پیاده روی در حال حاضر دشوار نیست همزمان (انجام ندهید جمع کردن!) برای انجام برخی چیز بیشتر. از سوی دیگر، می توانید بگویید: فراتر از نان، در همان زمان و تلاش. فرض بر این است که یک فرد بدون تلاش بدون تلاش های اضافی گمراه خواهد شد (نه جمع آوری) لذت ببرید.

این کنجکاو است که همان نصب در یکی از معانی کنسول روسیه منعکس شده است مطابق-، یعنی در افعال نوع برو "نان در جاده از کار"، وارد "کتاب کتاب"، کاسه "کودکان در مهد کودک در راه کار برای کار". همه این افعال، اقدامات انجام شده در امتداد راه را شرح می دهند، "در همان زمان"، به عنوان مثال، نیاز به حداقل تلاش برای اجرای آنها. ما اغلب می گوییم: خوب، به نحوی به ما مراجعه کنید, من به نوعی به شما می آیم (نسبتا) چنین دعوت نامه - در مقایسه با "استاندارد" بیا به ما مراجعه کن - به خصوص هیچ مهمان، و نه میزبان را ملزم نکنید: زمانی که آنها پیشنهاد می دهند برو، دعوت شده ممکن است آمده باشد، و دعوت ممکن است برای پذیرش آن آماده نشود. (برعکس، دعوت به پذیرش رسمی نمی تواند با استفاده از فعل انجام شود برو، به جز طوفان: شنبه برای روز تولد به من می آیند.) به کسی مراجعه کنید برخلاف برای بازدید - شما می توانید بدون دعوت قبلی و حتی بدون قصد پیش تعیین شده. به برو به کسی، لازم است جمع آوری, برو بیرون بله، من رسیدن به؛ مردی که روده به کسی، از همه این چیزهای دشوار بود که خوشحال بود.

مشکلات ناشی از مرحله انتقال از قصد اجرای آن، ایده ی یک مفهوم دیگر را نشان می دهد، به طور سنتی با "شخصیت روسی" مرتبط است مادر لازهن.

در واقع، تنبلی مهمترین عنصر دستگاه انسان است. همانند وجدان که فردی را در دستیابی به دلخواه محدود می کند، تنبلی محدودیت ها را به طور کلی فعالیت می کند، باعث می شود که دائما وزن داشته باشد، بسیار مورد نظر یکی است که ارزش آن را صرف تلاش های خود می کند. در روسیه، بسیاری از کلمات در مورد تنبلی؛ cf. تنبلی(اسم ها و عبارات پیش بینی شده) شخص تنبل, لودری, لابوتریا, تنبل, لزوم, لاغر, ورقه ورقه کردن و غیره.

تنبلی متفاوت از عدم تمایل به انجام عمل آنچه که به عنوان برخی از دولت خاص تحقق می یابد. لازم به ذکر است که ماهیت هستی شناختی تنبلی غیر واضح است و این در تاکسونومیک از اسم ظاهر می شود تنبلی. تنبلی- این، از یک طرف، شرایطی است که، مانند بسیاری از کشورهای دیگر، به عنوان یک عنصر، یک فرد هیجان انگیز از خارج، که آن را شکست می دهد، مفهوم می شود. cf. lazhen مادر غلبه کرد; کتانی قبل از ما متولد شد; خواب از هفت روستا آمد، به هفت روستا تنبل شد; حملات، برطرف می شود, lazhen snornو غیره در طرف دیگر، تنبلی - این ملک یک فرد است؛ cf. من با تنبیه و حماقت او آزار دهنده هستم.

در حقیقت تنبلی - اموال بد که اعتقاد بر این است که مانع از خود برای اجرای خود شود. و برخی از کلمات روسی ( لودری, لابوتریا) واقعا ارزیابی آن را به وضوح منفی بیان می کند . با این حال، برخی از کلمات حاوی ایده تنبلی بیان همدردی مرزی با حساسیت؛ cf. لاغر یا نام خیابان مسکو - لازنی. برای batyushkova یا کلمه دلگوس لاغر (قافیه استاندارد برای او - خوش شانس) نشان می دهد طبیعت شاعرانه، که وسوسه های ثروت و شغلی را به خاطر شوخی صلح آمیز دوستی و عشق تکرار کرد. تنبلی این در اینجا به عنوان یک شرط مربوط به الهام درک می شود و در هر صورت، کمک می کند تا از زندگی زندگی را رد کند.

در سنت فرهنگی روسیه، به هیچ وجه می توانید برخی از عدم اطمینان را در محکومیت ببینید لنی. از ضرب المثل ها می توانید آن را ببینید تنبلی تخمین زده می شود به طور عمده به دلیل تنبل مرد، به دور از کار، او را به دیگران تغییر می دهد. تنبلی و به همین ترتیب باعث تحریک زیاد نمی شود، به عنوان قابل درک و بهانه ای درک می شود، و گاهی اوقات و به عنوان یک دلیل برای حسادت نور ( تنبل همیشه تعطیلات است) این ایده به خوبی با این واقعیت موافق است که فعالیت بیش از حد به نظر می رسد در چشم مرد روسیه غیر طبیعی و مشکوک است. ضرب المثل شکار در جنگل ابراز ناامیدی بیگانه به یک فرد در حال توسعه فعالیت های خشونت آمیز.

نکته اصلی لنیوست در فرهنگ روسیه اشکالات است. قابل توجه است که، در مقایسه با Dobrolyubov، طوفان "oblomovshchina"، Goncharov خود را به قهرمان خود را به دوگان اشاره دارد. تنبلی او منجر به فروپاشی زندگی و فروپاشی فرد می شود، اما باعث همدردی بیشتری نسبت به گالری فعال می شود. پاها شامل ویژگی هایی هستند که به طور سنتی در طبیعت ملی روسیه ذاتی هستند. ترکیبی تنبلی روسیه به عنوان استاندارد به عنوان روح روسیه. توجه کنید که تنبلی روسیه در عوض، نه لجن، نه خواب آلودگی، بلکه رویایی. روشنفکران روسی حتی دوست دارند به "Obroveness" اعتراف کنند. واسیلی روزانوف نوشت: من جارو ابدی هستم. ماکسیم سوکولوف روزنامه نگار در یکی از مصاحبه ها ("نتایج"، 01/28/019) می گوید: ما واقعا از این ایده قدردانی می کنیم. اما من فکر می کنم این به جای تظاهرات تنبلی روسیه است. مفهوم به راحتی از رعایت حقایق به دست می آید.او متوجه شده است: برای بسیاری، برای بسیاری نیز، ارتباط با نوع Oblome. - من دوست دارم روی مبل دروغ بگویم- او به آسانی پاسخ داد.

فرهنگ روسی اعتراف می کند و بهانه های فلسفی لنی. او نه تنها عمیقا مجموعه ای از ایده های عهد اخلاقی و عهد جدید را در مورد شلوغی از غرور، در مورد اعتماد هر گونه فعالیت و پرندگان بهشت \u200b\u200bجذب کرد، که زاویه ای نیست و نه کاشت. او همچنین آنها را به عنوان عذرخواهی از عدم فعالیت تفسیر کرد. فرد روسی به طور ناگهانی در میان فعالیت های شدید به طور ناگهانی متوقف می شود تا از حس موجودی آن متوقف شود و به عنوان یک مشکل Kochkarv از "ازدواج" و چند بار یک مرد را بپرسید، چه کاری انجام می دهد؟ در این زمینه، ناسازگاری را می توان به عنوان یک تظاهرات عقل بالاتر درک کرد و تنبلی - تقریبا مانند فضیلت.

ایده مشکل بسیج منابع داخلی، نه تنها در کلمات منعکس شده است جمع آوری / جمع آوری, همزمان, تنبلی، اما در تعدادی دیگر از کلمات و عبارات روسیه دشوار ( بی میلی, یاه!, برو بیرون "از خانه"، و غیره)، شاید یکی از بسیاری از تظاهرات از این واقعیت است که N. Berdyaev به نام "مقامات فضاهای بیش از روح روسیه". قبل از انجام کاری، لازم است جمع آوری منابع پراکنده در یک فضای بزرگ. ایده \\ "جمع آوری \\" آنچه که در یک فضای بزرگ پراکنده شد، در بسیاری از عبارات روسیه منعکس شد. کلیسای جامع در شهر نامیده می شود کلیسای جامع، مدت، اصطلاح کلوچه در "نماد ایمان" منتقل می شود کلیسای جامع (و این باعث شد تا یکی از مفاهیم خاص روسیه را به وجود آورد - کلیسای جامع) در جاده ما مانند حامل زبان های غربی بسته نیست، اما جمع کردنو آن را نامیده می شود - برای بسته شدن. با "گسترش گسترده روسیه" با تعداد بسیار زیادی از کلمات فروش دشوار روسی، با کلمه شروع می شود بزرگ جادار فراخ (و همچنین کلمات مانند فاصله, شور, تنظیم کردن, گستاخ، و از سوی دیگر، ناخواسته, خشکشویی, خودت را پیدا نکن) اما سوال این است که چگونه حامل های زبان روسی فضا را درک می کنند و چه تأثیری دارند انبساط بومی در حال حاضر در زبان - این موضوع یک مقاله جداگانه است.

Tro Akoyeem1sh Kaamatuks Anna Andreevna Zaliznyak، متولد سال 1959، دکتر علوم فلسفی، محقق برجسته در موسسه زبان شناسی RAS، سردبیر بخش زبانی دایره المعارف الکترونیکی "Circlevet". نویسنده کار: "مطالعات در مورد معنایی پیش بینی های دولت داخلی". مونیخ، 1992؛ "سخنرانی در زمینه جنگی روسیه" (در همکاری با A. D. Shmelev). مونیخ، 1997؛ "مقدمه ای بر جنبه های روسیه" (در همکاری با A. D. Schemev). متر: زبانهای فرهنگ روسی، 2000؛ "Multivalism در زبان و راه های نمایندگی آن". متر: زبانهای فرهنگ اسلاوی، 2005. الکسی Dmitrievich Shmelev، متولد 1957، دکتر فیلولوژی، استاد دانشکده زبان روسی دانشگاه ایالتی امور خارجه مسکو، رئیس بخش فرهنگ موسسه گفتار زبان روسی . V. V. Vinogradova RAS. نویسنده کار: "ریاضیات به زبان شناسی کمک می کند" (در همکاری با G. E. Credlin). متر: روشنگری، 1994؛ "مکانیسم های مرجع زبان روسی." تامپیر، 1996؛ "مفهوم سازی زبان جهان (در همکاری با T. V. Boyligina). متر: زبانهای فرهنگ روسی، 1997؛ "داستان روسی". ژانر متن و گفتار "(در همکاری با E. Ya shmelevie). متر: زبانهای فرهنگ اسلاوی، 2002؛ "مدل زبان روسی جهان. مواد برای فرهنگ لغت. " متر: زبانهای فرهنگ اسلاوی، 2002؛ "زبان روسی و واقعیت خارج از زبان". متر: زبانهای فرهنگ اسلاوی، 2002، و همچنین دو کتاب در همکاری با آنا A. Zaliznyak. ایرینا Borisovna Levontina، متولد سال 1963، کاندیدای علوم روشنایی، محقق ارشد موسسه زبان روسی. VV Vinogradova Ras، یکی از نویسندگان "دیکشنری جدید توضیحی از مترادف زبان روسی" (تحت هدایت کلی ACAD. یو. D. APRESAN) و کار بر معناشناسی واژگانی، لغت زبان، علوم انسانی و زبان شعر یک معاینه متخصص زندان قضایی، نویسنده مقالات محبوب در مورد روسیه، یکی از نویسندگان برنامه "ابعاد" (رادیو "فانوس دریایی"). 11Y1 آنا A. Zaliznyak، I. B. Levontina، A. D. Shmelev ایده های کلیدی نقاشی زبان روسی از دنیای BBK 81.031 3 55 برنامه فدرال کتاب انتشارات روسیه Zaliznyak Anna A.، Levontina I. B.، Shmelev A.D. 3 55 کلید ایده های روسی نقاشی زبان جهان: شنبه هنر. - متر: زبانهای فرهنگ اسلاوی، 2005. - 544 پ. - (زبان، نشانه شناسی. فرهنگ). 1727-1630 13VK 5-94457-104-7 از نویسندگان، هر زبان طبیعی، یک روش خاص برای درک دستگاه جهان یا "تصویر زبانی جهان" را نشان می دهد. ترکیبی از ایده ها در مورد جهان محصور شده در معنای کلمات و عبارات مختلف این زبان، به یک سیستم یکپارچه از دیدگاه ها تبدیل می شود که بدون توجه به تمام رسانه های این زبان می پردازد. بازسازی چنین سیستم نمایندگی های ارائه شده در روسیه به این کتاب اختصاص داده شده است. این شامل مقالات سه نویسنده است که در آن کلمات کلیدی نقاشی زبان روسی جهان تجزیه و تحلیل می شود - مانند روح، سرنوشت، اشتیاق، شادی، جدایی، عدالت، ناراحتی، جرقه، جمع آوری، گرفتن، تلاش، اتفاق افتاده است در عین حال، و دیگران. "کلید" این کلمات به این دلیل است که آنها "کلید" را برای درک نقاشی زبان روسی جهان می دهند؛ در عین حال، آنها LINGUPPICAL هستند، زیرا آنها دارای پیکربندی مفهومی مفهومی خود هستند که در فرم به پایان رسیده در زبان های دیگر گم شده اند (مقایسه با زبان های رایج اروپای غربی) انجام می شود. آثار جمع آوری شده در این کتاب در دوره از سال 1994 تا 2003 نوشته شده است؛ آنها با جامعه مهمترین گیاهان متدولوژیک همراه هستند و در این مورد با ژانر و سبک و بخشی از متاباگ مورد استفاده متفاوت است. مقالات به بخش های موضوعی متصل می شوند که مربوط به قطعات نقاشی زبان روسی جهان است. آنا مبلمان در ضمیمه قرار داده شده است، به ایده های خود را به شدت به جهت تحقیق ارائه شده در این کتاب است. BBK 81.031 در طراحی اتصال Westzkgthrtina B. "Maslenitsa / ^ 1919. Ta1hshya Sykomyi 13VI 5-94457-104-7 9 785944 571045 فهرست مطالب به AkaBeem1 Kaevicoi. ثبت نام سری، 2005 © زبانهای فرهنگ Slavic، 2005 9 I. به جای معرفی A. D. Shmelev. آیا می توان فرهنگ روسیه را از طریق کلمات کلیدی زبان روسی درک کرد؟ A. D. Shmelev. ترکیب واژگان زبان روسی به عنوان بازتابی از "روح روسیه" 17 25 I. فضا و زمان آنا A. Zaliznyak، A. D. Shmelev. زمان روز و فعالیت ها. . ". 39 A. D. SHMELEV. عرض جغرافیایی روح روسیه 51 I. B. Levontina، A. D. Shmelev است. فضاهای بومی 64 I. B. Levontina، A. D. Shmelev. در دو خود: واژگان پیاده روی در زبان روسی .... 76 آنا A. Zaliznyak . غلبه بر فضا در تصویر زبان روسی از جهان از 96 آگهی Shmelev. در جستجوی صلح و لادا. توسط III. مرد: روح و بدن shmelev. روح، روح و بدن با توجه به داده های زبان روسی آنا A. Zaliznyak. خوشبختی و لذت بردن از تصویر زبان روسی از جهان آنا A. Zaliznyak، IB Levontina، AD Shmelev. درباره بدبختی و. نثر از زندگی، 133 153 175 جدول محتویات. و رابطه VII به جای نتیجه گیری آنا A. Zaliznyak. عشق و همدردی: به مشکل جهانی بودن احساسات و ترجمه نام های آنها آنا A. Zaliznyak، IB Levontina. با عزیزان، Ib Levontina. ناز، عزیز، عزیزم و. B. لووونتینا. "Dostoevsky مشاهده شده" I. B. Levontina، A. D. Shmelev. خوب نشستن! (واژگان آغاز و پایان وعده های غذایی در روسیه) I. B. Levontina. Fondant، برادران! آنا A. Zaliznyak. یادداشت ها درباره کلمات: ارتباطات، نگرش، درخواست، احساسات، احساسات A. D. Shmelev. دوستی در تصویر زبان روسی جهان. . . 205 226 238 247. 437 452 VIII. ضمیمه 259 280 280 280 289 V. اهداف و موارد آنا A. Zaliznyak، I. B. Levontina. بازتاب "طبیعت ملی" در واژگان زبان روسی 307 I. B. Levontina. NOTO P18EG 336 I. B. Levontina، A. D. Shmelev. روسی "در همان زمان" به عنوان بیان موقعیت زندگی :. 345 vi مفاهیم اخلاقی I. B. Levontina. آسمان ستارگان بر سر I. B. Levontina، A. D. Shmelev. Potchard Kos I. B. Levontina، A. D. Shmelev. "برای عدالت خالی" آنا A. Zaliznyak. در معناشناسی دقیق (متهم، وجدان و ناخوشایند در برابر پس زمینه نقاشی زبان روسی جهان) A. D. Shmelev. پلورالیسم سیستم های اخلاقی با توجه به داده های زبانی A. D. Shmelev. تحمل در تصویر زبان روسی جهان آنا A. Zaliznyak، A. D. Shmelev. فشرده سازی \\ $ پراکندگی در فضای استعاری زبان روسی. . . . . . A. D. Shmelev. برخی از تمایلات توسعه معنایی کلمات گفتار روسیه (فقط در صورتی که، به طور ناگهانی) A. D. Shmelev. از طریق نقاشی های نقاشی زبان روسی جهان 353 358 363 378 398 410 424 A. Woolbitska (کانبرا). اسکریپت های فرهنگی روسیه و انعکاس آنها در زبان 467 A. D. Shmelev. نظرات در مقاله Anna Wurngets. . . . 500 اشاره گر ادبیات Lexeme 511 525 از نویسندگان. هر زبان طبیعی یک روش مشخصی از ادراک و دستگاه جهان را نشان می دهد یا من در مورد شما در مورد YA K A R T و N Y M و R A هستم. ترکیبی از ایده های جهان به معنی کلمات و عبارات مختلف این زبان به پایان رسید، به یک سیستم یکپارچه از دیدگاه ها و مقررات تبدیل می شود که به عنوان یک زبان اجباری برای همه رسانه های زبان تحمیل می شود. چرا اینطور است - چرا باید قطعا این نگاه را در این زبان به اشتراک بگذارم؟ از آنجا که دیدگاه هایی که تصویری از جهان را تشکیل می دهند، در معنای کلمات در N e n o m v و d E گنجانده شده است، به طوری که یک فرد بدون فکر کردن آنها را به ایمان می برد. به عبارت دیگر، استفاده از کلمات حاوی معانی ضمنی، فرد خود، بدون توجه، پذیرش و زندانی شدن در آنها نگاه به جهان است. در غیر این صورت، اجزای معنایی که در معنای کلمات و عبارات ذکر شده اند، ممکن است به اختلاف بین زبان های بومی مختلف منجر شود و به این ترتیب به یک صندوق پایه عمومی وارد نمی شود که تصویر زبان جهان را مجبور کند. بنابراین، از ضرب المثل روسیه، عشق بد است، شما دوست دارید و بز نمی توانید هیچ نتیجه ای در مورد محل عشق در تصویر زبان روسی جهان انجام دهید، و تنها نتیجه گیری می شود که بز در آن به عنوان کم ظاهر می شود موجود زنده مالکیت زبان شامل مالکیت مفهوم سازی جهان منعکس شده در این زبان است. از آنجایی که پیکربندی ایده ها در معنای کلمات زبان مادری محصور شده توسط سخنران به عنوان چیزی از اعطا شده درک می شود، او یک توهم است که زندگی به طور کلی مرتب شده است. اما در مقایسه با نقاشی های مختلف زبان جهان، اختلافات قابل توجهی بین آنها بین آنها یافت می شود و گاهی اوقات کاملا غیر معمول است. بنابراین، حامل های زبان روسی به نظر می رسد واضح است که زندگی ذهنی یک فرد به فکری و عاطفی تقسیم می شود و زندگی فکری با سر او و عاطفی همراه با قلب است. ما می گوییم که کسی دارای 5/11 است، منابع از نویسندگان یک سر روشن یا یک قلب خوب هستند؛ من هر چیزی را به یاد می آورم، در سر من ذخیره می شود، اما قلب شما را احساس می کنم؛ در حال رشد، گرفتن قلب. به نظر می رسد که ما در غیر این صورت شما نمی توانید، و ما شگفت زده شده ایم تا متوجه شویم که برای حامل برخی از زبانهای آفریقایی، تمام زندگی روانی را می توان در کبد متمرکز کرد، به طوری که آنها می گویند که کسی کبد هوشمند یا کبد خوب دارد "، و هنگامی که نگران نباشید، احساس ناراحتی در کبد. البته این امر با ویژگی های آناتومی آنها ارتباط ندارد، اما از تصویر زبان جهان که عادت کرده اند. تصویر زبان جهان توسط سیستم به لوت شکل می گیرد و اتصال غیرمستقیم آنها به من می گوید: "کلید" را به درک او می دهد). کلید برای تصویر زبان روسی از مفاهیم جهانی در چنین کلمات به عنوان یک روح، سرنوشت، اشتیاق، شادی، جدایی، عدالت (این کلمات خود را نیز می تواند کلید برای نقاشی زبان روسی از جهان نامیده می شود) به پایان رسید. چنین واژگان عبارتند از L و N، و (1ap§ia-8beshs) - به این معنا که برای آنها دشوار است برای پیدا کردن آنالوگ های واژگانی به زبان های دیگر. همراه با چنین مفاهیم فرهنگی و قابل توجه مفاهیم، \u200b\u200bهر کلمه ای نیز به تعداد زبان زبانی LINGUPPICAL گنجانده شده است که شامل مواردی مهم برای این زبان (I.E. کلید) است. چنین، به ویژه، کلمات جمع آوری، گرفتن (جایی)، سعی کنید (انجام کاری)؛ این اتفاق افتاد ناراحتی، پاپ؛ در همان زمان، این واقعیت که برخی از ایده ها برای این کلید زبان است، تایید شده است، از یک طرف، این واقعیت است که همان ایده در معنای کلمات و عبارات دیگر تکرار می شود، و همچنین ساختارهای نحوی و حتی کلمه ها مدل های تشکیل دهنده، و از سوی دیگر - بر اساس این کلمات بدتر از دیگران به زبان های خارجی است. توجه داشته باشید که آنالوگ های ترجمه آنها دقیقا به دلیل عدم وجود ایده های ایده های خاص در معنای آنها معادل واقعی نیستند. در عین حال، اغلب در زبان، همراه با یک کلمه Linguzpecific، مترادف "خنثی" آن است و به زبان های دیگر ترجمه شده است. به عنوان مثال، در روسیه، تقریبا مترادف جمع آوری شده و در نظر گرفته شده است (چیزی). اولین نسل خاص و سخت است، دوم نیست. به طور مشابه، جفت ها مرتب شده اند تا سعی کنند (چیزی را انجام دهند)، شرمنده و وجدان، متاسف و صدمه زدن (ترک). ایده های کلیدی، و یا از طریق نقوش، برای نقاشی زبان روسی از جهان، به طور خاص، زیر (در براکت ها توسط کلمات و بیان زبان روسی نشان داده شده است، که در آن آنها منعکس شده است؛ اکثر آنها در آن تجزیه و تحلیل می شوند کتاب). 10 1) ایده غیر قابل پیش بینی بودن جهان (و به طور ناگهانی، فقط در مورد، اگر شاید، شاید؛ من می خواهم امتحان کنم؛ من موفق شدم؛ برای دریافت؛ شادی). 2) این ایده که اصلی ترین چیزی است که با هم ترکیب شود (به منظور انجام کاری، شما باید منابع داخلی خود را بسیج کنید، و دشوار است) (جمع آوری، در همان زمان). 3) ایده ای که به منظور انسان به خوبی در داخل، او نیاز به یک فضای بزرگ در خارج؛ با این حال، اگر این فضا غیرقانونی باشد، همچنین ناراحتی داخلی را ایجاد می کند (حذف، اراده، فریب، دامنه، عرض، عرض، خندیدن، خنده دار، مضحک، گرفتن). 4) توجه به ظرافت روابط انسانی (ارتباطات، روابط، جدا، جرم، بومی، جدایی، BIPK). 5) ایده عدالت (عدالت، حقیقت، ناراحتی). 6) اپوزیسیون "بالا - کم" (زندگی، حقیقت درست است، بدهی - وظیفه، خوب، خوب، لذت - لذت؛ شادی). 7) ایده ای که خوب است، زمانی که دیگران می دانند که یک فرد احساس می کند (صمیمانه، خنده، روح با یک لش). 8) ایده ای که بد است زمانی که فرد از ملاحظات مزایای عملی عمل می کند (محاسبه، خرده، حذف، دامنه). * ** این مجموعه شامل مقالاتی در مورد تصویر زبان روسی جهان است که از سال 1994 تا 2003 نوشته شده توسط ما نوشته شده است. این مطالعات تا حد زیادی به آثار آنا WaMe، اختصاص داده شده به شناسایی و توصیف کلمات Linguzpecific از زبان های مختلف، از جمله روسیه (در عین حال، برخی از مشکلات و مفاهیم به صورت موازی توسعه یافت). به طور خاص، انگیزه فوری برای نوشتن یکی از اولین مقالات سری های منتشر شده، که منافع پژوهشی نویسندگان را در سال های بعد تعیین کرده و مجاز به بحث در مورد ظهور یک مطالعه خاص بود، بررسی کتاب A بود. مبلمان 10 جدول محتویات نور سر یا قلب خوب؛ من هر چیزی را به یاد می آورم، در سر من ذخیره می شود، اما قلب شما را احساس می کنم؛ در حال رشد، گرفتن قلب. به نظر می رسد که ما هرگز نمی تواند باشد، و ما شگفت زده می شویم که برای حامل برخی از زبانهای آفریقایی، تمام زندگی روانی را می توان در کبد متمرکز کرد، به طوری که آنها می گویند که کسی کبد هوشمند یا "کبد خوب" ، و هنگامی که نگران نباشید، آنها احساس ناراحتی را در کبد احساس می کنند: البته این با ویژگی های آناتومی آنها ارتباط ندارد، اما از تصویر زبان جهان که آنها عادت کرده اند. تصویر زبان جهان توسط سیستم به لوت شکل می گیرد و اتصال غیرمستقیم آنها به من می گوید: "کلید" را به درک او می دهد). کلید برای تصویر زبان روسی از مفاهیم جهانی در چنین کلمات به عنوان یک روح، سرنوشت، اشتیاق، شادی، جدایی، عدالت (این کلمات خود را نیز می تواند کلید برای نقاشی زبان روسی از جهان نامیده می شود) به پایان رسید. چنین واژه هایی عبارتند از: L و N، و (1AP§ia-Zesssh) - به این معنا که برای آنها دشوار است برای پیدا کردن آنالوگ های واژگانی به زبان های دیگر. همراه با چنین مفاهیم فرهنگی و قابل توجه مفاهیم، \u200b\u200bهر کلمه ای نیز به تعداد زبان زبانی LINGUPPICAL گنجانده شده است که شامل مواردی مهم برای این زبان (I.E. کلید) است. چنین، به ویژه، کلمات جمع آوری، گرفتن (جایی)، سعی کنید (انجام کاری)؛ این اتفاق افتاد ناراحتی، پاپ؛ در همان زمان، این واقعیت که برخی از ایده ها برای این کلید زبان است، تایید شده است، از یک طرف، این واقعیت است که همان ایده در معنای کلمات و عبارات دیگر تکرار می شود، و همچنین ساختارهای نحوی و حتی کلمه ها مدل های تشکیل دهنده، و از سوی دیگر - بر اساس این کلمات بدتر از دیگران به زبان های خارجی است. توجه داشته باشید که آنالوگ های ترجمه آنها دقیقا به دلیل عدم وجود ایده های ایده های خاص در معنای آنها معادل واقعی نیستند. در عین حال، اغلب در زبان، همراه با یک کلمه Linguzpecific، مترادف "خنثی" آن است و به زبان های دیگر ترجمه شده است. به عنوان مثال، در روسیه، تقریبا مترادف جمع آوری شده و در نظر گرفته شده است (چیزی). اولین نسل خاص و سخت است، دوم نیست. به طور مشابه، جفت ها مرتب شده اند تا سعی کنند (چیزی را انجام دهند)، شرمنده و وجدان، متاسف و صدمه زدن (ترک). نویسندگان 11 ایده های کلیدی، یا از طریق نقوش، برای نقاشی زبان روسی جهان، به ویژه، زیر (در براکت ها توسط کلمات و عبارات زبان روسی نشان داده شده است که در آن منعکس می شود؛ اکثر آنها تجزیه و تحلیل می شوند در کتاب). 1) ایده غیر قابل پیش بینی بودن جهان (و به طور ناگهانی، فقط در صورتی که این، شاید؛ من می خواهم امتحان کنم؛ من موفق شدم؛ برای دریافت؛ شادی). 2) این ایده که اصلی ترین چیزی است که با هم ترکیب شود (به منظور انجام کاری، شما باید منابع داخلی خود را بسیج کنید، و دشوار است) (جمع آوری، در همان زمان). 3) ایده ای که به منظور انسان به خوبی در داخل، او نیاز به یک فضای بزرگ در خارج؛ با این حال، اگر این فضا غیرقانونی باشد، همچنین ناراحتی داخلی را ایجاد می کند (حذف، اراده، فریب، دامنه، عرض، عرض، خندیدن، خنده دار، مضحک، گرفتن). 4) توجه به ظرافت روابط انسانی (ارتباطات، روابط، جدا، جرم، بومی، جدایی، BIPK). 5) ایده عدالت (عدالت، حقیقت، ناراحتی). 6) اپوزیسیون "بالا - کم" (زندگی، حقیقت درست است، بدهی - وظیفه، خوب، خوب، لذت - لذت؛ شادی). 7) ایده ای که خوب است، زمانی که دیگران می دانند که یک فرد احساس می کند (صمیمانه، خنده، روح با یک لش). 8) ایده ای که بد است زمانی که فرد از ملاحظات مزایای عملی عمل می کند (محاسبه، خرده، حذف، دامنه). * ** این مجموعه شامل مقالاتی در مورد تصویر زبان روسی جهان است که از سال 1994 تا 2003 نوشته شده توسط ما نوشته شده است. این مطالعات تا حد زیادی به آثار آنا WaMe، اختصاص داده شده به شناسایی و توصیف کلمات Linguzpecific از زبان های مختلف، از جمله روسیه (در عین حال، برخی از مشکلات و مفاهیم به صورت موازی توسعه یافت). به طور خاص، انگیزه فوری برای نوشتن یکی از اولین مقالات سریال منتشر شده، که منافع پژوهشی نویسندگان را در سال های بعد تعیین کرده و مجاز به صحبت در مورد ظهور یک مطالعه خاص، بررسی کتاب A. Woolbitska صحبت می کنند 12 "از نویسندگان فهرست مطالب" Zetapis، Siniga، APA1 Schspshop "، 1992، سفارش مجله" Kizzgap NP٪ Szizz "در سال 1994 منتشر شد و در سال 1996 منتشر شد (به آنا A. Zaliznyak و I. B. Levtontina" بازتاب " طبیعت ملی "در واژگان زبان روسی"). در این مقاله، یک گروه از کلمات روسی، که پیکربندی های مفهومی خاص را پوشش می دهد، محتوای آن را می توان با توجه به برخی از ایده های محبوب در مورد "شخصیت روسی" (این کلمات، به عنوان من قصد دارم سعی می کنم، من نیستم کار کردن، من دکتر کار نمی کردم). در سال 1993، A. D. D. Shmelev در دوره "مفاهیم کلیدی فرهنگ روسی" در دانشگاه Tampere (فنلاند) مطالعه کرد (کتاب توسط Lubbitsky تا آن زمان قبلا منتشر شده است، اما هنوز به مسکو رسیده است)؛ در سال 1994 یک دوره مشابه (به نام "مفاهیم کلیدی نقاشی های زبان روسی جهان") در وین خوانده شد. در همان سال، یک مقاله توسط آنا A. Zaliznyak در مورد ویژگی های Linguzpecific و جهانی مفهوم عشق و همدردی نوشته شده است، که برای مجموعه سالگرد آنا Wurnzbitsy در نظر گرفته شده است و با مشکلات جهانی U8 انجام شده است. Lingueptecificity احساسات توسعه یافته توسط انگلیسی در همان کتاب سال 1992 (ایده این کار با جزئیات با A. D. Shmelev مورد بحث قرار گرفت). در ماه مارس سال 1994، آگهی شوملوف گزارش داد که مفاهیم کلیدی نقاشی زبان روسی جهان در قرائت مکیسیموف در مسکو، پس از آن زبان روسی در مجله مدرسه به دستور او دستور داد که تحت نام "ترکیب واژگان" منتشر شد زبان روسی به عنوان یک بازتاب "روح روسیه" (در شماره چهارم این مجله برای سال 1996). این مقاله لایه های اصلی واژگان LINGUPPICAL زبان روسی را شناسایی می کند و روش های تحقیق بیشتر در این جهت را مشخص می کند. یک تصادف قابل توجه در زمان با دستور کتاب کتاب A. بیش از حد، ساخته شده توسط نسخه دیگری و در یک کشور دیگر، و همچنین شباهت معنی دار مستقل از نام این دو اثر، - شواهد قانع کننده مبنی بر این که این ایده "در هوا شکسته شد "پس از آن، نویسندگان تلاش خود را متحد کردند؛ به تدریج، دایره کلمات مورد مطالعه او شروع به رشد کرد، روابط منظم بین کلمات مختلف کشف شد، یک روش خاص توسعه یافت. امروز، مطالعه تحقیق در د منطقه آنا چنین است که ما می توانیم در مورد بازسازی نقاشی زبان روسی جهان در یکپارچگی خود صحبت کنیم. در عین حال، ترمیم 1 برخی از مراحل در این زمینه در کتاب گرفته شد [Shmelev 2002]. 13 نقاشی زبان روسی در جهان، طیفی گسترده ای از تحقیقات مدرن در زمینه زبان زبانی و ارتباطات بین فرهنگی وارد شده است. لازم به ذکر است که بسیاری از آثار ما به بازسازی مفهوم سازی زبان روسی جهان اختصاص داده شده در نشریات سخت به دست آمده است. بنابراین، به نظر می رسد مناسب است که آنها را جمع آوری کند تا خوانندگان ایده ای از وضعیت فعلی تحقیقات ما در این زمینه را داشته باشند (برخی از مقالات به طور خاص برای این مجموعه نوشته شده یا پردازش می شوند). مقالات جمع آوری شده در این کتاب با جامعه مهمترین گیاهان متدولوژیک همراه است. در عین حال، آنها در ژانر و سبک متفاوت هستند؛ برخی از اختلافات و در زبان متا استفاده شده وجود دارد. مقالات به بخش های موضوعی متصل می شوند که مربوط به قطعات نقاشی زبان روسی جهان است. به عنوان یک ضمیمه به مجموعه منتشر شده است (با رضایت نویسنده) A. مقاله Woolbitsky. این نشریه طراحی شده است تا هر دو شباهت های رویکرد ما را با رویکرد A. Woolbitsy نشان دهد، که در جهت تئوری "طبیعی معنویت ملی" و تفاوت های خاص توسعه یافته است. در نتیجه، ما تأکید می کنیم که شخص اصلی عمل این کتاب این است. وظیفه ما این است که ایده های جهان را کشف کنیم، کلیشه های رفتار و واکنش های ذهنی که زبان روسی در آن صحبت می کند، به نظر می رسد که جهان را ببیند و احساس دقیقا مورد، و نه در غیر این صورت. هیچ نتیجه گیری در مورد خواص روح روسیه، شخصیت ملی روسیه و غیره ما این کار را نمی کنیم، هرچند ما از مفاهیم مربوطه در تجزیه و تحلیل ما استفاده می کنیم - به عنوان مکان های عمومی خانواده روسیه، فلسفی، علمی و غیره توسط دانشگاه مرکزی اروپا (پروژه A. D. Shmeleva "مدل زبان روسی جهان" در سال های 1995-97 و پروژه آنا زلزنیک و I. B. Levontina "احساسات انسانی در ارائه زبان روسی" در سال های 1997-99) پشتیبانی شد. این کتاب برای مطبوعات با حمایت از RFBR (پروژه "Linguzpecific کلمات زبان روسی و ویژگی های نقاشی زبان روسی جهان"، رئیس آگهی Shmelev، 2001-2003) و RGHF (پروژه "ثابت و متغیرهای مفهوم سازی زبان روسی جهان"، سر A. D. D. Shmelev، 2001-2003). آگهی Shmelev آیا می توان فرهنگ روسیه را از طریق کلمات کلیدی زبان روسی درک کرد؟ * به خودی خود، نام این مقاله (با اشاره به کتاب معروف توسط A. Woolbitsky "11ps1g.gapsep§ Singez GKGOBZK TKEGG KEU W) SIZ" ^ Ygysk 1997]) ممکن است تصور غلط را معرفی کند. ممکن است به نظر برسد که ما در مورد یک مجموعه از پیش تعیین شده از کلمات کلیدی زبان زبان صحبت می کنیم که نسبت به آن سوال تعیین شده است: آیا آنها می توانند به درک فرهنگ کمک کنند؟ سپس این سوال ناگزیر خواهد بود که چگونه این مجموعه نشان داده شده است و بر اساس آن ما این کلمه را به "کلید" اشاره می کنیم. در حقیقت، مفهوم کلمه "کلید" در حال حاضر شامل پاسخ مثبت به سوال مشخص شده در عنوان است. این می تواند یک واحد واژگانی از برخی از زبان "کلید" باشد؛ اگر این می تواند "نوع کلیدی برای درک آنچه"، و سپس ویژگی های مهم فرهنگ مردم با استفاده از این زبان خدمت کند. بنابراین، سوال اولیه می تواند اصلاح شود: آیا می توان واحدهای واژگانی زبان روسی کلیدی برای درک است فرهنگ روسی؟ در اینجا یک رزرو دیگر وجود دارد. البته، سخنرانی، البته، نه 1 در مورد درک فرهنگ روسیه در تمام یکپارچگی آن است. بنابراین، بخش مهمی از فرهنگ روسیه، به عنوان مثال، باله روسی، اما به سختی تجزیه و تحلیل معانی واژگانی زبان روسی، کلید را به درک برخی از ویژگی های اساسی خود می دهد. سخنرانی باید در مورد برخی از ایده های دنیای جهان، مشخصه بومیان زبان روسی و فرهنگ روسیه، و درک آنها به عنوان چیزی خود آشکار شود. این ایده ها در معناشناسی واحدهای زبانی منعکس شده است، به طوری که زبان و به ویژه معنای کلمات، حامل به این ایده ها منجر می شود و در Zhurm & Yu متولد شده است: جهان از کلمه روسی، 2000. № 4. "TAYDSH 0YO1L \\ AKAPEC111 18 قسمت 1. به جای معرفی ذاتی (یا حداقل آشنا) به تمام زبان های مادری، یک ~ bkazbhvshots، تعریف برای تعدادی از ویژگی های فرهنگی، که از این زبان لذت ببرید. چنین ایده ای از مفهوم سازی زبان جهان، مخصوصا برای هر زبان فردی و منعکس کننده ویژگی های این فرهنگ های زبان است! به ایده ها می رود (Humboldt، ^ بیان شدید خود را در چارچوب فرضیه معروف Supira Wharf دریافت کرد. اما این نیست به احتمال زیاد این ایده ها در حال حاضر به دست آوردن محبوبیت / CO ^ روش های موقت برای مطالعه معانی واژگانی و نتایج به دست آمده در هنگام استفاده از زبان روسی زبان نشان می دهد که اهمیت تعداد زیادی از واحدهای واژگانی (در آن مون ها و کسانی که در نگاه اول به نظر می رسد معادل آن را به زبان های دیگر ترجمه کرده اند) شامل پیکربندی های ایده های خاص ارتباطی هستند. در این مورد، اغلب دریافت می شود که این پیکربندی های معانی مطابق با برخی ایده هایی است که به طور سنتی مشخصه دیدگاه "روسیه" در نظر گرفته می شود. در موارد دیگر، تجزیه و تحلیل فرهنگ لغت اجازه می دهد تا شما بتوانید نتیجه گیری های قومی ماستولوژیک ها را بدون جذب داده های زبانی به دست آورید / گفت: شما می توانید بر روی نمونه ای از کلمات روسی که به تعیین زمان روز مراجعه می کنند، نشان می دهد: صبح، روز، شب، شب. در ابتدا نگاه، برای هر یک از آنها شما می توانید معادل دقیق تر یا کمتر دقیق در زبان های اساسی غربی (به عنوان مثال، برای کلمه صبح - انگلیسی. Togtp٪، Franz، نکته، آن را، آن. می تواند٪ EP، و غیره). با این حال، همانطور که ما سعی کردیم در [Zaliznyak، Shmelev 1997] نشان دهیم، همبستگی برای عناوین عناوین روز تا حد زیادی خیالی است، زیرا چندین اصل دیگر برای زبان های غربی در قلب عضویت روز برای دوره های زبان روسی وجود دارد. در عین حال، تفاوت های نشان داده شده ممکن است با وضعیت مرتبط باشد، طبق آن، روس ها به طور کلی به طور کامل، به طور داوطلبانه تر از ساکنان اروپای غربی تبدیل می شوند. در ارائه غرب، عضویت روز برای دوره ها بستگی به زمان "هدف"، شهادت ساعت ها، و روز به طور عمده توسط نیمه شب و ظهر ساختار یافته است؛ در عین حال، ظهر اهمیت بیشتری دارد، زیرا ساختار مهمترین بخش روز برای کار (روز کاری) را تشکیل می دهد. این شانس در زبان های غربی نیست یک کلمه خاص A. D. Shmelev وجود دارد. آیا می توان فرهنگ روسیه را از طریق کلمات کلیدی درک کرد ... 19 برای تعیین نیمه دوم روز کاری، آینده پس از ظهر و مربوط به شکستن داخلی (Wed of English. Ayetoop، Franz. Argès-Pisi، آن. Schestshy §، ial. RotheGch§ یو). در ارائه روسیه، مفهوم سازی روز روز بیشتر بستگی به این واقعیت دارد که فرد در طول دوره زمانی که در آن زمان در دیدگاه غربی است، به روش متضاد است: نگاهی به ساعت و تعریف زمان روز ، فرد می داند چه باید بکنم). بنابراین، اگر در زبان های غربی "صبح" به عنوان بخشی از روز قبل از ظهر مفهوم می شود، پس برای صبح روسیه، زمان بیشتری است که یک فرد از دست رفته و پخت و پز برای فعالیت های اولیه روزانه (شستشو، لباس، صبحانه) ، اما هنوز او را ادامه نداده است. این نمایندگی حتی در آثار فرهنگ جمعی منعکس شده است. Wed: Pavel Dobrynina دارای یک قانون قوی در طول سال ها بود: هرگز در یک زن تا صبح باقی بماند. مفهوم "صبح" در تسلیم او با موقعیتی مشخصی از فلش در ساعت ارتباط نداشت. معیار اصلی، ویژگی صبحانه بود: شستشو، گفتگوها، یک صبحانه مشترک، در یک کلمه - همه چیز که به نحوی شبیه یک ساختار خانوادگی بود. حتی اگر او در صبح روز صبح در یک تخت دیگر بیدار شد، بلافاصله لباس پوشید و ترک کرد. بنابراین برای او آسان تر بود (الکساندر مارینینا، یک بازی در یک غریبه). تفاوت نشان داده شده در مفهوم سازی "عضویت روز جمعه در تعدادی از حقایق زبان ظاهر می شود. بنابراین، تفاوت در تعیین زمان دقیق قابل توجه است. در سنت غربی، آن را در قلب چنین نشانه ای وجود دارد ظهر است؛ به همین ترتیب، به طور مثال، پنج ساعت قبل از ظهر (a. T.، یعنی آپولار) و پنج ساعت بعد از ظهر (RT، یعنی Rose1 Teplo). در همان زمان، از زمان قبل از بعد از ظهر به عنوان "صبح" مفهوم می شود، پنج ساعت قبل از ظهر ممکن است "پنج ساعت صبح" نامیده شود. چنین تعیین شده عالی نیست و برای حامل زبان روسی؛ با این حال، ممکن است از این واقعیت شگفت زده شود که در زبان های غربی شگفت زده شود شما می توانید حدود دو ساعت صحبت کنید و حتی حدود یک ساعت صبح (CF. انگلیسی OPE، RA / O T (نه togpt§، franz. ipe neeega، yeyich neizh ai نوع). پس از همه، برای حامل صبح زبان روسی - این زمانی است که یک فرد از خواب بیدار می شود، و اگر فردی در شب یا در دو شب بخوابد، به این معنی است که او هنوز نمی رود، و نه اینکه او قبلا از خواب بیدار شد و شروع به فعالیت می کند. البته، در ساعت چهار صبح در صبح نیز نسبتا کمی وجود دارد، قسمت 1. به جای معرفی A. D. Shmelev. آیا می توان فرهنگ روسیه را از طریق کلمات کلیدی درک کرد ... با این حال، نیاز به بالا بردن از نمایندگان تعدادی از گروه های اجتماعی و حرفه ای می شود و در فرهنگ به عنوان انحراف از هنجار، که بر اساس آن، درک نمی شود برای استفاده از کلمه صبح اینجا. و برای حامل زبانهای غربی "صبح" - ET 0 در روز بعد از ظهر، و بنابراین دو ساعت قبل از ظهر (AP! E گرم) همان "دو ساعت صبح" است. این به این معنا نیست که حامل زبان های غربی یک ساعت یا دو خروجی را به عنوان "صبح" درک نمی کنند. فقط با زمان دقیق زمان دقیق کافی است که عضویت باینری روز باشد: زمان قبل و بعد از ظهر. هنگامی که آن را در مورد زمان روز به عنوان چنین، حتی بیشتر به طور قابل ملاحظه ای تحویل یک روز کاری و یک دوره در نظر گرفته شده برای استراحت و خواب ("در شب" و "شب") - یک روز کاری، همانطور که قبلا ذکر شد، توسط ظهر. بخش اول روز کاری (تا ظهر) به عنوان "صبح" مفهوم می شود، در ظهر آن را به ناهار، پس از آن بخش دوم روز کاری می آید - "بعد از ظهر". در پایان روز کاری، شب شب اتفاق می افتد، و "شب" کاملا به وضوح از "شب" جدا نمی شود (بسیاری از واژه نامه های غربی "شب" را به عنوان بخش اول "شب") تعریف می کنند نسبت های "شب" و "شب" در زبان های مختلف غربی آن را تا حدودی متفاوت درک می شود (به طور کلی، ما می توانیم بگوییم که بخش اول "شب" - "شب" - برای سرگرمی در نظر گرفته شده است، و بخش دوم در واقع است "شب" - برای خواب). در تصویر زبان روسی جهان، ایده عضویت در روز شبیه به غربی است. این را می توان به طور خلاصه به شرح زیر توصیف کرد. یک روز را می توان برای یک روز تقسیم کرد که فعالیت های نور روز انجام می شود، و شب "شکست" را نشان می دهد، زمانی که مردم خواب می بینند، یک شکست در فعالیت ها. روز مرزهای روشن ندارد هنگامی که یک فرد از خواب خواب بیدار می شود، صبح می آید، آمادگی خود را برای فعالیت های روزانه نشان می دهد. هنگامی که فعالیت های روزانه (کار) به پایان می رسد، شب می آید، که تا زمانی که مردم به رختخواب بروند (سپس شب می آید). معمولا انتقال از خواب برای فعالیت روزانه طول می کشد زمان کمتر از دوره پس از پایان کار قبل از سپرده به خواب، بنابراین صبح مدت زمان کمتر از شب است. بنابراین، این اتفاق می افتد که مردم در مورد چگونگی گذراندن شب فکر می کنند، اما خیلی بیشتر از 1 وضعیت مشکوک زمانی که شما نیاز به گذراندن صبح دارید. البته، تصویر توصیف شده بسیار طرح شده است. به طور جداگانه فرد می تواند یک مقاله را تمام شب بنویسد و از این شب بعد از ظهر دریافت نمی شود. اما این بدان معنی است که او مقاله خود را در زمانی که دیگران خواب می خوانند، می نویسد. اگر کسی تا صبح نشسته بود، صبح روز صبح با مرد خود می آید، هرچند برای یک فرد معین (به عنوان صاحبان)، پس از خواب شب، بیداری را بیدار نمی کند؛ اما این به این معنی است که یک فرد صرف بازدید تا زمانی که او می توانست تا زمانی که او می تواند متوجه شود یا فرض بر این است که دیگران از خواب بیدار می شوند و زندگی در اطراف (بیشتر در مورد مفهوم سازی زمان روز در روسیه و وابستگی آن به فعالیت های انسانی) ادامه یافت (Zaliznyak ، Shmelev 1997]). همانطور که از بالا دیده می شود، روشن تر، تفاوت های بین ایده های "غرب" و "روسیه" در مورد عضویت روز در مفهوم سازی "صبح" ظاهر می شود. برای حامل دیدگاه های غربی "صبح" به "بعد از ظهر" به عنوان نیمه اول روز کاری (تا زمان ناهار) نیمه دوم (پس از استراحت ناهار) مخالف است. برای حامل دیدگاه های روسیه، صبح به شب به عنوان یک دوره قبل از شروع روز کاری پس از پایان روز کاری مخالف است. نسبت مشخص شده در مصرف متونیمیک از کلمات صبح و عصر نگهداری می شود. اگر ما بخواهیم نیمه اول روز کاری را به عنوان "صبح" تعیین کنیم، دوم به طور خودکار "شب" را تعیین می کند (و نه "دوره بعد از ظهر"). بنابراین، در مورد پزشک در یک کلینیک که بیماران را در اعداد حتی از ساعت 10 صبح تا 2 روز می پذیرد، و از 2 روز تا 6 بعد از ظهر، آنها می گویند که او حتی در صبح دریافت می کند و در٪ عجیب و غریب عصر. همچنین مشخصه استفاده از عبارات جلسه صبحگاهی و نشست شبانه در برنامه کنفرانس های علمی است: جلسه صبح فقط یک جلسه قبل از تعطیلات ناهار است، و جلسه شبانه یک جلسه پس از استراحت ناهار است. در زبان های غربی، در چنین مواردی، آنها درباره جلسه "صبح" و "بعد از ظهر" صحبت می کنند (CF. فرانسوی Zoapse Yi Tip و Zaapsa Ye Gregoz-Tgach). بنابراین، هنگامی که در برنامه کنفرانس همه روسیه "روسیه به نوبه خود از هزاره"، در 26-27 اکتبر 2000 در سنت پترزبورگ برگزار شد، نشان داد: در روز، در روز 26 اکتبر - یک جلسه کسب و کار (12. 00-14.00) ... - نشست شبانه (15.00-18.00)، سپس از "دیدگاه غربی" به نظر می رسد عجیب و غریب به عنوان این واقعیت است که جلسه "صبح" تنها در ظهر آغاز شد (و در واقع آن را تنها در یک ساعت شروع شد از روز)، بنابراین و این واقعیت که بلافاصله پس از ناهار، ساعت سه بعدازظهر، جلسه "شب" آغاز شد. فراوانی در زبان روسی از عبارات پرماجرا و نوشتن با ارزش کلی "صبح" (صبح، 2022، به جای معرفی صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح). انتخاب مناسب ترین آن با صحبت کردن بسته به آنچه که موضوع وضعیت توصیف شده قبل از آن مشغول به کار بود انجام می شود و در حال وقوع است که در وقوع یک دوره زمانی که صحبت می کند، به عنوان "صبح" مفهوم می شود (نگاه کنید به [Zaliznyak، Shmelev 1997]) تفاوت در مفهوم سازی زمان روز در زبان های غربی و در روسیه نیز در استفاده از فرمول های اخطار ظاهر می شود. در [Zaliznyak، Shmelev 1997]، ما قبلا برخی از نامناسب (از دیدگاه استاندارد سخنرانی روسیه) سلام صبح بخیر! که در آن غربی ها اسلواویستها، حتی به خوبی شناخته شده روسی، به همکاران روسی خود، به آنها احترام می گذارند کار در نیمه اول روز (تا استراحت ناهار). صبح بخیر روسیه صبح بخیر! این فقط بلافاصله پس از بیدار شدن، مناسب است، در حالی که شرکت کنندگان در ارتباطات هنوز فعالیت های روزانه خود را آغاز نکرده اند. شما همچنین می توانید آرزو یک روز خوب برای شما را ذکر کنید، که برخی از فروشگاه ها فروشگاه ها به تازگی به عنوان یک فرمول خداحافظی با خریدار استفاده می شود. این احساس می کند که این فرمول به نظر می رسد کاملا طبیعی نیست. سخنرانی در کنفرانس زبان روسی در نوبت هزاران سال، S. G. Terminasovova به درستی مربوط به گسترش این فرمول با نفوذ زبان های غربی است. در واقع، به نظر می رسد به نظر می رسد یک ردیابی، به عنوان مثال، گریه فرانسوی) Odea!، در مورد زمانی که یک خداحافظ با یک مشتری در نیمه اول روز (بعد از ظهر اتفاق می افتد، به نظر می رسد Zogget! "شب عروسی"). اما این سوال مطرح می شود: چه چیزی باید در روسیه بگویم، چه فرمول قابل قبول خواهد بود؟ فرمول کاملا مضحک خواهد بود، من روز خوبی خواهم داشت یا روز خوبی داشته باشم - ردیابی ادبی در فرمول های انگلیسی نشیا٪ ODA، Yau و naua tce lau. اما حتی، به نظر می رسد، کاملا ترجمه اصطلاحی، من آرزو می کنم که شما لذت بردن از صرف روز از دیدگاه مهارت های گفتار روسیه به نظر می رسد ترجمه فرمول زبان خارجی انحراف از استاندارد سخنرانی روسیه است. در روسیه، فرمول خداحافظی به طور طبیعی به طور طبیعی صدایی می شود، که در آن آرزوهای خوب بدون استفاده از زمان روز، بیان می شود. کل خوب یا خوب و همانطور که به نظر می رسد، مورد نیز در تفاوت در مفهوم سازی زمان روز است. به منظور انتخاب یک A. D. D. Shmelev. آیا می توان فرهنگ روسیه را از طریق کلمات کلیدی درک کرد ... 23 فرمول، حامل زبان غربی باید تخمین زده شود که چه زمانی است. اگر در نیمه اول روز اتفاق می افتد، مناسب است که آرزوی "روز خوبی داشته باشیم"؛ اگر در نیمه دوم - "شب بخیر" (آرزوی آینده داده شود). برای حامل زبان روسی، وضعیت تا حدودی متفاوت است. گنجاندن در فرمول مدت زمان روز را می توان به عنوان یک حمله نامناسب به حریم خصوصی مخاطب درک کرد، زیرا این امر به معنای فرضیه ای در مورد نحوه برخورد با مخاطب در آینده نزدیک می شود: فرمول یک روز خوب است درک به عنوان آرزوی موفقیت در فعالیت های تمام وقت، و من آرزو می کنم که شما به طور ضمنی صرف نظر کنید که مخاطب سخنرانی به این معنی است که از آن لذت ببرید (و کاملا نامناسب در لب های فروشنده به مشتری من وفادار خواهد بود یک شب دلپذیر به شما آرزو می کنم، که تنها توسط ترجمه فرمول انگلیسی نشیا A٪ از T§٪ از T§ استفاده می شود که در روز کاری پایان کار می کند). این نوع مشاهدات را می توان به عنوان مدرکی مبنی بر اینکه ویژگی های مفهوم سازی زمان روز در زبان های مختلف بر استفاده از کلمات مربوطه تاثیر می گذارد، به عنوان یک نتیجه از آن معادل آن ناقص است. اما ممکن است به مورد و از سوی دیگر، با توجه به مشاهدات در مورد استفاده از کلمات با ارزش روز روز به عنوان داده ها نشان می دهد تفاوت در ادراک توسط مردم مختلف از حل و فصل روز برای دوره ها. در آخرین "مورد و معلوم می شود که می توان گفت که داده های زبان می توانند به عنوان یک کلید برای درک برخی از جنبه های فرهنگی قابل توجه درک جهان خدمت کنند. در عین حال، پیکربندی های معنایی غیر بی اهمیت به ویژه نشانگر، نسبتا مطلوب است گفتمان فرکانس (احتمالا در معنای تعدادی از کلمات) و مرتبط با اجزای غیر رسمی این بیانیه. مهم نیست که سخنرانان بومی ادعا کنند، و این واقعیت که آنها خود را باور دارند، بدون دیدن نیاز به طور خاص متوقف می شود این توجه، رشته اغلب نقل قول از ذهن Tywtherv، روسیه نمی داند که در مورد عزت نفس روسیه روسیه کشور است که دشوار است درک، استفاده از تنها ابزار درک عقلانی (این نقطه از دیدگاه بارها و بارها توسط سایر نویسندگان روسی به چالش کشیده شده است)، چقدر در مورد این واقعیت است که برای تصویر زبان روسی از درک ابزار جهان دقیقا است. .ولی. نه، بگذار بگویم، قلب، به عنوان "24 قسمت 1. به جای معرفی تصویر عبری و عربی جهان (این تصویر از جهان، مطابق با آن" اقتدار درک "دقیقا _ است قلب، که در متون در روسیه ارائه شده است - یعنی در ترجمه های سنت کتاب مقدس، به عنوان مثال: به دنبال چشم نیست، و آنها گوش نمی شنوید، و از قلب خواسته نمی شود. 6، 10؛ هنوز هم نمی فهمید و نمی فهمید؟ آیا هنوز یک قلب هستید؟ - MK 8، 17). به همان شیوه ما نمی توانیم نتیجه بگیریم که تصویر زبان روسی جهان با ایده ای که احساس عشق فراتر از اراده است، مشخص می شود از یک شخص و ملاحظات عقلانی، بر اساس چنین ضرب المثل، مانند عشق شرارت، عشق و بز، یا بی رحمانه راه رفتن، سفارش نمی دهد - آنچه که به طور مستقیم ادعا می شود همیشه می تواند به چالش کشیده شود (با این حال، این اظهارات به دلایل خاصی به دست می آورد به عنوان مثال، با توجه به برخی از ایده های دیگر که در تصویر زبان روسی از جهان به عنوان یک معیار ساخته شده است، "بز کمترین ارزش عشق" یا "OP گان عشق - قلب "). تجزیه و تحلیل از شهرستان ^ واژگان از نقطه نظر نشان داده شده به شما اجازه می دهد تا تعدادی از انگیزه ها را شناسایی کنید، به طور پیوسته در معنای بسیاری از واحدهای واژگانی واژگانی روسی خاص و ضعیف تر، تکرار کنید. و واحدهای تفصیلی، که، در عین حال، به جزء قاطع این بیانیه نمی رسند. اینها شامل موارد زیر هستند: "در زندگی، چیزهای پیش بینی نشده ممکن است در زندگی اتفاق بیفتد" (اگر هر چیزی، در مورد آن، ناگهان)، اما در عین حال، "شما هنوز هم به هیچ وجه ارائه نمی دهید" ( شاید)؛ "به" انجام کاری، لازم است بسیج منابع داخلی، و این همیشه آسان نیست، "(تمایلی، برای جمع کردن، بیرون آمدن)، اما" فردی که موفق به بسیج منابع داخلی می تواند مقدار زیادی "( همزمان)؛ "یک فرد نیاز به فضای زیادی دارد تا احساس آرامش و خوب داشته باشد" (فضا، فاصله، گسترده، رانندگی، گسترش یافته)، اما "فضای غیرقابل انکار می تواند منجر به ناراحتی روانی شود" (ناخودآگاه، برای شروع، پیدا کردن خودتان)؛ "بد است زمانی که یک فرد به نفع هر مناسبت متعهد است؛ خوب، زمانی که او به شدت و حتی سوء استفاده" (خرده، عرض جغرافیایی، دامنه). همانطور که به نظر می رسد، بسیاری از این ایده ها به درک برخی از ویژگی های مهم دیدگاه روسیه از فرهنگ جهانی و فرهنگ روسیه کمک می کند. آگهی Shmelev ترکیب واژگانی زبان روسی به عنوان بازتابی از "روح روسیه" * نویسندگان و فیلسوفان، نویسندگان روسی، منعکس کننده طبیعت و سرنوشت مردم خود، قومیت روانشناسی، مسافران خارجی که در روسیه بودند، توجه داشته باشید طبیعت ملی روسیه، به عنوان تمایل به افراط گرایی ("همه یا هیچ چیز")، عاطفی، احساس غیر قابل پیش بینی بودن زندگی و عدم وجود یک رویکرد منطقی و منطقی به آن، روند به سوی اخلاق، "ایده آل گرایی عملی" ( اولویت "زمین")، تمایل به انعطاف پذیری یا حتی به فتنه گرایی. ما می دانیم که انعکاس روشن طبیعت و جهان بینی مردم، زبان و به ویژه ترکیب واژگان آن است. تجزیه و تحلیل واژگان روسی باعث می شود نتیجه گیری در مورد ویژگی های دیدگاه روسیه از جهان، به طور جزئی تایید و به طور همزمان تکمیل و توضیح دادن نتایج نشان داده شده، و منجر به بحث در مورد "ذهنیت روسیه" یک پایگاه هدف، بدون آن است استدلال اغلب به نظر می رسد مانند حدس و گمان سطح. البته، نه همه واحدهای واژگانی به همان اندازه اطلاعات مربوط به شخصیت روسی و جهان بینی را حمل می کنند. حوزه های لغوی زیر از این دیدگاه بیشتر مثبت هستند. 1. واژه هایی که جنبه های خاصی از مفاهیم فلسفی جهانی را برآورده می کنند. در روسیه، اینها "زوج های واژگانی" به عنوان حقیقت و حقیقت، وظیفه و تعهد، آزادی و اراده، خوب و خوب و غیره هستند. کلمات حقیقت و حقیقت، دو طرف از یک مفهوم فلسفی عمومی را نشان می دهند: حقیقت جنبه عملی این مفهوم را نشان می دهد و حقیقت - بر جنبه نظری. منتشر شده در مجله: زبان روسی در مدرسه. 1996. شماره 4، 27 قسمت 1. به جای معرفی A. D. Shmelev. ترکیب واژگانی ... به عنوان بازتاب "روح روسیه" به یک معنا، تنها خدا حقیقت را می داند، و مردم حقیقت را می دانند. اغلب گفته می شود که هر کس حقیقت خود را دارد (ما در اخلاق، بلکه به نفع کلمه نمی گویم - در یک جنبه سودمند. خوب در داخل ما است، ما خوب است، بر اساس نیت قضاوت می کنیم. به منظور قضاوت خوب ، شما باید نتیجه عمل را بدانید. شما می توانید مردم را خوب (اما نه خوب)، از آنجایی که این ارزیابی مستقیم از عمل است، صرف نظر از نتیجه. اما شما می توانید برای یک خوب مشترک تلاش کنید. مردم می توانند کار کنند مزیت سرزمین مادری، به نفع نسل های آینده. در تمام این موارد، ما در مورد بیشتر یا کمتر از یک نتیجه دور از اقدامات ما صحبت می کنیم. ممکن است به طور قابل اعتماد در مورد آنچه خوب بود، شما فقط می توانید گل رز! Guship. اگر خوب ارزیابی مطلق را بیان می کند، پس از آن سود نسبی است. ما می توانیم بگوییم: در چنین شرایطی، طلاق برای آن خوب است (اگر چه در طلاق هیچ چیز خوب نیست). به این معنا، آزاد بودن از ابعاد سودمند معلوم می شود که در همه جهات مهم تر از حد خوب است. این همزمان بالاتر است و به یک فرد نزدیک تر است. این چیزی نیست که کلمه خوب در سه گانه حقیقت استفاده شود a، خوب، زیبایی. بنابراین، دو مخالفت با جهان، منعکس شده در روسیه، بسیار مهم است که به جهان منعکس شده در روسیه نگاه کنید، دو اپوزیسیون بسیار مهم هستند: مخالفت "مخالفت" و "فرود" و، دوم، مخالفت "خارجی" و "درونی؛ داخلی". مهم است، از یک طرف، "فوق العاده"، و از سوی دیگر - نزدیک به زندگی انسانی مرتبط با دنیای درونی انسان است. همان اندازه توسط نسبت مفاهیم بدهی و تعهدات مربوط به نمایندگی های اخلاقی حامل های زبان روسی تعیین می شود. می توان گفت که بدهی به عنوان یک صدای درونی درونی موجود (یا شاید صدای بیش از حد) استعمال شده است، نشان می دهد که فردی که باید انجام دهد، در حالی که وظیفه استعمال شده است که چگونه محموله ها باید از محل به محل منتقل شوند. ما می توانیم به وظیفه شخصی اختصاص دهیم، به عنوان محموله قرار داده شده است، اما غیرممکن است * وظیفه ای را انجام دهد. ما می گوییم: او هیچ وظیفه ای ندارد - اما غیرممکن است که بگوییم: * او هیچ وظیفه ای ندارد پس از همه، بدهی ها در ابتدا، صرف نظر از شخص دیگری وجود دارد. مهم است که یک فرد به معنای وظیفه، گوش دادن به صدای بدهی، به آنچه که دستورات بدهی است، گوش دهید. در تمام این زمینه ها، کلمه وظیفه استفاده نمی شود. مسئولیت ها را می توان توزیع و توزیع کرد چگونه توزیع کالای بین افرادی که باید آن را حمل می کنند (به ترتیب 26 * هر کدام حقیقت خود را داشته باشند)، اما دانشمند به دنبال حقیقت (و نه حقیقت)، یک مادر عصبانی می خواهد بداند دانش از دانش حقیقت (و نه حقیقت) در مورد چه کسی فنجان مورد علاقه خود را شکست. ما می توانیم بپرسیم یا تقاضا: Skieui به من حقیقت (نه حقیقت)؛ فقط در انجیل خواندن: من به شما حقیقت را می گویم. هیچ کدام از مردم حقیقت را نمی دانند، اما به دنبال شناخت حقیقت هستند. اگر حقیقت شناخته شد، به زودی توسط میراث عمومی ساخته خواهد شد و به حقیقت مورد ضرب و شتم تبدیل می شود (اما حقیقت خیانت وجود ندارد). حقیقت این است که مردم به دیگران منتقل شوند (یا حتی حقیقت ما را به دیگران تحمیل کنند). نام مناسب برای روزنامه "درست" (و نه "حقیقت") است، اما ما می توانیم مجله مذهبی "کلمه حقیقت" را تصور کنیم. حقیقت منحرف شده است، انتزاعی؛ به این ترتیب، حقیقت به وضوح بیان شده است، ایده اندازه گیری هنجار و اخلاقی به وضوح بیان شده است، ما به حقیقت (در قانون روسیه باستان و به معنای اول از همه "قانون") می گویند. همانطور که N. D. Harutyunova اشاره کرد، در دادگاه شاهدان قسم می خورند که حقیقت را بیان می کنند، دادگاه به دنبال پیدا کردن حقیقت است تا حقیقت را قضاوت کند. این توزیع تصادفی نیست شاهدان تنها می توانند حقیقت را بیان کنند، و نه حقیقت، زیرا حقیقت چیزی است که هیچ کدام از مردم نمی دانند، این همان چیزی است که دادگاه باید ایجاد کند. اما باید حقیقت را محاکمه کرد، زیرا درست است که ارائه قانون در مورد هنجار است. برای آگاهی زبان شناسی روسی مهم تر است: درست یا حقیقت! هیچ پاسخ یکنواختی به این سوال وجود ندارد. از یک طرف، حقیقت مهم تر است زیرا به جهان "سفت" تعلق دارد. درست است، از این دیدگاه، به نظر می رسد "فرود" متعلق به جهان "Dolne" است. این تمایز به وضوح از معناشناسی ترکیبات برای دانستن حقیقت (بدون مشخص کردن منبع) دیده می شود و حقیقت را پیدا می کند (توسط کسی یا از هر کسی) حقیقت. از سوی دیگر، حقیقت نزدیک به زندگی انسان است و حقیقت منحرف و سرد است. تورگنف نوشت: "حقیقت نمی تواند سعادت را تحویل دهد ... این حقیقت است. این انسان، چیز زمین ما ... درست و عدالت است! برای حقیقت و موافقم. " حقیقت بالاتر است، اما حقیقت به شخص نزدیکتر است. بنابراین، هر یک از آنها خود را به معنای "مهم تر" می دانند. وضعیت تا حدودی متفاوت است با کلمات (و مفاهیم) خوب و خوب 1. روابط عمومی عمومی یکپارچه در این کلمه تا 1 نشان داده شده است: [لووونتین 1995: 32-35]. ما به معنای "مواد" معانی کلمات خوب و خوب است (CF. تجمع خوب؛ تمام مزایای تمدن). 28 قسمت اول. به جای معرفی وظایف). اما بدهی غیرممکن است. وظیفه شما را می توان توسط شخص دیگری منتقل کرد؛ بدهی را نمی توان به فرد دیگری تبدیل کرد. همه موارد فوق نشان می دهد که مفهوم بدهی برای نمایندگی های اخلاقی حامل های زبان روسی بسیار مهم است، که به نحوی خاص مربوط به یک مفهوم مهم اخلاقی مهم است - مفهوم وجدان. بدهی یک صدای است که به ما یادآوری می کند آه با S W و S؛ اگر ما از تخریب بدهی ها پیروی نکنیم، همان صدای درونی به عنوان یک وجدان به نظر می رسد که ما را افزایش می دهد. مسئولیت چیزی را نشان می دهد چیزی خارجی و سودآور است، و بنابراین به عنوان یک بدهی به عنوان یک نقش مهم برای روانپزشکی روسیه بازی نمی کند. ایده رابطه بین انسان و جامعه ذاتی زبان روسی، در مورد محل انسان در جهان به طور کلی، و به ویژه در حوزه اجتماعی، آزادی در جفت مترادف منعکس شده است. این کلمات اغلب به عنوان مترادف نزدیک درک می شود. در واقع، تفاوت های مفهومی عمیق بین آنها وجود دارد. اگر کلمه آزادی به طور کلی در معنای همتایان اروپای غربی آن باشد، پس از آن در کلام اراده، به طور خاص مفهوم روسیه را بیان می کند. از نقطه نظر تاریخی، کلمه ای از اراده باید با آزادی مترادف مقایسه شود، بلکه با کلمه ای از جهان که در ارتباطات تقریبا متضاد بود (مقایسه صلح و اراده در جنبه های تاریخی اخیرا توسط VN Toporov انجام شد [Toporov 1989]). در روسیه مدرن، مجتمع صوتی [M »IR] مربوط به تعدادی ارزش (" عدم جنگ "،" جهان "،" جامعه روستایی "و غیره است. D.)، و در لغت نامه ها، معمول است که مطابق با حداقل دو نامزد باشد. با این حال، تمام انواع مختلفی از مقادیر تاریخی می تواند به عنوان یک اصلاح یک مقدار اولیه خاص که ما می توانیم به عنوان "هماهنگی، ترتیب، سفارش" تفسیر شود، در نظر گرفته شود. جهان را می توان به عنوان "Mirokoroman" مشاهده کرد، مخالف هرج و مرج (از این رو فضای یونانی). فقدان جنگ نیز با هماهنگی در روابط بین ملت ها همراه است. یک نمونه از هماهنگی و نظم، همانطور که آنها در روسیه یا "لادا" نمایندگی می شوند، اگر از این کلمه استفاده می کنید، پس از انتشار کتاب مشهور Vasily Belov، می توانست جامعه روستایی را در نظر بگیرد جهان زندگی جامعه به شدت A. D. Shmelev. ترکیب واژگانی ... به عنوان بازتابی از "روح روسیه" 29 تنظیم شده ("تاسیس شده")، و هر انحراف از روال پذیرفته شده به عنوان "اختلال" درک شده است. این برنامه تنظیم شده را ترک کنید و به معنی "شکستن به اراده". این به مدت طولانی با فضاهای استپ بی پایان همراه است "، جایی که ما تنها باد را می گذرانیم ... بله،". بر خلاف اراده، آزادی نظم را پیشنهاد می دهد، اما نظم، نه به اندازه کافی تنظیم شده است. اگر جهان به عنوان یک نظم دقیق زندگی اجتماعی روستایی مفهوم شود، آزادی همراه است، و نه، با زندگی در شهر. جای تعجب نیست که نام شهری حل و فصل Sloboda از لحاظ اتولوگ به صورت آزادی کلمه است. اگر مقایسه آزادی و جهان بر این واقعیت تأکید بر این واقعیت است که آزادی به معنای فقدان مقررات سخت است، پس از مقایسه آزادی و اراده، ما تأکید می کنیم که آزادی به هنجار، قانونی بودن، قانون و نظم مربوط می شود: آزادی چیست؟ مدنی؟ وابستگی کامل به یک قانون، و یا فرصت عالی برای انجام هر کاری که قانون ممنوع است (V. A. Zhukovsky). آزادی به معنی حق من برای انجام آنچه به نظر می رسد مطلوب است، اما این حق من محدود به حقوق دیگران است؛ به طور کلی با مفهوم قانون ارتباط ندارد. آزادی مطابق با هنجاری برای این جامعه یا فردی از تسلیم مجاز و غیر مجاز است و شامل عدم وجود هر گونه محدودیت در بخش جامعه است. جای تعجب در مورد فردی که در نتیجه گیری ماند و به طور قانونی آزاد شد، می گوییم که او آزاد شد؛ اما، اگر او قبل از پایان دوره فرار کرد، ما، به جای آن، می گوییم که او به خواست خواهد شد. بنابراین، مشخصه های مخالفت با صلح و اراده در آگاهی زبان روسی به ویژه در برابر پس زمینه مفهوم آزادی، کاملا مربوط به ایده های پان اروپایی است. ممکن است نتیجه گیری شود که مخالفان گفتند که مخالفان "افراط گرایی" "روح روسیه" - "همه یا هیچ چیز"، یا مقررات کامل یا هرج و مرج بی نهایت را نشان می دهد. با این حال، این نتیجه گیری ما را فراتر از تجزیه و تحلیل زبان واقعی هدایت می کند و مانع و بحث برانگیز خواهد بود. ما فقط توجه داریم که در استفاده از سخنرانی مدرن، کلمه در ارزش مورد نظر، عملا مورد استفاده قرار نمی گیرد (به استثنای شیوه ی شعر شاعرانه)؛ در یک ارزش مدرن تر، کلمه به یکی از طرفین اشاره دارد. بخش اول. به جای معرفی A. D. Shmelev. ترکیب واژگانی ... به عنوان بازتابی از "روح روسیه" زندگی درونی یک فرد مربوط به خواسته های او و اجرای آنها (CF. او دارای اراده قوی است). 2. کلمات مربوط به مفاهیمی که در فرهنگ های دیگر وجود دارد نیز در تصویر فیلم زبان روسی جهان پخش می شود، اما به ویژه برای فرهنگ روسیه و آگاهی روسیه قابل توجه است. این شامل کلمات مانند سرنوشت، روح، تاسف و برخی دیگر است. کلمه روح به طور گسترده ای نه تنها در زمینه های مذهبی استفاده می شود - روح به عنوان تمرکز عمر درونی انسان، به عنوان مهمترین بخش انسان شناخته می شود. بیایید بگوییم، در بسیاری از زبان های اروپای غربی، بیانگر لاتین، Sarnier (به معنای واقعی کلمه "در (یک) سر") به روسیه به عنوان سرانه ترجمه می شود. صحبت در مورد خلق و خوی انسان، ما از فرم پیشنهادی مورد نظر در روح استفاده می کنیم (به عنوان مثال، در روح و مرده، و سرگرم کننده؛ گربه بر روی روح او فریاد زد)؛ هنگام ارائه افکار مخفی شخصی، یک فرم در روح استفاده می شود (به عنوان مثال، او گفت: "چقدر خوب، آنچه شما وارد می شوید،" و در روح فکر کرد: "همانطور که این راه نیست." اگر ما انگلیسی صحبت کردیم، اشاره به روح در این موارد نامناسب خواهد بود. این به احتمال زیاد نیست که ما گاهی از عبارت "روح روسیه" استفاده کنیم (به عنوان مثال، به عنوان مثال، در عنوان این مقاله)، اما هرگز در مورد "روح انگلیسی" یا "روح فرانسوی" صحبت نکنیم. سرنوشت اسم دارای دو معانی در روسیه است: "رویدادهای زندگی شخصی" (چیزهای غم انگیز در سرنوشت او وجود داشت) و "نیروی مرموز، که رویدادهای زندگی شخص دیگری را تعیین می کند" (سرنوشت تصمیم گرفت). مطابق با این دو مقادیر، کلمه سرنوشت توسط دو سری مختلف مترادف هدایت می شود: (1) Rock، Fatum، Fortune و (2) سهم، سرنوشت، مقدار زیادی، تعداد زیادی. با این حال، در هر دو مورد، استفاده از این کلمه این ایده است که یکی از بسیاری از خطوط ممکن توسعه رویدادها در برخی از زمان ها انتخاب شده است (سرنوشت حل شده است) - نقش مهمی که این ایده در تصویر روسی از آن نقش دارد جهان، باعث ایجاد فرکانس بالا از سرنوشت کلمه در سخنرانی روسی و متون روسی، به طور قابل توجهی بیش از فراوانی استفاده از آنالوگ های این کلمه در زبان های اروپای غربی است. بر اساس فراوانی ارجاعات به سرنوشت در سخنرانی روسیه، برخی از محققان نتیجه گیری در مورد تمایل روس ها به عارفان، در مورد فتنه گرایی "روح روسیه"، در مورد عدم پذیرش شخصیت روسیه، نتیجه گیری می کنند. این نتیجه به نظر می رسد تا حدودی سطحی است. در بسیاری از کلمات خوردن، سرنوشت در سخنرانی مدرن زندگی نمی تواند مورد بحث و نه عارفان، هیچ فتنه گرایی، هیچ انیمیشن؛ WED: سرنوشت مسابقه تصمیم گرفت گل را در دقیقه 23 از Ledolyov به ثمر رساند؛ مردم باید سرنوشت خود را تصمیم بگیرند؛ من از سرنوشت اسنادی که دو ماه پیش به وایک فرستاده ام، آشفته ام - و هنوز هم کارت پستال را با اطلاعیه تحویل دریافت نکرده ام. 30 31 CF. همچنین، یک گزیده ای از سخنرانی Solzhenitsyn در دانشگاه روستوف در سپتامبر 1994، به طور روشن، منعکس کننده ایده انتخاب در وضعیتی است که "سرنوشت" حل شده است، اما نه شامل عرفان، هیچ فتنه گرایی نیست: شرایط خارجی مستقیم نیست زندگی انسان، اما شخصیت خود را از یک فرد هدایت می کند. برای یک مرد خود - گاهی متوجه، گاهی اوقات متوجه نمی شود - انتخاب و انتخابات، سپس کوچک، و سپس بزرگ ... و از انتخابات آن و دیگران - سرنوشت شما حل شده است. 3. یکی دیگر از کلاس های مهم کلمات، روشن است که منعکس کننده جزئیات "ذهنیت روسیه"، واژه هایی هستند که به مفاهیم منحصر به فرد روسی مربوط می شوند: اشتیاق یا حذف و برخی دیگر. انتقال از "اشتیاق قلب" به "Ragble Remote" موضوع ثابت فولکلور روسیه و ادبیات روسیه است و این نیز می تواند مطابق با "افراطهای روح روسیه" قرار گیرد. بسیاری از خارجی ها که زبان روسی را مورد مطالعه قرار دادند، توجه به پاکسازی کلمه روسی فراموش شده و ویژگی ملی وضعیت ذهنی وضعیت ذهنی را مورد توجه قرار دادند (و در میان آنها شاعر بزرگ اتریشی R.-m. Rilke). دشوار است حتی به یک فرد ناآشنا به Toskoy توضیح دهد، چه چیزی است. تعاریف کلمه ("احساس سنگین، افسردگی، زنگ خطر روانی"، "سرکوبگر، خستگی، که" خستگی، ناامیدی "،" اضطراب معنوی "،" اضطراب معنوی، متصل به غم و اندوه؛ DEMPONDENCY) توصیف وضعیت های ذهنی، r o d s t در E n e neancholy، اما togdestenye نیست او. شاید بهترین توصیف ها برای توصیف توصیف اشتیاق بهتر باشد: اشتیاق، اشتیاق چیزی است که یک فرد تجربه می کند، چه کسی چیزی را می خواهد، اما دقیقا نمی داند چه چیزی است، و تنها می داند که غیر قابل دستیابی است. و هنگامی که شیء Melancholy را می توان نصب کرد، معمولا چیزی از دست رفته و تنها در خاطرات مشکل ذخیره می شود: Wed. Tosca Middle، Longing برای سال های گذشته جوانان. به یک معنا، هر گونه اشتیاق می تواند به صورت استعاری به عنوان اشتیاق در سرزمین های آسمانی، توسط بهشت \u200b\u200bاز دست رفته است. در گرایش به اشتیاق، شما می توانید "ایده آلیسم عملی" مردم روسیه را ببینید. از سوی دیگر، فضاهای بی پایان روسیه با احساس اشتیاق تسهیل می شود؛ 32 قسمت 1. به جای مدیریت، دقیقا در اندیشه این فضاها اغلب بوجود می آید، و این در شعر روسیه (CF. Yesenin "سنگ طرح های بی نهایت" یا در شعر L. یو منعکس شده است. Maksimova: "چه باید من، از طریق شهروند، با این رشته فضا؟ "). اغلب، احساس اشتیاق در طول سفر طولانی از طریق گستردگی های ناخواسته روسیه تشدید می شود (WED. مفهوم "اشتیاق جاده")؛ همانطور که در شعر قبلا نقل شده از L. یو آمده است. Maksimova، "هر قطار از راه دور از بین می رود. 4. به اصطلاح "کوچک" کلمات (به گفته L. V. Shcherby) نقش ویژه ای برای ویژگی "ذهنیت روسیه")، به عنوان مثال، کلمات مودال، ذرات، تفکیک ها ایفا می کنند. به عنوان مثال، احتمالا معروف است. این کلمه معمولا به زبان های اروپای غربی ترجمه شده است با استفاده از کلمات با ارزش "ممکن است شاید" باشد. با این حال، به این معنی نیست که به سادگی "شاید" یا "شاید" نیست. اگر کلمات ممکن است امکان پذیر باشد و دوستداران می توانند فرضیه های مربوط به گذشته، حال یا آینده را بیان کنند، شاید همیشه به طور پیش بینی شده، از آینده خواسته شود و امیدوار باشد که برای نتیجه گیری بحث در مورد 2 مورد مطلوب باشد. با این حال، اغلب به عنوان یک نوع عذرخواهی از مراقبت استفاده می شود، زمانی که امیدوار نیست که چنین رویدادی مطلوب اتفاق بیفتد، چقدر از عواقب بسیار ناخواسته جلوگیری می کند. زمینه های معمول برای AVOS - ممکن است هزینه شود؛ Avos، هیچ چیز؛ Avos، Swears. نصب و راه اندازی در AVOS معمولا برای اثبات انعطاف پذیری موضوع نصب، عدم تمایل آن به هر گونه رقص قاطع (به عنوان مثال، اقدامات احتیاطی) طراحی شده است. تعدادی از کلمات منعکس کننده "صادقانه" بدنی مرد روسیه است. با این حال، آشنایی "صادقانه" طرف دیگر است: برای صعود به روح. به عنوان "incessia"، و سمت معکوس آن، به ویژه، کلمه ای که من نمی توانم، کمتر برای زبان روسی کمتر مشخص نیست. احتمالا یک نصب عمومی را در مورد آشنایی (مخالفت با ایده اروپایی غربی از مصاحبه باقیمانده کره شخصی) بیان می کند که، همانطور که اغلب اتفاق می افتد، مربوط به انواع مختلف نگرش به موضوع آشنایی است: از "آشنایی صمیمی" به "آشنایی غیر دوستانه". به ویژه مراجعه کنید: [نیکولاینا 1993]. همچنین ببینید [Meggysk 1992a: 433-435]. A. D. Shmelev. این ترکیب واژگانی ... به عنوان بازتاب "روسیه Dui 33 با استفاده از" غیرممکن "غیرممکن است، سخنران آشنایی خود را با موقعیت های این نوع نشان می دهد (" من می دانم که چگونه در چنین مواردی اتفاق می افتد "). گاهی اوقات این اتفاق می افتد زمانی که سخنران بیانگر این فرض را در مورد چیزی نزدیک به او در گذشته بیان می کند، هرچند که در حال حاضر و غیرقابل دسترسی به مشاهدات مستقیم او - او به طور همزمان خاطرات را به جای می گذارد و این فرض را مطرح می کند: از روستای آن، من فکر می کنم، هیچ چیز باقی نمی ماند، و من همه چیز را در یک رویا به خانه عمه می روم ...؛ و من فکر می کنم در کریمه، گرم، در دریای شاه ماهی و بادام، من وارد شدم. (A. galich). خاطرات این نوع، شخصیت صمیمی ترین و بیان، به عنوان یک قاعده، به شکل سخنرانی داخلی است. اما سخنران می تواند از "صمیمی" احتمالا و "با صدای بلند" استفاده کند، به طوری که به حوزه شخصی سخنرانی سخنرانی یا شخص ثالث حمله می کند و می گوید: "Connent!" - یا: "من از من پنهان نمی کنم"، چهارشنبه: به رختخواب بروید، خسته، من فکر می کنم؛ من فکر می کنم، آویزان شدم با شما چیست؟ احتمالا دوباره نقل مکان کرد؟ (...) فکر می کنم سر صدمه می زند (Y. Dombrovsky)؛ "چه زمانی آن را دریافت کردید؟ اجازه دهید من را دوست داشته باشم، - او از جیب Scallop خارج شد، من فکر می کنم از آنجا که من آن را انجام دادم، و لمس نکردم؟ " (Dostoevsky). با کمک به همان معنی، آشنایی ها (گاهی اوقات شوخی) ساخته می شوند: من فکر می کنم من در مورد من پرسیدم: آنها می گویند، آنها می گویند، عمه زنده است؟ (تورگنف). توجه داشته باشید که همیشه آشنایی صمیمی به مخاطب سخنرانی دلپذیر نیست. او می تواند توسط او درک شود و به عنوان یک حمله غیر قانونی به حوزه شخصی خود، بحث در مورد آنچه که او ممکن است نمی خواهد بحث کند، - همانطور که در Petrophrys Petrovich کپی، به Raskolnikov، Wed: I و Janitor به سختی دستور داد به فرستادن . (Shranvan، من فکر می کنم، متوجه شدم، عبور.) (Dostoevsky). از اینجا فقط یک گام به آشنایی غیر دوستانه. WED: اجازه دهید آن را کار کنید. من فکر می کنم، از هم جدا نخواهد شد. و در نهایت، هر عنصر آشنایی "صمیمی" می تواند به طور کامل ناپدید شود، و سپس یک خصومت باقی می ماند: هنگامی که با شما می گویند، به چهره نگاه می کنید، آلوده! چشمان پنهان می شود؟ هنگامی که قدرت شوروی بومی ژاپن فروخته شد، من فکر می کنم مخفی نیست؟ سپس آن را به طور مستقیم نگاه کرد! (Y. Dombrovsky). "ad shmelev. ترکیب واژگانی ... به عنوان بازتابی از" روح روسیه "قسمت 1. به جای معرفی 34 خصومت یا ناراحتی، و در مواردی که تحت پوشش مفروضات، که با کمک این کلمه می گوید، می گوید اطلاعات قابل اعتماد شناخته شده، علیه این رفتار، مخاطب مخاطب یا بخش سوم به نظر می رسد متناقض یا ریاکاری است: مادر گریه نکرد، احساس نمی کرد، اما به طور کامل متوقف شد او را متوقف کرد. شام کم و به نظر نمی رسد - آیا همه چیز ساکت است Garusovs مجرم شناخته شده و نیز خاموش بود. با فرمانداران عمه شورا، او احتمالا ساکت نیست، من حتی صحبت کردم. در شبها، زمانی که آنها فکر کردند که گاروسف خواب بود. و او خواب نداشت، هر کس شنیده بود (I. Grekova)؛ ... او مواد چنین درشت ادبی، چنین منافقان را ساخته است. "برو به سونا، اما آنها در سیاه و سفید، با kvomasky تعقیب، آنها تعقیب حامل های قدیمی سختگیرانه و اخلاق، و دیگر سوار بر تمیز کردن" (D. Granin). ویژگی های "روح روسیه" در سایر "کلمات کوچک" منعکس می شود: این می تواند دیده شود، بله، خوب و دیگران است. به عنوان مثال، کلمه مقدماتی را می توان، بر خلاف کلمات نوع، ظاهرا یا ظاهرا دیده می شود ورود به فرضیه، نشان دهنده نگرش صحبت از این فرضیه است. اغلب این است که خواسته های سخنران، ظاهرا، غیرقابل قبول خواهد بود؛ در عین حال، سخنران آمادگی را برای پذیرش "شکست" نشان می دهد ("هیچ چیز نمی تواند انجام شود"): این می تواند دیده شود، هیچ چیز از ما نخواهد آمد؛ دیده می شود، هیچ چیز نمی تواند انجام شود؛ دیده نمی شود، نه سرنوشت؛ بله، می توان دید، ما هرگز موافق نیستیم؛ دیده می شود، شما باید ترک کنید (نمونه ای از واژگان Ozhegov)؛ و من می توانم زندگی را به دنبال حل و فصل به دنبال حل و فصل، گرفتن یک پای نازک، و می توان آن را دیده می شود، غیر ممکن است! (ماندلشمت). به عنوان یک نصب خاص ملی روشن، شما همچنین می توانید کلمه گفتمان را در همان زمان ذکر کنید، در چنین اظهارات مورد استفاده قرار می گیرد، همانطور که هنوز به راه رفتن بروید، در همان زمان خرید کنید. این دو تاسیسات را در یک زمان پنهان می کند، مشخصه ذهنیت روسیه: اولا، این ایده که سخت ترین در هر کسب و کار این است که آن را به آن بسازید (Wed. همه چیز جمع نمی شود)، و دوم، اشتیاق برای افراط (همه یا هیچ چیز ) - اگر کسی چیزی را جمع آوری کرده است، می تواند در همان زمان بتواند خیلی بیشتر کار کند. "کلمات کوچک" این نوع معمولا به نظر می رسد دشوار است به زبان های دیگر ترجمه شود. این بدان معنا نیست که هیچ حامل زبان دیگر هرگز نمی تواند توسط 3 سانتی متر هدایت شود: [لوونونتینا، Bmelev 1996a]. 35 این کلمات نصب داخلی. اما عدم وجود یک ابزار ساده و اصطلاحی از بیان نصب، قطعا به دلیل این واقعیت است که در میان کلیشه های فرهنگی قابل توجه نیست. بنابراین، البته، حامل، می گویند، انگلیسی می تواند "ممکن است بر روی شاید عمل کند"، اما مهم است که زبان به عنوان یک کل "لازم نیست یک کلمه خاص مدال برای تعیین این نصب لازم باشد. این گروه های واژگانی را از بین نمی برد، بیشترین ویژگی های بازتابنده ای از دیدگاه روسیه جهان است. به عنوان مثال، کلمات بسیار جالب وجود دارد که منعکس کننده ویژگی های فضا و زمان روسیه (به ویژه عبارات فضایی و موقت و پیشنهادها) 4 است. بنابراین، حضور در زبان روسی نزدیک به معنی کلمات MIG، لحظه ای، لحظه ای، دقیقه (CF. بیان در چنین لحظات / دقیقه ها / دقیقه) با تفاوت زمان عاطفی، تاریخی و مصرف کننده (مشاهده توسط E. S. Yakovleva). مهم است که در برابر نتیجه گیری در مورد شخصیت ملی بر اساس تجزیه و تحلیل یک یا دو واحد واژگانی هشدار دهیم. ما قبلا شاهد نتیجه گیری های مربوط به فداکاری خاص یا عرفان روس ها هستیم، بر اساس مشاهدات سرنوشت متداول در سخنرانی روسیه، شتابزده بود. صحبت از "AVOS روسیه"، می توان اشاره کرد که نصب و راه اندازی Avos معمولا توسط حامل های زبان روسی منفی ارزیابی می شود. بنابراین، در "ساختمان سرطان" یکی از قهرمانان یادداشت ها: "نه، DEMA، در پل های AVOS ساخت نیست. ... غیرممکن است که در چنین شرایطی یک معقول شمارش شود. " cf. همچنین در رمان شما. Grossman "زندگی و سرنوشت" در * * اقدامات "عقب ماندگی روسیه، سردرگمی، روسیه خارج از جاده، AVOS روسیه". در نگرش منفی، ضرب المثل های متعدد نیز شهادت: بسیاری از ضرب المثل ها نیز نشان می دهد: از Avosa انتظار نداشته باشید؛ شاید کثیف، فریب؛ برای هر کجا نگه دارید، قطب شکست خورد؛ شهر Avosyev corochered نیست، کودکان avoskin غوطه ور نیستند؛ چه کسی لعنتی، او باقی می ماند؛ او یک Volosquito را برای دوچرخه نگه داشت، و هر دو زیر مات هستند. در مورد، هنگامی که از آن استفاده می شود برای توصیف نصب خود را، معمولا خود را روشن است. این شانس نیست که در سخنرانی مدرن روسیه، کلمه شاید بیشتر از 4 مشاهده شود: [عامل انسانی 1992: 236-242]؛ [Yakovleva 1994: 16-195]. "36 قسمت 1. به جای مدیریت، نه در" حالت مستقیم "، در عملکرد کلمه مدال، اما به عنوان یک تعریف کوتاه و روشن از نصب مربوطه، I.E. به عنوان یک اسم یا در ترکیب بیان Nareny در AVOS (نمونه های بالا را ببینید). احتمالا گرایش "عمل در Avos" به روسیه عجیب است، اما یکی از واقعیت حضور کلمه در روسیه، بدیهی است که برای چنین خروجی کافی نیست. به همین ترتیب، حضور در روسیه بسیار مشخص است و دشوار است به ترجمه فعل به سوراخ / رد (و اسم مربوطه) نباید به عنوان شواهدی از گرایش ویژه روس ها به Poprek تفسیر شود. فقط برعکس، این نشان می دهد که از دیدگاه ایده های اخلاقی منعکس شده در روسیه، فرد باید سخاوتمندانه از اظهارات که ممکن است مانند یک پاپ نگاه کند، اجتناب کند و کسی را خوب بسازد، به او یادآوری نکن. ضرب المثل های متعدد نیز صحبت می کنند: بهتر است به دا، بله پس از سرخک؛ نان شیرین او می تواند گناهکار باشد. به همین دلیل است که انسان روسی به نظر می رسد دردناک است، زمانی که به نظر می رسد او را به نظر می رسد، و زبان روسی حتی ابزار خاصی برای نشان دادن این وضعیت اخلاقی غیر قابل قبول است. به نظر می رسد که مقایسه "نقاشی روسی جهان"، که به عنوان یک نتیجه از تجزیه و تحلیل معنایی Lexemes روسیه ظاهر می شود، با این قومیت روانشناسی می تواند به توضیح نتیجه گیری در چارچوب هر دو علم و سایر علوم کمک کند. قسمت دوم فضا و زمان آنا A. Zaliznyak، AD Shmelev زمان روز و فعالیت * به هر دو نویسنده مقاله مجبور به جشن برخی از خود را به تبریک نامناسب "صبح بخیر!"، که توسط بسیاری از Slavivists غربی، حتی شناخته شده روسیه ، به همکارانش از روسیه درخواست تجدید نظر، آن را در محل کار تا ظهر. چگونه ما سعی خواهیم کرد که نشان دهیم، این نامناسب با استفاده از فرمول های اخطار، به طور مستقیم به طور مستقیم در Zn و صبحانه ها ریشه دارد. شما اغلب به این واقعیت توجه می کنید که مرزهای بین روزهای روز با توجه به حامل زبان های مختلف همخوانی ندارد. بنابراین، برای صحبت کردن به زبان انگلیسی یا فرانسوی، صبح (togpt§، typ) بخشی از روز از نیمه شب به ظهر است (Wed. English. Ope T GNU Togpgsh، Franz. IPE TAP AI TAP است)؛ برای حامل های زبان روسی، زمان به طور مستقیم بعد از نیمه شب شب است، و نه صبح، چهارشنبه ساعت شب، دو ساعت صبح، اما نه: * یک ساعت صبح، * دو صبح. با این حال، این نوع تفاوت های سطح، ایده های خاص در مورد زمان خسته نیست. به نظر ما بسیار مهم است، ویژگی تصویر زبان روسی جهان است که در آن زمان تعیین زبان روز به طور عمده توسط بازیگر * خورش، که آن را پر می کند، تعیین می شود. توجیه این پایان نامه و یک مقاله واقعی اختصاص داده شده است. داده های روسی به شما این امکان را می دهد که قطعه مربوطه نقاشی زبان جهان را به صورت زیر بازگردانید. روز با فعالیت ها پر شده است صبح شروع به فعالیت های روزانه می کند، و شب عروسی؛ شب مانند "شکست" است، در فعالیت های شکست خورده است. مرد عادی شبانه خواب می رود صبح برای یک فرد می آید زمانی که او پس از خواب خواب بیدار می شود. اگر یک مرد در شب در کتاب منتشر شده است: تجزیه و تحلیل زبان منطقی: زبان و زمان. M، 1997. آنا A. Zaliznyak، A. D. Shmelev. زمان روز و فعالیت ها خواب نبود، صبح می آید زمانی که افراد اطراف (یا طبیعت) از خواب بیدار می شوند و زندگی در اطراف آن تجدید می شود. ایده صبح به عنوان در مورد آغاز روز (و در مورد شب به عنوان در مورد پایان) در استعاره های مرتبط با کلمات صبح و عصر منعکس شده است. بنابراین، در شعر Pushkin "Treagh of Life"، بیان در صبح به جوانان اشاره می کند (آغاز زندگی)، و در شب - به سن (پایان): (...) صبح، ما صبح در سبد خرید می شویم؛ ما خوشحالیم که سر خود را از بین ببریم و تنبلی و هوا را از بین ببریم، فریاد می زنم: رفتم! .. اما در ظهر هیچ کس شجاعت وجود ندارد؛ ما را افزایش داد؛ ما وحشتناک و اسکیت و راوین هستیم؛ shouthing: آسان تر، احمق ها! کیتیت هنوز یک سبد خرید است در شب ما به او عادت کرده ایم و، Drem، ما تا شب می رویم - و زمان اسب ها را درایو می کنند. با این حال، این ارائه به زبان روسی مشخص نیست. برای مثال، همان استعاره، در معما معروف اسفنکس Edipa مورد استفاده قرار گرفت: "چه کسی در صبح چهار پا، بعد از ظهر در دو، و بعد از ظهر - در سه سالگی؟ ارتباطات صبحگاهی با ایده آغاز، و در شب - با ایده های پایان، خود را در ترکیبی از کلمات مربوطه زبان روسی ظاهر می کند. ما صبح زود صحبت می کنیم، اوایل شب، اواخر شب، اواخر شب، اما در اوایل بعد از ظهر، * در اوایل شب نمی گویم. ظاهرا، واقعیت این است که پارامترها "اوایل" و "دیر" به روز به طور کلی اعمال می شود و نه به بخش ها، در صبح، شب، شب، نشان داده شده است. قواعد خود را در اوایل و بعدا معنی خاصی دارند: "در ابتدا" و "در پایان" - و نه "قبل از هنجار" و "بعد از آن،"، "بعد از آن"، همانطور که با استفاده مستقل (WED: او شروع به صحبت در اوایل، زودهنگام ازدواج کرد؛ او به زودی رفت و به زودی بیدار شد و در اواخر بیدار شد، به نظر می رسد که او در شب زودتر از خواب بیدار می شود و صبح بعد از خواب بیدار می شود). بنابراین، در اوایل صبح به معنی "در همان ابتدا (روز)،" و در اواخر شب و اواخر شب - "در پایان (روز یا روز)." برعکس، این ترکیب در اوایل شب و صبح زود استفاده می شود، به عنوان مثال، در شعر 41 L. Martynov "اولین برف"، به نظر می رسد عجیب و غریب است و در آستانه پذیرش است: او در اوایل رفت شب، گفت: "صبر نکنید. امور ... "(...) او صبح زود در ساعت دوازدهم برگشت ... الفبای اوایل و دیر به معنای مشابهی داشتن یک سازگاری آزاد تر است: (1) من تقریبا هرگز از یک شب زودگذر از یک شب نیستم مهندس اوایل شب (Dostoevsky، خواب یک شخص خنده دار)؛ (2) در اواخر صبح، زمانی که ... دود لیلاک در بالای توخالی افزایش یافت، پنج سه برابر با زنگ ها (صاف، باس) به روستا عجله کرد. صفت اولیه و اواخر دو معانی را به عنوان آشنایی در اوایل و دیر انجام می دهند: "آینده قبل / بعد،" و "شروع" / "نزدیک شدن به پایان". در عین حال، یک همبستگی خاص در تعیین سه نوع دوره زمانی وجود دارد: یک روز، سال و زندگی انسانی. به معنای اول ("آینده ی قبلی / بعد از آن") به زودی و اواخر با تعیین هر رویداد محدود، در تصویر نظارتی جهان، با زمان خاصی از روز، زمان سال یا سن، همراه با تعیین هر رویداد محدود می شود. بنابراین، شام دیر به معنای شام است، که بعدا از بعضی از افراد عادی برای شام روز روز اتفاق می افتد، اوایل سرد - سرد، که در سال جاری قبل از ازدواج معمول، ازدواج قبل از سن، زمانی که مردم معمولا ازدواج کرده بودند، ازدواج کردند و غیره. یک علامت در اوایل و در اواخر این معنا نیز می تواند در زمان سال و مراحل زندگی، Wed: اوایل سال پیر (پیری، که قبلا وارد شده است)، دیر رسیدن به بهار و غیره اعمال می شود. در ترکیبی از نوع زودرس خداحافظی یا واژه های دیر. از دست دادن یک اصطلاح تخمینی یا مورد نظر خاص. به معنای "شروع" / "نزدیک شدن به پایان"، زودهنگام واجد شرایط با کلمات صبح، بهار، دوران کودکی، جوانان و دیر، با کلمات شب، شب و پاییز (در مورد ترکیبی از شب و بعد از آن، به بالا نگاه کنید؛ به جای اواخر پیری، روس ها می گویند عمیق سالم، و ترکیبات یک شب عمیق و پاییز عمیق همراه با اواخر شب و آنا A. Zaliznyak، A. D. Shmelev وجود دارد. زمان روز و فعالیت در اواخر پاییز). کلمات روز، تابستان و بلوغ بدون هیچ گونه صفت دیگری ترکیب نمی شوند: در هر سه دوره زمانی، این مرحله متوسط \u200b\u200bبه عنوان "فلات" مفهوم می شود، به عنوان مثال بر خلاف "اولیه" (صبح، بهار، جوانان) و "نهایی" (شب، پاییز، پیری) مراحل، به عنوان چیزی استاتیک، بدون تغییر، ضعیف بوده است. خصوصیات نیز در صبح (از ابتدا) و تا شب، تا شب (به پایان رسید) مشخص می شود؛ تا صبح، این بدان معنی است که "تا آغاز روز بعد" - به این دلیل که ما سعی می کنیم بیشتر نشان دهیم، در ارائه داخلی در صبح، مرز بین روزها وجود دارد. زبان روسی به معنای تعیین دقیق بخش اول روز است - CF. اصطلاحات صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، صبح، که به طور خاص تولید می شود، بسته به آنچه که فرد قبل و چه چیزی تولید می شود، انتخاب می شود او قصد دارد پس از وقوع این روز روز انجام شود. در صبح شایع ترین در معنای بیان است. (3) من می دانم، قرن من اندازه گیری می شود؛ // اما به طوری که زندگی من ادامه پیدا کرد، // من باید صبح مطمئن باشم، // آنچه که در بعد از ظهر (Pushkin) با شما خواهم دید. (4) من فردا صبح با او توضیح خواهم داد، می گویم که من دیگر را دوست دارم، و برای همیشه به شما بازگشت (بلغاکوف). (5) نبرد راه می رفت. هر روز، او صبح با نور کم رنگ برف شروع کرد و با لامپ چشمک زدن زرد زیپ (Bulgakov) به پایان رسید. تنظیم در صبح نزدیک به مترادف صبح است، متفاوت از آخرین رنگ سبک است: استفاده از کلمه در صبح به بیانیه ای از سایه شاداب کمک می کند و هدف آن انتقال یک سخنران خوب خوب است. cf. (6) و مشکوک (7): (6) من می خواهم صبح به رودخانه بروم. (7)؟ فردا صبح من می خواهم بیشتر بخوابم عبارات باقی مانده به دو گروه تقسیم می شوند. Adcharations در صبح، صبح (بیشتر استفاده)، صبح و از صبح 1 استفاده از پسوند ابعاد لاکینگ در رابطه با صبح به معنی آمادگی و تمایل به شروع فعالیت های روزانه، آغاز آن است صبح؛ از این رو سایه قدرت. 43 مورد استفاده در زمان محلی سازی در زمان وضعیت مورد استفاده قرار گرفت، که پس از شکستن شب به طول انجامید یا از سر گرفته شد. برعکس، عبارات صبح و صبح تنها زمانی مجاز به ادامه وضعیتی است که دوره گذشته پیش از آن را اشغال کرده اند، یعنی شب. به عنوان مثال: گرما تنها در صبح (صبح) خوابید، اما نه * در صبح؛ در شب من شراب را نوشیدم، و صبح - کنیاک (یک استراحت وجود داشت؛ به احتمال زیاد، به رختخواب رفت)، اما: در شب من شراب را دیدم، و صبح - کنیاک (بدون شکوفایی) هر موردی، به رختخواب رفت) cf. همچنین: آنها صبح ها را جمع آوری کردند (آنها تمام شب را جمع آوری کردند) و آنها را در صبح جمع آوری کردند (آنها شروع به جمع آوری در صبح کردند). از صبح، از عبارات دیگر متفاوت است. این واقعیت که جزء معنایی "روز شروع" به وضوح ظاهر می شود؛ Wed: (8) Sutra، تصویر کسل کننده او از تراشیدن، چشم در آینه در آینه، من می بینم یهودی راز و خستگی فرانک (GUBERMAN)؛ (9) "آیا صبح به کلبه می روید؟" - "نه، من باید اولین ناهار را آماده کنم"؛ (10) من، صبح به حدس زدن یک دقیقه، // هنگامی که به من وارد می شوید، // احساس شد در دست خم // لرزش ضعیف لعنتی (Akhmatova)؛ (11) او هر روز به من آمد، و من شروع به صبر کردن او در صبح (Bulgakov)؛ (12) چه نوع خانه ای وجود دارد! و این Sutra مست (Bulgakov). بر این اساس، پیشنهاد او آمد سوترا نمی تواند به عنوان "به خانه آمد": اگر یک فرد در صبح به خانه می آید، او یک روز جدید را شروع نمی کند، اما پایان قبلی را پایان می دهد. از سوی دیگر، او به کار (بازدید) آمد، به این معنی بود که او روزی را با آنچه که به کار آمد (بازدید) آغاز شد. به همین دلیل، نمی توان گفت که یون به صبح بازگشته است. برعکس، او صبح ترک کرد، به عنوان "خانه چپ" درک می شود و نه "از مهمانان". در این راستا، سوترا در صبح مخالف است، که در آن ایده "پایان دادن به روز گذشته" نتیجه گیری می شود. بنابراین، ایوان در مقابل صبح به سر می برد به طور معمول به عنوان 2 باید با تصور سواترا از ترکیبی از یک اسم با بهانه موقت با (از ساعت پنج صبح از روز دوشنبه) متمایز شود. بنابراین، پیشنهاد او Sutra هر چیزی را دو درک نمی خورد: "نه کمی صبح" (درک با یک بیان انگیزشی) و "در صبح، آن را مسموم شده بود، و از آن زمان به خوردن چیزی" (اسم با بهانه، CF. من او را از اکتبر سال گذشته دیده ام). بیان از صبح تا عصر شامل ترکیبی از اسم ها با بهانه است. قسمت 11. پیام فضا و زمان در مورد بازگشت به خانه، و در عین حال نشان داده شده است که فقدان ایوان در خانه بیش از شب کشیده شده است. لازم به ذکر است که صبح در حال حاضر در حال حاضر شامل ارزیابی منفی، از آنجا که تصویر نظارتی جهان شامل این ایده است که در شب مرد در خانه است (و در همان زمان خواب). درباره یک فرد که از یک سفر تجاری آمد - حتی اگر آن را در نیمه صبح بود، عجیب خواهد بود که او صبح بازگشت. همانطور که قبلا ذکر شد، در مقایسه با بقیه عبارات در صبح و صبح هنگام توصیف وضعیت ادامه می یابد که چه اتفاقی افتاده است. بیان سالانه صبح، به طور کلی، ارزش ترکیبی رایگان اسم ها را با بهانه، Wed. به ارث می برد. تا پنج ساعت، تا 1 سپتامبر و غیره (13) صبح، طوفان فروکش کرد. (14) ... تمام شب، فقیر، خواب نبود و تنها صبح خوابید (Pisemen، Bass). (15) همه ما پاهای خود را شکست، و ما در شیب پراکنده شد. به نظر می رسد تنها پا شکسته است. صبح، هشت نفر از بقایای هواپیما خلاص شدند. (16) دو هفته "دنیای جدید" را دریافت کرد، در میان روز دفن از کمیته مرکزی: برای ارسال هر گونه کمتری - 23 نسخه از داستان (Solzhenitsyn). (17) صبح، زمانی که عشق و غم و اندوه و حسادت، // و مهمانان آب را با یخ (گلیک) حفاری می کنند. (18) او صبح خوابید، و هنگامی که او از خواب بیدار شد و صحنه را با همسرش به یاد می آورد، به سرعت خود را به منظور به ثمر رساند و چای را نوشیدند، عجله کرد تا از توضیح اجتناب ناپذیر (تلخ) ترک کند. (19) و من اشک، // مایع فیروزه ای، // صبح (Brodsky) می سازد. بین صبح و صبح، علاوه بر این، علاوه بر این، تفاوت در تمرکز توجه: استفاده از بیان در صبح، سخنران وضعیت را در ارتباط خود در نظر می گیرد با پیش از این، وضعیت را در ارتباط خود با پیش بینی می کند در صبح، برعکس، دولت حاصل از تمرکز توجه، بر روند DI تاثیر می گذارد. cf. طوفان تنها در صبح فروکش کرد (مهم است که او تمام شب را ادامه داد)، اما صبح مه، مه به نظر می رسید و کوه ها ظاهر شدند. به همین دلیل است که صبح میتواند با آن ارتباط برقرار کند و من، نتیجه آن برخی از شرایط (Wed: صبح او کاملا آرام بود، من تمام جزئیات این حادثه را می دانستم؛ مشاهده آنا A. Zaliznyak، AD Shmelev. زمان روز و فعالیت ها 45 نمونه (14)، (15)، اما نه * حمله رخ داده است)؛ این، با این حال، نمی تواند این فرآیند باشد: بر این اساس، نوع پیشنهاد مهمانان تنها از صبح بخوانند. برعکس، در صبح، در مورد دوم، می توان آن را در حدود دوم قرار داد (مهمانان متفرقه / صبحانه)، اما نه یک دولت (از آنجا که قبلا ذکر شد، توجه به فرآیند صبح روز گذشته را رفع می کند): این است غیر ممکن است بگویم * صبح او تاریک بود (لازم بود - او تبدیل به من شد). Adverb متفاوت از عبارات دیگر است که شامل یک مرجع به یک وضعیت خاص است که یک مکان بود که صبح روز بعد به معنای "صبح روز بعد (بعد از وقفه شب)" بود. " استفاده از کلمه مناسب است، فقط اگر در زمینه دید شرکت کنندگان در ارتباطات رویدادهای روز قبل وجود داشته باشد (به عنوان مثال، آنها در متن ذکر شده اند). WED: (20) چگونه من به راحتی و عاقلانه نوشتن! // چگونه همه چیز در ردیف تنگ است! // چه تاسف که صبح روز بعد من آنها را رعایت می کنم! (GUBERMAN)؛ (21) بیمار بهتر از [t است. e پس از خواب، و یا پس از شکستن در مشاهدات]؛ (22) و صبح روز بعد، او لبخند زد / در مقابل پنجره، به عنوان همیشه (آهنگ)؛ (23) شب، آنها به پای دامنه های غربی رسیدند و در اینجا به خاطر اولین بار پس از ترک جویدن، آنها را دیدند (Strugatsky). به همین دلیل، صبح روز بعد به طور معمول برای نشان دادن صبح امروز استفاده نمی شود؛ cf. (24) و (25): (24) هنگامی که ما دیر نشدیم و با صدای بلند گذشتیم، و اتاق بعدی من را Rerimanand ساخت؛ (25) دیروز ما نشستیم و صحبت کردیم، و امروز صبح امروز صبح روز بعد است) یک همسایه من رومانان را ساخت. با این حال، هنگام تغییر رژیم داستان، این محدودیت حذف می شود: ما دیروز نشسته ایم، ما صحبت می کنیم، و صبح روز بعد، و غیره کلمه صبح دو کلاس استفاده دارد. اغلب اوقات آن را به عنوان مترادف در صبح روز بعد عمل می کند، یعنی این به معنای "صبح روز بعد" است. به عنوان مثال: 46 آنا A. Zaliznyak، A. D. Shmelev. زمان روز و فعالیت قسمت دوم. فضا و زمان (26) از خواب بیدار شدن با یک فشار نسبتا غیرممکن، من آن را خرد کردم، من خوش شانس بودم، و هیچ چیز برای انجام آن وجود نداشت! و این مسخره ای نبود که به مقامات شکایت کند که یک پسر کور به من ربوده شد و یک دختر هجده ساله کمی خواب نبود. خدا را شکر، صبح، این فرصت بود که برویم، و من تامان را ترک کردم (Lermontov)؛ (27) و صبح، زمانی که خورشید افزایش یافت، // در ساحل کاباسکا در گوشه ای از دریانورد (Song) [به معنی: صبح روز بعد بعد از رویدادها]؛ (28) و صبح آنها بیدار شدند: // در اطراف چمن وحشی (عاشقانه شهر)؛ (29) و صبح قبل از اسکادران // من دوباره آرام و راست، // اخراج Espadron، // به عنوان اگر آن را در همه (آهنگ) مست نیست. با این حال، برای کلمه، صبح، ممکن است، به خصوص در متن شاعرانه، و بیشتر در صبح گسترده تر؛ در این معنی، در صبح یک رنگ گفتاری یا قدیمی دارد. Wed: (30) و یک بار در صبح دوم عجله کرد (K. Chukovsky)؛ (31) و نوشیدنی تند و زننده از پس انداز، // حداقل صبح، بله به آن (Vysotsky)؛ (32) و او خود را در صبح نمی داند، جایی که به ورودی (Pushkin) بروید. در زبان های مختلف، و همچنین در زیر سیستم های مختلف در یک زبان، مرز بین روزها به صورت متفاوت انجام می شود؛ ممکن است یک لحظه نیز یک لحظه باشد که آغاز روز جدید است. بنابراین، آغاز روز جدید می تواند محاسبه شود: 1) غروب آفتاب (ارائه کتاب مقدس)؛ 2) تهاجم نیمه شب (رسمی قانونی)؛ 3) لحظه ای از بیداری یک فرد پس از خواب شب (داخلی). برای مثال، مرز رسمی روز استفاده می شود، به عنوان مثال، زمانی که تعیین زمان خروج قطار؛ هنگامی که انتقال به زبان خانوار، این مرز به طور طبیعی تغییر می کند. بنابراین، اگر بلیط در بلیط مشخص شده باشد، به عنوان مثال، 10 اوت، صفر ساعت سی دقیقه، و سپس 9th، ما می گوییم: "من امروز در نیم شب اول می روم" - یا اگر ما در مورد آن صحبت می کنیم آینده بیشتر دور: "... در شب نهم تا دهم." مرز رسمی روز در زندگی روزمره تنها توسط پاتان های فردی مورد استفاده قرار می گیرد که اصرار دارند که پس از نیمه شب به جای "فردا شب" باید "امشب" بگویند. ایده کتاب مقدس مرز روز (روز با غروب خورشید آغاز می شود) نظم عبادت را تنظیم می کند، در حالی که در A1 سخنرانی خانوار عملا استفاده نمی شود. حتی کشیش، اعلام برنامه عبادت، می گوید: "در شب شنبه ما یکشنبه تمام خواب را خدمت خواهیم کرد." با اختلاف بین نمایندگی داخلی و کتاب مقدس مرز روز، سوء تفاهم که به پسر یکی از نویسندگان اتفاق افتاد، با پسر یکی از نویسندگان که در روز شنبه قابل مشاهده بود، به عنوان معلوم شد بعدها، برای صاحبان، یهودیان ارتدوکس، به معنای فاصله موقت بود که در روز جمعه به طور موقت مشخص شد. تعیین زمان روز در تصویر زبان روسی جهان، همانطور که قبلا ذکر شد، بستگی دارد که فعالیت آن کامل است - بر خلاف مدل اروپایی غربی، جایی که برعکس، ماهیت فعالیت درگیر آن است تعیین شده توسط زمان روز. "چی Duy Oreggyp8stsk1 :: Zeez ^^ SI P * ZA وزن 2I" 3، "می گوید: قهرمان اپرا" گل رز "در پاسخ به عجله شور و شوق که عاشق جوان خود را در صبح آغوش خود را پذیرفت. بر این اساس، در اکثر کشورهای اروپایی، روز توسط "استراحت ناهار" ساختار یافته است، که در طبیعت جهانی است و در محدوده 12 تا 2. زمان روز قبل از این شکست (یعنی نیمه شب تا ظهر) نامیده می شود "صبح". بخشی از زمان پس از این شکستن و تقریبا تا پایان روز کاری نام خاصی دارد، معادل دقیق آن در روسیه نیست: Fr. argès-tshg، eng. a / (etoop، آن. Masloves§، ITAP. Rothechye. در بعضی زمینه ها، این کلمه را می توان به عنوان بعد از ظهر، بعد از ظهر ترجمه کرد؛ در نزدیکترین نزدیکترین معادل اینجا به سادگی کلمه روز است؛ چهارشنبه: SG UEA "GATO YOTAT PE1 RotheGchye و بیایید فردا بعد از ظهر ملاقات کنیم، اما: // و Dogtg 1O1 1 "Argès-Tshg برابر با او تمام روز خوابید. در بعد از ظهر آنها از گذشت زمان با مرزهای تحقیق می نامند "صبح" زمان آغاز فعالیت روز انسانی است و "شب" زمانی است که فعالیت های روزانه زمان ها زمان است). گاهی اوقات "بعد از ظهر" اروپا مربوط به شب روسی، Wed. اعلامیه در جراح کلینیک به نظر می رسد حتی اعداد در صبح، با توجه به عجیب و غریب - در شب (در همان زمان، پذیرش "صبح" می تواند از 10 تا 2 ادامه یابد، 3 "در حال حاضر ما صبحانه (نامه: در حال حاضر صبحانه) - همه چیز شما است زمان "48 قسمت دوم فضا و زمان" شب "- از 2 تا 6)؛ در کنفرانس Vhohips Yi Tip مربوط به ماتین است او یک جلسه است و vöhapse ye vargoes-tgac - جلسه شبانه. شب در آگاهی زبان روسی یک "شکست" است، یک شکست در فعالیت ها، زمانیکه مردم خواب میبینند (به عنوان مثال، بیان شب را با کسی می گذراند: در مورد فردی که تا صبح فوت کرد ، آنها می گویند که او شب را با صاحبان گذراند). اگر به یک دلیل یا دیگری، یک فرد به رختخواب نرفت، و سپس به نوعی او شب نداشت. شب، همانطور که بود، از چرخه روزانه خارج می شود، و صبح به طور مستقیم بعد از شب می آید. cf. مثالهای زیر عبارتند از: (33) در شبها، ما کارگاه هایی داشتیم که تا پنج صبح ادامه دادند؛ (34) او نمی خواست در هر کجا ترک کند، هرچند، با توجه به محاسباتش، خیلی دیر شده است. ظاهرا، زمان به شش صبح (Bulgakov) رسید. شب پایان روز است. در عین حال، معانی این پایان، به معنای کلمه شبانه به پایان رسید، به طور غیرمستقیم با معانی اصل اصل موجود در بیان از شب (بیان موازی SUTRA) ارتباط برقرار کرد. از شب به معنای "شروع از آستانه فعالیت های شبانه، بخش اصلی آن روز بعد برنامه ریزی شده است،" Wed: جمع آوری چیزها از شب، ناهار را از شب بخورید. اگر فعالیت های تولید شده در شب روز بعد ادامه نداشته باشد، بیان از شب نمی تواند مورد استفاده قرار گیرد، CF. * از شب رفت، * در شب قرار دهید. Wed، با این حال، او چگونگی دور از شب، و من تمام روز بعد خوابیدم - بیان در شب اینجا امکان پذیر است، زیرا این به معنای "در شب روز قبل است (روزی که بخش اصلی رویای روند اتفاق می افتد). " بنابراین، بازگشت به آغاز: نامفهوم درخواست تجدید نظر "صبح بخیر!" به یک همکار در محل کار (که می تواند به عنوان یک اشاره درک شود که یک فرد ظاهر ناخواسته ای را درک می کند) ناشی از این واقعیت است که روز در آگاهی زبان روسی روز و روز انسان آغاز می شود. بر این اساس، تبریک "صبح بخیر!" این چیزی شبیه به یک P O و M و من و من و خواسته است، آنچه که منتظر یک فرد پس از بیداری بود، دلپذیر بود. با این تبریک می توانید بلافاصله پس از بیدار شدن از یک فرد تماس بگیرید و وقت نداشتید تا کاری انجام دهید: در نتیجه مناسب، به طور کلی، تنها بین افرادی که در یک آپارتمان بیدار شدند (خانه، آنا A. Zaliznyak، A. D. shmelev زمان روز و فعالیت 49 چادر). اگر فرد در صبح در محل کار باشد، این بدان معنی است که او به آنجا آمد (یا آمد)، و قبل از آن، ظاهرا شسته شده، لباس پوشیدن، به احتمال زیاد صبحانه، به همین ترتیب، فعالیت روز او شروع شد. در کنفرانس، مدرسه، موقعیت های اکسپدیشن، خانه های خلاقیت، و غیره افرادی که در اتاق های مختلف یک هتل یا خوابگاه زندگی می کنند، صبحانه در یک صبحانه معمولی ملاقات می کنند، همچنین معمولا با کلمات "صبح بخیر" خوشامد می گویند، از آنجایی که صبحانه شروع فعالیت های روزانه خود می شود. بر این اساس، فرد ممکن است به منظور نوعی اعتراض یا رد این تبریک، به عنوان مثال، به طور کلی، به طور کلی، او از شش صبح نشسته است و یا در حال حاضر یک پیاده روی دو ساعته در اطراف محله ساخته شده است. تبریک مشابه در زبان های اروپای غربی (در آنهایی که در آن قرار دارند، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به زبان آلمانی و انگلیسی، بر خلاف فرانسوی و ایتالیایی، محدودیت مشخصی مربوط به شروع فعالیت را شامل نمی شود: کلمات "Sosam! togshp§! " یا "oi1ep mogaep!" مناسب در هر زمان از صبح تا ناهار شکستن. از سوی دیگر، اگر یک فرد، به دلایلی یا دیگری، از خواب بیدار شود، فقط در ساعت دو بعدازظهر، در صبح بخیر "صبح بخیر" در رابطه با آن، کاملا مناسب خواهد بود (اگر چه تا حدودی عجیب و غریب) - بعید است که شما می توانید در مورد انگلیسی یا آلمانی بگویید. بنابراین، اگر برای مدل روسیه از زمان روز، ساختاری قابل توجه است که لحظات بیداری، آغاز و پایان فعالیت های روزانه، سپس برای مدل اروپای غربی - نیمه شب و ظهر (و ناهار ناهار) . در برخی از زبانها، تعیین نه تنها با بعد از ظهر همراه است، بلکه صبح نیز همراه است: به آلمانی، همراه با Changsep، Wüktsh§ (به صورت مشابه با Shcherg§§) وجود دارد. یک ترکیب عجیب و غریب از دو مدل زمان ذکر شده منعکس شده است بازی B. نشان می دهد "جزیره دیگری از جان بول". شخصیتی که خود را برای ایرلندی برجسته می کند، از بریتانیا با کلمات "صبح بخیر" استقبال می کند - اگر چه پرونده بعد از ظهر اتفاق می افتد - و در پاسخ به ناامیدی انگلیسی می گوید که صبح روز صبح برای او ادامه می یابد، در حالی که مرد رفته است، نامه ها "من بعد از صبحانه غذا خوردم." همانطور که می بینیم، این رویکرد شبیه به واقعیت روسیه است که انتخاب زمان تعیین زمان بسیار مشخص نیست با زمان نجومی به عنوان فعالیت های یک فرد، اما با اروپای غربی - این واقعیت است که هیچ وقت برای بیدار شدن وجود ندارد، اما غذا زمان را صرف می کند. 50 قسمت دوم. فضا و زمان تجزیه و تحلیل زمان مواد زبان پیشنهادی به نظر می رسد که وضعیت را تایید می کند روس ها عموما آزاد هستند با گذشت زمان، از ساکنان اروپای غربی: تعیین فواصل زمانی بر اساس زمان نجومی نیست، بلکه نسبت به فعالیت های انسانی، در زندانیان آنها است. A. D. Shmelev عرض جغرافیایی روح روسیه * عبارت عرض جغرافیایی روح روسیه تبدیل شده است تقریبا بر اساس تقریبا clispanised، اما معنای آن را می توان بیشتر سرمایه گذاری کرد. اول از همه، عرض جغرافیایی به خودی خود نام برخی از کیفیت ذهنی مربوط به طبیعت ملی روسیه و مرتبط با کیفیت به عنوان مهمان نوازی و سخاوتمندانه است. یک فرد گسترده فردی است که عاشق حرکات گسترده ای است که با یک دامنه عمل می کنند و حتی حتی در یک پیاده روی گسترده زندگی می کنند. گاهی اوقات نیز بیان یک مرد از یک روح وسیع را مصرف می کند. این یک شخص سخاوتمندانه و سخاوتمندانه است، نه تمایل به کوچکتر، آماده است تا دیگران را ببخشد، سوء رفتار های جزئی خود و سخاوتمندانه، نه تمایل به "کسب درآمد"، ارائه خدمات. سخاوتمندانه و مهمان نوازی او گاهی اوقات حتی در فوریت و زباله حرکت می کند. اما ضروری است که در سیستم برآوردهای اخلاقی ذاتی تصویر زبان روسی جهان، عرض جغرافیایی در چنین درک به طور کلی کیفیت مثبت است. برعکس، ستیزه جویی قطعا محکوم شده است و ترکیبی از یک فرد کوچک به نظر می رسد مانند یک جمله. احتمال دارد که تفسیری متفاوت و کمتر مشخصی از ترکیبی از یک فرد روح گسترده ای وجود داشته باشد، زمانی که او به عنوان فردی که متعلق به فردی است که تحمل دارد، درک می کند، درک از امکان دیدگاه های مختلف در مورد پدیده مشابه از جمله خود را با خود 2 هماهنگ نیست. اغلب، در این مورد، ترکیبی از یک مرد در کتاب استفاده شده است: تجزیه و تحلیل زبان منطقی: زبان های فضایی. M.، 2000 (نسخه کاهش یافته مقاله قبلا در مجله منتشر شد: سخنرانی روسیه. 1998. شماره 1). 1 "عرض جغرافیایی، دامنه تصمیمات" - می نویسد: A. Solzhenitsyn، لیزر کیفیت مشخص شده توسط ناظران در شخصیت روسی ("روسیه در فروپاشی"). "" پاسخگویی، توانایی "درک همه چیز" "- لیست A. Solzhenitsyn در همان سری از" خواص یک طبیعت روسی "(" روسیه در فروپاشی "). قسمت P. فضا و زمان بازدید از KiH (با این حال، برخی از تفاوت ها در اینجا وجود دارد: یک مرد از دیدگاه های گسترده یک مرد از دیدگاه های مترقی، تحمل، آماده برای تحمل مخالفت، تمایل به پلورالیسم، گاهی اوقات حتی حتی در کنار هماهنگی با بی نظیر، در حالی که یک فرد به این معنی یک روح وسیع است، این فردی است که قادر به درک روح شخص دیگری است و درک می کند، او را دوست دارد، او را بخورید، اجازه دهید با او موافقت نکنند). این درک از ترکیبی از یک فرد روح گسترده ای نسبتا نادر است، اغلب از سخاوتمندانه، سخاوت و دامنه سخن می گوید. با این حال، عرض جغرافیایی در این درک نیز گاهی اوقات به "شخصیت روسی" نسبت داده می شود (Wed. ویژگی های مردم روسیه، با توجه به Dostoevsky: "ذهن گسترده، همه چیز"). با این حال، بیان عرض جغرافیایی روح را می توان تفسیر کرد و در غیر این صورت، نشان دهنده افراط گرایی به تظاهرات شدید هر کیفیت است. این محوری برای افراط گرایی (همه یا هیچ چیز)، حداکثر گرایی، کمبود محدودیت ها یا گرایش های بازدارنده اغلب به عنوان یکی از ویژگی های مشخصه به طور سنتی به روسیه شناخته می شود. بنابراین، در مقاله VA Plungyan و Ev Rakhilina، اختصاص داده شده به انعکاس به زبان انواع کلیشه های مختلف، اشاره شده است که آن را "سانتریفیوژ"، انفجار از وسط، ارتباط با ایده بیش از حد یا ناپایدار و تنها چیزی است که سخاوت و Razbannancy، مهمان نوازی و حذف، سرعت و ضعف را متحد می کند - تعیین ویژگی هایی که (در مقابل، به عنوان مثال، دقت کلمات) در زبان به راحتی با اپیتات روسی ترکیب می شود [Plungan، Rakhilina 1995 : 340-351]. Mitya Karamazov گفت: "هر آنچه که من می توانستم محدود کنم." در عین حال، هر یک از ویژگی ها به حد منطقی خود می رسد، همانطور که در شعر الکسی Tolstoy: Kohl به عشق، بنابراین بدون دلیل، عقب انداختن، بنابراین نه برای شوخی، به طوری که متاسفم، پس از خرابکاری، بنابراین براق، 3 Wed، با این حال، نظر A. Solzhenitsyn، بیان شده در کتاب "روسیه در Obvale": "من با بیانیه چندگانه موافق نیستم که شخصیت روسیه با حداکثر گرایی و افراط گرایی مشخص می شود. فقط برعکس: اکثر آنها فقط کوچک و کوچک هستند. " A. D. Shmelev. عرض جغرافیایی روح روسیه 53 اگر استدلال کند، به طرز وحشیانه ای، کرح کرام، بنابراین برای کار، زانو ببخشید، بنابراین با تمام روح، اگر یک جشن، به طوری که کوه پری! ما یاد می گیریم، به هر حال، دو خط آخر نه تنها در مورد کشیدن به شدت (عرض جغرافیایی به معنای دوم) می گویند، بلکه در واقع در مورد عرض جغرافیایی شخصیت: در اینجا و تمایل به درک و آمرزش (از زمان ببخشید، پس از آن همه روح)، و پودر های پودر و دامنه (اگر جشن، تا کوه جشن!). در نهایت، "عرض جغرافیایی روح روسیه" گاهی اوقات صحبت می کند و در ارتباط با مسئله تأثیر احتمالی "فضاهای گسترده روسیه" به "شخصیت ملی" روسی ". بسیاری از نویسندگان نقش "فضاهای روسیه" را در شکل گیری "دیدگاه روسیه جهان" جشن گرفتند. بیانیه Chaadaeva شناخته شده است: "ما تنها یک محصول زمین شناسی فضاهای گسترده است." N. Berdyaev مقاله ای دارد که همچنین "بر روی قدرت فضاهای بیش از روح روسیه" حق دارد. "مرد روسی به عنوان سرزمین روسیه گسترده است، به عنوان زمینه های روسی،" Berdyaev می نویسد: "در یک مرد روسی هیچ محدودیتی از یک فرد اروپایی وجود ندارد که انرژی خود را در فضای کوچکی از روح متمرکز کند، چنین محاسبه ای وجود ندارد ، صرفه جویی در فضا و زمان، شدت فرهنگ. عرض قدرت بیش از روح روسیه تعدادی از ویژگی های روسیه و کمبودهای روسیه را پرورش می دهد. " در این بخش از Berdyaeva، Szvuk قابل توجه است به بیانیه معروف Svidrigaylov از "جرم و مجازات": "مردم روسیه به طور کلی مردم گسترده، Avdota Romanovna، گسترده، مانند زمین خود را، و بسیار تمایل به فوق العاده، ناسازگار است." به عنوان مثال، بسیاری دیگر در مورد "قدرت فضاهای بیش از روح روسیه" وجود داشت: "تنها یک کشور در اروپا وجود دارد، جایی که شما می توانید واقعا درک کنید، چه فضا روسیه است" (Gaito Gazdanov). "اولین واقعیت تاریخ روسیه، دشت روسیه و نشت نامحدود آن است (...) از این رو دفاع از این کلمه، پروستون با یک احساس یک خارجی کوچک قابل درک است ..." - Vladimir Vadle، معروف نوشت منتقد ادبی روسی و مورخ هنر روسیه. تعدادی از اظهارات این نوع در Krestomatia D. N. و A. N. Zamyatini "قرائت در جغرافیای روسیه مونتاژ می شوند. تصویر کشور: فضاهای روسیه "[1994 Reader]. تمام عواملی که در بالا ذکر شد، با هم متحد شدند و جغرافیای عجیب و غریب روح روسیه را تعیین کردند (بیان N. A. Berdyaev). مکانیسم تأثیر "فضاهای گسترده روسیه" بر روی عرض جغرافیایی "شخصیت ملی" نشان می دهد والری از ماشه: 54 قسمت دوم. فضا و زمان "بنابراین، عرض جغرافیایی دشت های مسطح، دشت های مسطح، پایین و ارتفاع، یک معادل روان شناختی پایدار را به دست می آورد، تاثیر عرض جغرافیایی، و در آن، به عنوان یک فرم اخلاقی، تعاریف طبیعت روسیه وجود دارد: باز بودن، مهربانی، خودخواهی فداکاری، حذف، تمایل به افراط و و غیره پ.". و تعجب آور نیست که این "عرض جغرافیایی روسیه" به شیوه ای جالب در روسیه و اول از همه در خصوص ویژگی های ترکیب واژگان آن است. کلمات و عبارات روسی، به نوعی با عرض جغرافیایی "طبیعت ملی روسیه" ارتباط برقرار می کنند، به ویژه برای انتقال زبان های خارجی دشوار است. بسیاری از کلمات، به وضوح منعکس کننده جزئیات "ذهنیت روسیه" و مربوط به مفاهیم منحصر به فرد روسیه، مانند اشتیاق و یا حذف، همانطور که بود، "فضاهای روسیه" منجر به خود می شود. جای تعجب نیست که انتقال از "اشتیاق قلب" به "Ragble Remote" موضوع دائمی فولکلور روسیه و ادبیات روسیه است، و این به احتمال زیاد نیست که در این همه "چیزی توسط بومی خود شنیده شود". اغلب، که مایل به افزایش آرامش با روح است، یک فرد فکر می کند: "رفاه همه چیز درک می شود" و آن را به عنوان رفتار به طور خاص "روسیه" درک می شود، Wed: واقعا در روسیه نادیده گرفته شده Pavel Nikolaevich و ترس های اخیر، و ممنوعیت و Zarms، و تنها من می خواستم او را از روح تا جوانه زدن کمک کند بله احساس گرما ("cray corps"). این "در پرتاب از خشونت به اشتیاق" پیدا کردن "ذهن یک دوره لعنتی" و شاعر ایگور Guberman. گرایش روس ها به اشتیاق و حذف بارها و بارها توسط ناظران خارجی مشخص شد و به یک مکان مشترک تبدیل شد، هرچند این کلمات خود را به سختی می توانند به هیچ زبان خارجی کافی باشند. مشخص شده توسط سخنان ساخته شده در مقاله "که روسیه بزرگ است، آلمان مرگ است" (Gnostranets. 1996. شماره 17): "در رابطه با روس ها، همه اروپایی ها یک اسطوره به اندازه کافی دوگانه را تشکیل می دهند که از یک طرف از یک طرف تشکیل شده است داستان های مربوط به شاهزادگان روسیه، گرینوها، ایز ودکا، رولت روسی، روح بی نظیر روسیه، غم و اندوه و شجاعت نامحدود [اختصاص داده شده توسط من. - A. sh.]؛ از سوی دیگر، از گلاگ، یخ زدگی وحشتناک، تنبلی، بی مسئولیتی کامل، برده داری و سرقت. " البته بیان خجالت و شجاعت ناامید کننده، البته، ملامت را جایگزین می کند و به ما آشنا می شود؛ نویسنده عمدا "این مفاهیم را" تاکید می کند "، به این ترتیب آنها را به خارجی ها و غیر دولتی انتقال به زبان های خارجی منتقل می کند .. A. D. Shmelev. عرض جغرافیایی روح روسیه 55 برای غیر معمول بودن کلمه روسیه از اشتیاق و خصوصیات ملی وضعیت ذهنی دولت ذهنی، توجه بسیاری از خارجیانی که زبان روسی را مطالعه کرده اند (به عنوان مثال، نظرات R.-M . RILKE درباره تفاوت در اشتیاق از دولت که توسط Zatesh4 آلمان مشخص شده است). دشوار است حتی به یک فرد ناآشنا به Toskoy توضیح دهد، چه چیزی است. تعاریف حرفه ای ("احساس سنگین، سرکوبگرانه، زنگ خطر روانی"، "سرکوبگر، خستگی، که" خستگی، ناامیدی "،" اضطراب معنوی "، مرتبط با غم و اندوه؛ ناراحتی") وضعیت ذهنی مربوط به خجالت را توصیف می کند، اما نه یکسان با آن. شاید پیشرفته ترین توصیفات در روح انگلیسی (Wed [^ leggyska A. 1992a: 169-174]) مناسب برای توصیف اشتیاق (CP. [^ leggyska A. 1992a: 169-174]): Tosca است آنچه شخصی تجربه می کند، چه کسی چیزی را می خواهد، اما دقیقا نمی داند دقیقا چه چیزی دقیقا می داند و تنها می داند که غیر قابل دستیابی است. و هنگامی که شیء Melancholy را می توان نصب کرد، معمولا چیزی از دست رفته و تنها در خاطرات مشکل ذخیره می شود: Wed. Tosca Middle، Longing برای سال های گذشته جوانان. به یک معنا، هر اشتباهی می تواند به صورت استعاری به عنوان اشتیاق برای سرزمین های آسمانی، توسط بهشت \u200b\u200bاز دست رفته، نمایندگی شود. اما، ظاهرا، احساسات طولانی مدت فضاهای بی پایان روسیه کمک می کند؛ این افکار در مورد این فضاها بود که اغلب به شدت بوجود می آیند، و در شعر روسی (اشتیاق دشت های بی پایان در Yesenin یا در شعر لئونارد مکساموف "منعکس شد: چه باید بکنم، از طریق شهروند، با این فضای یدکی، چه باید بکنم؟ در ارتباط با تمسخر با گسترش روسیه "بسیاری از نویسندگان اشاره کرد. چرا شنیده می شود و متاسفانه شنیده می شود متاسفانه دست زدن به گرگ و میش خود را، حمل در طول طول و عرض عرض خود را، از دریا به دریا، آهنگ؟ - از گوگول پرسید: به روسیه از 4 ژوئیه در تاریخ 28 ژوئیه 1901، به خبرگزاری N. Benouua و نوشته شده در آلمان، Rilke، احساس نیاز به بیان معنای موجود در اشتیاق روسیه، به روسیه تبدیل شده است، هرچند او کاملا با او نیست (از این رو برخی از اشتباهات گرامری)، و نوشت: "من نمی توانم بگویم که -netski ... (...) برای من چقدر دشوار است، که من باید در زبان بنویسم که در آن هیچ نامی از آن احساس نیست مهمترین حس زندگی من این است: اشتیاق. Zeyprises :؟ ما باید به فرهنگ لغت نگاه کنیم، چگونگی ترجمه: "Tosca". آنجا کلمات مختلف را می توان به عنوان مثال: "ترس"، "Heartache"، همه تا "خستگی" یافت می شود. اما شما موافق هستید، اگر می گویم، به نظر من، هیچ یک از ده کلمه به معنای "اشتیاق" نمی دهد. و پس از همه، این به این دلیل است که آلمان حتی پیچ خورده نیست، و زپزیسش آن همه چیز نیست یکی دیگر از احساساتی است که حالت روح از آن نام مستعار است