آه پوشکین من تو. کوچلیا هدف زنده سرنوشت است

جنگل ردای زرشکی اش را می اندازد،
یخبندان مزرعه پژمرده را نقره خواهد کرد،
روز به گونه ای ظاهر خواهد شد که گویی ناخواسته
و فراتر از حاشیه کوه های اطراف ناپدید می شود.
آتش شومینه در سلول متروک من.
و تو ای شراب، دوست سرمای پاییزی،
خماری شادی آور در سینه ام بریز،
فراموشی لحظه ای از عذاب تلخ.
من غمگینم: هیچ دوستی با من نیست،
جدایی طولانی را با کی بنوشم
از ته دل با کی دست بدم؟
و برای شما آرزوی سالهای خوشی دارم.
من تنهایی می نوشم؛ تخیل بیهوده
در اطراف من رفقا صدا می زنند.
رویکرد آشنا شنیده نمی شود،
و روح من منتظر یار نیست.
من به تنهایی و در سواحل نوا می نوشم
امروز دوستانم با من تماس گرفتند ...
اما چند نفر از شما در آنجا هم جشن می گیرند؟
چه کسی دیگر را از دست می دهید؟
چه کسی عادت فریبنده را تغییر داد؟
چه کسی را نور سرد از شما دور کرده است؟
صدای چه کسی در تماس برادرانه ساکت شد؟
چه کسی نیامد؟ چه کسی بین شما گم شده است؟
او نیامد، خواننده مو فرفری ما،
با آتش در چشمان، با گیتاری با صدای شیرین:
زیر درختان مرت ایتالیا زیبا
او بی سر و صدا می خوابد، و یک اسکنه دوستانه
آن را روی قبر روسی ننوشتید
چند کلمه به زبان مادری،
تا هرگز سلام را غمگین نبینی
پسر شمال، سرگردان در سرزمین بیگانه.
با دوستانت نشسته ای؟
عاشق بی قرار آسمان های بیگانه؟
یا دوباره در حال عبور از مناطق گرمسیری هستید
و یخ ابدی دریاهای نیمه شب؟
سفر مبارک!.. از آستانه لیسه
تو به شوخی وارد کشتی شدی،
و از آن به بعد جاده تو در دریاست
ای فرزند محبوب موج و طوفان!
شما در یک سرنوشت سرگردان نجات دادید
سالهای شگفت انگیز، اخلاق اصیل:
سر و صدای لیسه، سرگرمی لیسی
در میان امواج طوفانی که خواب دیدی؛
دستت را از آن سوی دریا به سوی ما دراز کردی
تو ما را به تنهایی در روح جوانت حمل کردی
و تکرار کرد: «برای یک جدایی طولانی
شاید یک سرنوشت پنهانی ما را محکوم کرده است!»
دوستان من، اتحادیه ما فوق العاده است!
او، مانند یک روح، تجزیه ناپذیر و ابدی است -
تزلزل ناپذیر، آزاد و بی دغدغه
او زیر سایه الهه های دوستانه با هم رشد کرد.
هرجا که سرنوشت ما را پرتاب کند،
و شادی به هر کجا که منجر شود،
ما هنوز همان هستیم: تمام دنیا برای ما بیگانه است.
وطن ما تزارسکوئه سلو است.
از انتها تا انتها ما را رعد و برق تعقیب می کند،
گرفتار تورهای یک سرنوشت سخت،
من لرزان وارد آغوش دوستی جدید می شوم،
منشور، سر نوازشگر...
با دعای غم انگیز و سرکش من
با امید سالهای اول،
او با روحی لطیف خود را به برخی از دوستان تسلیم کرد.
اما احوالپرسی آنها تلخ و غیر برادرانه بود.
و حالا اینجا، در این بیابان فراموش شده،
در سرای کولاک و سرما،
دلداری شیرینی برایم آماده شد:
سه نفر از شما دوستان روح من
اینجا بغل کردم خانه شاعر رسوا شده است
آه پوشچین من، تو اولین کسی بودی که به آن سر زدی ;
روز غم غربت را شیرین کردی
شما او را به یک روز لیسه تبدیل کردید.
تو، گورچاکوفخوش شانس از روزهای اول،
ستایش برای شما - بخت سرد می درخشد
روح آزاد تو را تغییر نداد:
برای شرافت و دوستان هنوز هم همینطور.
سرنوشت سخت مسیرهای مختلفی را برای ما تعیین کرده است.
با قدم گذاشتن در زندگی، ما به سرعت راه خود را از هم جدا کردیم:
اما به طور تصادفی در یک جاده روستایی
برادرانه همدیگر را دیدیم و در آغوش گرفتیم.
وقتی غضب سرنوشت بر من وارد شد
غریبه برای همه، مثل یتیم بی خانمان،
زیر طوفان، سر بی حالم را به زیر انداختم
و من منتظر تو بودم ای پیامبر دوشیزگان پارسیان
و تو آمدی، پسر تنبلی الهام گرفته،
اوه دلویگ من: صدایت بیدار شد
گرمای دل که مدتها آرام گرفته بود
و من با شادی به سرنوشت برکت دادم.
از کودکی روح ترانه ها در ما می سوخت
و ما هیجان فوق العاده ای را تجربه کردیم.
از کودکی دو موسه به سوی ما پرواز کردند،
و سرنوشت ما با نوازش آنها شیرین شد:
اما من قبلاً عاشق تشویق بودم،
تو ای مغرور، برای موسی ها و برای روح سرود.
هدیه ام را مانند زندگی بدون توجه صرف کردم،
نبوغت را در سکوت بزرگ کردی.
خدمت موسی ها سر و صدا را تحمل نمی کند.
زیبا باید باشکوه باشد:
اما جوانی حیله‌گرانه به ما توصیه می‌کند،
و رویاهای پر سر و صدا ما را خوشحال می کند ...
بیایید به خود بیاییم - اما دیگر دیر شده است! و متاسفانه
به عقب نگاه می کنیم، هیچ اثری در آنجا نمی بینیم.
به من بگو، ویلهلم، این چیزی نبود که برای ما اتفاق افتاد؟
آیا برادر من از نظر الهام، به سرنوشت خویشاوندی دارد؟
وقتش است، وقتش است! رنج روحی ما
دنیا ارزشش را ندارد؛ بیایید باورهای غلط را پشت سر بگذاریم!
زندگی را زیر سایه ی تنهایی پنهان کنیم!
من منتظرت هستم دوست دیر شده من -
بیا؛ با آتش یک داستان جادویی
احیای افسانه های قلبی؛
بیایید در مورد روزهای طوفانی قفقاز صحبت کنیم،
درباره شیلر، در مورد شهرت، در مورد عشق.
وقت من است... جشن، ای دوستان!
من انتظار یک ملاقات خوشایند را دارم.
پیش بینی شاعر را به خاطر بسپار:
یک سال خواهد گذشت و من دوباره با تو خواهم بود
عهد رویاهای من محقق خواهد شد.
یک سال خواهد گذشت و من به شما ظاهر خواهم شد!
آه چقدر اشک و چقدر تعجب
و چه بسیار جام برافراشته به بهشت!
و اولی کامل شد دوستان کامل!
و تا ته به افتخار اتحادیه ما!
مبارک باد، ای موسی شاد،
برکت: زنده باد لیسه!
به مربیانی که از جوانان ما محافظت کردند،
به احترام همه، چه مرده و چه زنده،
یک فنجان شکرگزاری را به لبانم بلند کردم،
بدون یادآوری بدی، نیکی را پاداش خواهیم داد.
کامل تر، پرتر! و با قلبم در آتش
باز هم تا ته بنوش، تا قطره بنوش!
اما برای چه کسی؟ اوه دیگران، حدس بزنید...
هورای، پادشاه ما! پس! بیا پیش شاه بنوشیم.
او یک مرد است! آنها تحت حاکمیت لحظه ای هستند.
او برده شایعات و شبهات و احساسات است.
بیایید آزار نادرست او را ببخشیم:
او پاریس را گرفت، لیسیوم را تأسیس کرد.
تا زمانی که ما اینجا هستیم جشن بگیرید!
افسوس که دایره ما ساعت به ساعت نازک می شود.
برخی در تابوت می خوابند، برخی از راه دور، یتیم هستند.
سرنوشت نظاره گر است، ما پژمرده می شویم. روزها در حال پرواز هستند؛
به طور نامرئی تعظیم و سرد می شود،
به آغاز خود نزدیک می شویم...
برای برخی از ما در دوران پیری، روز دبیرستان است
آیا باید به تنهایی جشن بگیرید؟
دوست بدبخت!در میان نسل های جدید
مهمان مزاحم هم زائد است و هم بیگانه،
او به یاد ما و روزهای پیوند خواهد بود،
با دستی که می لرزید چشمامو بستم...
بگذار با شادی غم انگیز باشد
سپس او این روز را در جام سپری خواهد کرد،
مثل الان من، گوشه گیر رسوای تو،
بدون غم و غصه سپری کرد.

جنگل لباس زرشکی اش را می اندازد، یخبندان مزرعه پژمرده را نقره می کند، روز انگار برخلاف میلش ظاهر می شود و بر لبه کوه های اطراف ناپدید می شود. آتش شومینه در سلول متروک من. و تو ای شراب، ای دوست سرمای پاییزی، خماری لذت بخش در سینه ام بریز، فراموشی لحظه ای از عذاب تلخ. غمگینم: هیچ دوستی با من نیست که جدایی طولانی را با او بنوشم و بتوانم از ته دل برایش دست بدهم و سالهای خوشی را آرزو کنم. من تنهایی می نوشم؛ بیهوده تخیل رفقای اطرافم را صدا می کند. رویکرد آشنا شنیده نمی شود و جان عزیزم منتظر نمی ماند. من به تنهایی مشروب میخورم و در سواحل نوا دوستانم امروز با من تماس می گیرند... اما چند نفر از شما در آنجا هم جشن می گیرید؟ چه کسی دیگر را از دست می دهید؟ چه کسی عادت فریبنده را تغییر داد؟ چه کسی را نور سرد از شما دور کرده است؟ صدای چه کسی در تماس برادرانه ساکت شد؟ چه کسی نیامد؟ چه کسی بین شما گم شده است؟ او نیامد، خواننده مو فرفری ما، با آتش در چشمانش، با گیتار خوش صدای: زیر درختان مرت زیبای ایتالیا، آرام می خوابد، و اسکنه ای دوستانه روی قبر روسی نوشته نشده است. زبان مادری او، به طوری که پسر غمگین شمال روزی درودهایش را بیابد و در سرزمین غریبه سرگردان باشد. در دایره دوستانت نشسته ای، عاشق بی قرار آسمان های بیگانه؟ یا دوباره از استوایی گرم و یخ ابدی دریاهای نیمه شب می گذری؟ سفرت مبارک!.. از آستانه لیسه به شوخی به کشتی گام نهادی و از آن به بعد راه تو در دریاها ای فرزند دلبند موج و طوفان! تو در سرنوشت سرگردان سالهای زیبا، اخلاق اصیل را حفظ کرده ای: سر و صدای لیسی، سرگرمی مدرسه در میان امواج طوفانی که خواب دیدی. تو دستت را از آن سوی دریا به سوی ما دراز کردی، ما را به تنهایی در روح جوانت حمل کردی و تکرار کردی: شاید سرنوشت پنهانی ما را به جدایی طولانی محکوم کرد! دوستان من، اتحادیه ما فوق العاده است! او، مانند یک روح، تجزیه ناپذیر و ابدی است - تزلزل ناپذیر، آزاد و بی خیال، او در زیر سایه بان موزهای دوستانه رشد کرد. هر جا که سرنوشت ما را پرتاب کند و به هر کجا که خوشبختی ما را ببرد، ما همچنان همان هستیم: تمام دنیا برای ما بیگانه است. وطن ما تزارسکوئه سلو است. ما را از انتها تا انتها رعد و برق تعقیب می کند، گرفتار تورهای سرنوشت سختی، لرزان در آغوش دوستی تازه، خسته، تکیه دادم بر سر نوازش... با دعای غمگین و سرکشم، با توکل امید سالهای اول، خودم را به دوستانی با روح لطیف سپردم. اما احوالپرسی آنها تلخ و غیر برادرانه بود. و اینک اینجا، در این بیابان فراموش شده، در سرای کولاک و سرما، دلداری شیرینی برایم مهیا شد: سه تن از شما دوستان جانم، اینجا را در آغوش گرفتم. خانه شاعر رسوا است، ای پوشچین من، تو اولین کسی بودی که آمدی. روز غم غربت را شیرین کردی، آن را به روز لیسه تبدیل کردی. تو، گورچاکف، از روزهای اول خوش شانس بودی، ستایش تو را - درخشش سرد بخت، روح آزاد تو را تغییر نداده است: شما هنوز برای شرافت و دوستان همان هستید. سرنوشت سخت مسیرهای مختلفی را برای ما تعیین کرده است. با قدم گذاشتن در زندگی، ما به سرعت راه خود را از هم جدا کردیم: اما به طور تصادفی، در یک جاده روستایی، ما با هم آشنا شدیم و برادرانه در آغوش گرفتیم. آنگاه که غضب سرنوشت بر من بیگانه با همه، چون یتیم بی سرپناهی، سر بی حال خود را به زیر طوفان آویزان کردم و منتظر تو بودم ای پیامبر دوشیزگان پرمسی، و تو آمدی، ای دلویگ من، پسر تنبلی برانگیخته: صدای تو گرمای دل را بیدار کرد که مدتها آرام بود و من با شادی به سرنوشت برکت دادم. از طفولیت روح آوازها در ما شعله ور شد و ما هیجان شگفت انگیزی را شناختیم. از طفولیت دو موسه به سوی ما پرواز کردند و سرنوشت ما با نوازششان شیرین شد: اما من پیشاپیش کف زدن را دوست داشتم، تو مغرور، برای موزها و برای روح می‌خوانی. هدیه ام را مثل زندگی بی توجه خرج کردم تو در سکوت نبوغت را بزرگ کردی. خدمت موسی ها سر و صدا را تحمل نمی کند. زیبا باید باشکوه باشد: اما جوانی ما را حیله گرانه نصیحت می کند و رویاهای پر سر و صدا ما را خوشحال می کند... به خود بیاییم - اما دیگر دیر شده است! و متأسفانه به عقب نگاه می کنیم و هیچ اثری در آنجا نمی بینیم. به من بگو، ویلهلم، آیا در مورد ما هم همینطور نبود، برادر من به خاطر الهام، سرنوشت؟ وقتش است، وقتش است! دنیا ارزش رنج روانی ما را ندارد. بیایید باورهای غلط را پشت سر بگذاریم! زندگی را زیر سایه ی تنهایی پنهان کنیم! من منتظرت هستم ای دوست دیرهنگام - بیا. با آتش یک داستان جادویی، افسانه های قلبی را زنده کنید. بیایید از روزهای طوفانی قفقاز، درباره شیلر، درباره شهرت، درباره عشق صحبت کنیم. وقت من است... جشن، ای دوستان! من انتظار یک ملاقات خوشایند را دارم. پیشگویی شاعر را به خاطر بسپار: یک سال می‌گذرد و من دوباره با تو خواهم بود، عهد رویاهایم محقق می‌شود. یک سال خواهد گذشت و من به شما ظاهر خواهم شد! آه چقدر اشک ها و چقدر تعجب ها و چه بسیار جام هایی که به آسمان برافراشته اند! و اولی کامل شد دوستان کامل! و تا ته به افتخار اتحادیه ما! مبارک باد، الهه شاد، برکت: زنده باد لیسیوم! به مربیانی که از جوانان ما پاسداری کردند، با احترام به همه، چه مرده و چه زنده، جام شکرگزاری را بر لبانمان بلند کردند، بدون یاد بدی، پاداش نیکی خواهیم داد. کامل تر، پرتر! و با دل آتش گرفته، دوباره تا ته، تا قطره بنوش! اما برای چه کسی؟ اوه، حدس بزن چی... هورای، پادشاه ما! پس! بیا پیش شاه بنوشیم. او یک مرد است! آنها تحت حاکمیت لحظه ای هستند. او برده شایعات و شبهات و احساسات است. بیایید آزار نادرست او را ببخشیم: او پاریس را گرفت، لیسیوم را تأسیس کرد. تا زمانی که ما اینجا هستیم جشن بگیرید! افسوس که دایره ما ساعت به ساعت نازک می شود. برخی در تابوت می خوابند، برخی در دوردست یتیم. سرنوشت نظاره گر است، ما پژمرده می شویم. روزها در حال پرواز هستند؛ با تعظیم نامرئی و سرد شدن، به آغاز خود نزدیک می شویم... کدام یک از ما در پیری باید روز لیسه را به تنهایی جشن بگیریم؟ دوست بدبخت! در میان نسل های جدید، مهمان خسته کننده، زائد و بیگانه، به یاد ما خواهد بود و روزهای اتحاد، چشمانش را با دستی لرزان می بندد... بگذار با شادی، حتی اگر غمگین باشد، آنگاه این روز را در جام سپری کند. چنانکه اکنون من گوشه گیر رسوای تو بی غم و غصه سپری کردم.

شعر "19 اکتبر" در کلاس نهم مطالعه می شود. این شعر ارتباط مستقیمی با زندگی الکساندر پوشکین دارد. واقعیت این است که در 19 اکتبر 1811، او به همراه سایر جوانان به دانش آموز لیسیوم معروف Tsarskoye Selo تبدیل شد. این اولین مجموعه دانش آموزان لیسه و احتمالاً مشهورترین آنها بود. دیگرانی که به افراد مشهور تبدیل شدند نیز نزد الکساندر پوشکین تحصیل کردند. کافی است دکبریست پوشچین، وزیر امور خارجه امپراتوری گورچاکوف، شاعر کوچل بکر، ناشر دلویگ، آهنگساز یاکولف و دریاسالار ماتیوشکین را به یاد آوریم. پس از اتمام امتحانات پایانی، دانش آموزان لیسه موافقت کردند که هر سال در 19 اکتبر، روز تولد برادر لیسه، پوشکین در حالی که در میخائیلوفسکویه تبعید بود، نتوانست در جلسه دانش آموزان لیسه شرکت کند. اما او خطوط شاعرانه را خطاب به دوستان خود که در مجموعه هایی با عنوان "19 اکتبر" گنجانده شده است. شعر یک پیام دوستانه واقعی است. اما آنقدر موقر و در عین حال غم انگیز است که می توان آن را هم با قصیده و هم با مرثیه مقایسه کرد. دارای دو بخش است - فرعی و اصلی.

در قسمت اول شاعر می گوید که در این روز بارانی پاییزی غمگین است و در حالی که روی صندلی با یک لیوان شراب می نشیند، سعی می کند ذهنی خود را به دوستانش - دانش آموزان لیسه - برساند. او نه تنها به خودش، بلکه به کسانی که مانند او نمی توانند به جلسه برسند نیز فکر می کند، به عنوان مثال، در مورد ماتیوشکین که به سفر دیگری رفت. شاعر هر یک را به یاد می آورد و با ترس خاصی در مورد دوست خود کورساکوف صحبت می کند که هرگز به حلقه شاد دانش آموزان سابق لیسه نمی پیوندد ، زیرا پوشکین دوستی لیسه را تجلیل می کند ، می گوید که فقط همکلاسی های سابق او دوستان واقعی هستند به هر حال، فقط آنها خطر دیدار با شاعر تبعیدی و رسوا را داشتند (و دوستان جدیدی که پس از تحصیل در دبیرستان ظاهر شدند دروغ هستند)، دوستی آنها پیوند مقدسی است که نه زمان و نه شرایط نتوانست آن را از بین ببرد. حس غم و تنهایی با توصیف منظره پاییزی که شاعر در بیرون پنجره مشاهده می کند تشدید می شود. در قسمت دوم شعر حال و هوا فرق می کند، شاعر می گوید سال آینده حتما به جلسه می آید و نان تست هایی که از قبل آماده کرده به گوش می رسد. با وجود تاریکی پاییزی، او همچنان این روز را بدون غم سپری کرد. کار به طور غیرعادی احساسی است. این هم مونولوگ است و هم گفت و گو با دوستانی که دور هستند و شاعر واقعا دوست دارد آنها را ببیند. متن شعر پوشکین "19 اکتبر" مملو از توسل، القاب، مقایسه، جملات استفهامی و تعجبی است. آنها با وضوح بیشتری حال و هوای شاعر را در هر دو بخش از اثر منتقل می کنند.

این شعر نه تنها سرود دوستی، بلکه سرود لیسه است. در این است موسسه آموزشیشاعر به عنوان یک شخص شکل گرفت، استعداد ادبی او در اینجا خود را نشان داد. در لیسه بود که جوهر عمیق کلمات "افتخار" و "عزت" برای او روشن شد ، در اینجا بود که به همه دانش آموزان آموزش داده شد که واقعاً میهن خود را دوست داشته باشند ، بنابراین شاعر از لیسه سپاسگزار است (و حتی تزار اسکندر اول، که آن را تأسیس کرد) و آماده است تا خاطرات شگفت انگیزی را به همراه داشته باشد سال های مدرسهدر طول زندگی شعر "19 اکتبر" به لطف موسیقیایی و درخشندگی آن می تواند یک شاهکار ادبی واقعی در نظر گرفته شود. می توانید شعر "19 اکتبر" پوشکین الکساندر سرگیویچ را به صورت آنلاین در وب سایت ما بخوانید یا می توانید آن را به طور کامل برای درس ادبیات بارگیری کنید.

من غمگینم: هیچ دوستی با من نیست،
جدایی طولانی را با کی بنوشم
از ته دل با کی دست بدم؟
و برای شما آرزوی سالهای خوشی دارم.
من تنهایی می نوشم؛ تخیل بیهوده
در اطراف من رفقای من صدا می زنند.
رویکرد آشنا شنیده نمی شود،
و روح من منتظر یار نیست.

من به تنهایی و در سواحل نوا می نوشم
امروز دوستانم با من تماس گرفتند ...
اما چند نفر از شما در آنجا هم جشن می گیرند؟
چه کسی دیگر را از دست می دهید؟
چه کسی عادت فریبنده را تغییر داد؟
چه کسی را نور سرد از شما دور کرده است؟
صدای چه کسی در تماس برادرانه ساکت شد؟
چه کسی نیامد؟ چه کسی بین شما گم شده است؟

او نیامد، خواننده مو فرفری ما،
با آتش در چشمان، با گیتاری با صدای شیرین:
زیر غارهای زیبای ایتالیا
او بی سر و صدا می خوابد، و یک اسکنه دوستانه
آن را روی قبر روسی ننوشتید
چند کلمه به زبان مادری،
تا هرگز سلام را غمگین نبینی
پسر شمال، سرگردان در سرزمین بیگانه.

با دوستانت نشسته ای؟
عاشق بی قرار آسمان های بیگانه؟
یا دوباره در حال عبور از مناطق گرمسیری هستید
و یخ ابدی دریاهای نیمه شب؟
سفر مبارک!.. از آستانه لیسه
تو به شوخی وارد کشتی شدی،
و از آن به بعد جاده تو در دریاست
ای فرزند محبوب موج و طوفان!

شما در یک سرنوشت سرگردان نجات دادید
سالهای شگفت انگیز، اخلاق اصیل:
سر و صدای لیسه، سرگرمی لیسی
در میان امواج طوفانی که خواب دیدی؛
از آن سوی دریا دستت را به سوی ما دراز کردی
تو ما را به تنهایی در روح جوانت حمل کردی
و تکرار کرد: «برای یک جدایی طولانی
شاید یک سرنوشت پنهانی ما را محکوم کرده است!»

دوستان من، اتحادیه ما فوق العاده است!
او، مانند روح، جدایی ناپذیر و ابدی است -
تزلزل ناپذیر، آزاد و بی دغدغه،
او زیر سایه الهه های دوستانه با هم رشد کرد.
هر کجا که سرنوشت ما را پرتاب کند
و شادی به هر کجا که منجر شود،
ما هنوز همان هستیم: تمام دنیا برای ما بیگانه است.
وطن ما تزارسکوئه سلو است.

از انتها تا انتها ما را رعد و برق تعقیب می کند،
گرفتار تورهای یک سرنوشت سخت،
من لرزان وارد آغوش دوستی جدید می شوم،
خسته با سر نوازش...
با دعای غم انگیز و سرکش من
با امید سالهای اول،
او با روحی لطیف خود را به برخی از دوستان تسلیم کرد.
اما احوالپرسی آنها تلخ و غیر برادرانه بود.

و حالا اینجا، در این بیابان فراموش شده،
در سرای کولاک و سرما،
دلداری شیرینی برایم آماده شد:
سه نفر از شما دوستان روح من
اینجا بغل کردم خانه شاعر رسوا شده است
آه پوشچین من، تو اولین کسی بودی که بازدید کردی.
روز غم غربت را شیرین کردی
شما آن را به روز لیسه تبدیل کردید.

تو، گورچاکوف، از همان روزهای اول خوش شانس بودی،
ستایش برای شما - بخت سرد می درخشد
روح آزاد تو را تغییر نداد:
برای شرف و دوستان هنوز هم همینطور.
سرنوشت سخت مسیرهای مختلفی را برای ما تعیین کرده است.
با قدم گذاشتن در زندگی، ما به سرعت راه خود را از هم جدا کردیم:
اما به طور تصادفی در یک جاده روستایی
برادرانه همدیگر را دیدیم و در آغوش گرفتیم.

وقتی غضب سرنوشت بر من وارد شد
غریبه برای همه، مثل یتیم بی خانمان،
زیر طوفان، سر بی حالم را پایین انداختم
و من منتظر تو بودم ای پیامبر دوشیزگان پارسیان
و تو آمدی، پسر تنبلی الهام گرفته،
اوه دلویگ من: صدای تو بیدار شد
گرمای دل که برای مدت طولانی آرام بود،
و من با شادی به سرنوشت برکت دادم.

از کودکی روح ترانه ها در ما می سوخت
و ما هیجان فوق العاده ای را تجربه کردیم.
از کودکی دو موسه به سوی ما پرواز کردند،
و سرنوشت ما با نوازش آنها شیرین شد:
اما من قبلاً عاشق تشویق بودم،
تو ای مغرور، برای موسی ها و برای روح سرود.
هدیه ام را مانند زندگی بدون توجه خرج کردم
نبوغت را در سکوت بزرگ کردی.

خدمت موسی ها سر و صدا را تحمل نمی کند.
زیبا باید باشکوه باشد:
اما جوانی حیله‌گرانه به ما توصیه می‌کند،
و رویاهای پر سر و صدا ما را خوشحال می کند ...
بیایید به خود بیاییم - اما دیگر دیر شده است! و متاسفانه
به عقب نگاه می کنیم، هیچ اثری در آنجا نمی بینیم.
به من بگو، ویلهلم، آیا این چیزی نیست که برای ما اتفاق افتاده است؟
آیا برادر من از نظر الهام، به سرنوشت خویشاوندی دارد؟

وقتش است، وقتش است! رنج روحی ما
دنیا ارزشش را ندارد؛ بیایید باورهای غلط را پشت سر بگذاریم!
زندگی را زیر سایه ی تنهایی پنهان کنیم!
من منتظرت هستم دوست دیر شده من -
بیا؛ با آتش یک داستان جادویی
احیای افسانه های قلبی؛
بیایید در مورد روزهای طوفانی قفقاز صحبت کنیم،
درباره شیلر، در مورد شهرت، در مورد عشق.

وقت من است... جشن، ای دوستان!
من انتظار یک ملاقات خوشایند را دارم.
پیش بینی شاعر را به خاطر بسپار:
یک سال خواهد گذشت و من دوباره با تو خواهم بود
عهد رویاهای من محقق خواهد شد.
یک سال خواهد گذشت و من به شما ظاهر خواهم شد!
آه چقدر اشک و چقدر تعجب
و چه بسیار جام برافراشته به بهشت!

و اولی کامل شد دوستان کامل!
و تا ته به افتخار اتحادیه ما!
برکت، ای موسی شاد،
برکت: زنده باد لیسه!
به مربیانی که از جوانان ما محافظت کردند،
به احترام همه، چه مرده و چه زنده،
یک فنجان شکرگزاری را به لبانم بلند کردم،
بدون یادآوری بدی، نیکی را پاداش خواهیم داد.

کامل تر، پرتر! و با قلبم در آتش
باز هم تا ته بنوش، تا قطره بنوش!
اما برای چه کسی؟ اوه دیگران، حدس بزنید...
هورای، پادشاه ما! پس! بیا پیش شاه بنوشیم.
او یک مرد است! آنها تحت حاکمیت لحظه ای هستند.
او برده شایعات و شبهات و احساسات است.
بیایید آزار نادرست او را ببخشیم:
او پاریس را گرفت، لیسیوم را تأسیس کرد.

تا زمانی که ما اینجا هستیم جشن بگیرید!
افسوس که دایره ما ساعت به ساعت نازک می شود.
برخی در تابوت می خوابند، برخی در دوردست یتیم.
سرنوشت نظاره گر است، ما پژمرده می شویم. روزها در حال پرواز هستند؛
به طور نامرئی تعظیم و سرد می شود،
به آغاز خود نزدیک می شویم...
کدام یک از ما در دوران پیری به روز لیسه نیاز داریم؟
آیا باید به تنهایی جشن بگیرید؟

دوست بدبخت! در میان نسل های جدید
مهمان مزاحم هم زائد است و هم بیگانه،
او ما و روزهای پیوند را به یاد خواهد آورد،
چشمامو با دستای لرزون بستم...
بگذار با شادی غم انگیز باشد
سپس او این روز را در جام می گذراند،
مثل الان من، گوشه نشین رسوای تو،
بدون غم و غصه سپری کرد.

یک دیپلمات باهوش به روسیه خدمت کرد -
بیخود نیست که یکی از بهترین ها برادرش از دبیرستان بود.

نه صمیمی ترین دوست، بلکه از همه موفق تر
در سرنوشت، شغل و اعترافات دادگاه -
به چه چیزی فکر می کردی، با روبان های دم، تحمیل می کردی،
خواندن یک شعر قدیمی از قلم جادویی ...
...
او ما و روزهای پیوند را به یاد خواهد آورد،
چشمانم را با دستی لرزان بستم..."

آخرین دانش آموز دبیرستانی - نسل های درخشان -
برای همیشه چون با سرنوشت پوشکین!...
................................................

پوشکین A.S

من به تنهایی و در سواحل نوا می نوشم
امروز دوستانم با من تماس گرفتند ...
اما چند نفر از شما در آنجا هم جشن می گیرند؟
چه کسی دیگر را از دست می دهید؟
چه کسی عادت فریبنده را تغییر داد؟
نور سرد چه کسی را از تو دور کرد؟
صدای چه کسی در تماس برادرانه ساکت شد؟
چه کسی نیامد؟ چه کسی بین شما گم شده است؟

دوستان من، اتحادیه ما فوق العاده است!
او، مانند یک روح، تجزیه ناپذیر و ابدی است -
تزلزل ناپذیر، آزاد و بی خیال
او زیر سایه الهه های دوستانه با هم رشد کرد.
هرجا که سرنوشت ما را پرتاب کند،
و شادی به هر کجا که منجر شود،
ما هنوز همان هستیم: تمام دنیا برای ما بیگانه است.
وطن ما تزارسکوئه سلو است.

از انتها تا انتها ما را رعد و برق تعقیب می کند،
گرفتار تورهای یک سرنوشت سخت،
من لرزان وارد آغوش دوستی جدید می شوم،
منشور، سر نوازشگر...
با دعای غم انگیز و سرکش من
با امید سالهای اول،
او با روحی لطیف خود را به برخی از دوستان تسلیم کرد.
اما احوالپرسی آنها تلخ و غیر برادرانه بود.

و حالا اینجا، در این بیابان فراموش شده،
در سرای کولاک و سرما،
دلداری شیرینی برایم آماده شد:
سه نفر از شما دوستان روح من
اینجا بغلت کردم خانه شاعر رسوا شده است
آه پوشچین من، تو اولین کسی بودی که بازدید کردی.
روز غم غربت را شیرین کردی
شما او را به یک روز دبیرستان تبدیل کردید.

وقتی غضب سرنوشت بر من وارد شد
غریبه برای همه، مثل یتیم بی خانمان،
زیر طوفان، سر بی حالم را پایین انداختم
و من منتظر تو بودم ای پیامبر دوشیزگان پارسیان
و تو آمدی، پسر تنبلی الهام گرفته،
اوه دلویگ من: صدای تو بیدار شد
گرمای قلب، برای مدت طولانی آرام،
و من با شادی به سرنوشت برکت دادم.

از کودکی روح ترانه ها در ما می سوخت
و ما هیجان فوق العاده ای را تجربه کردیم.
از کودکی دو موسه به سوی ما پرواز کردند،
و سرنوشت ما با نوازش آنها شیرین شد:
اما من قبلاً عاشق تشویق بودم،
تو ای مغرور، برای موسی ها و برای روح سرود.
هدیه ام را مانند زندگی بدون توجه صرف کردم،
نبوغت را در سکوت بزرگ کردی.

تا زمانی که ما اینجا هستیم جشن بگیرید!
افسوس که دایره ما ساعت به ساعت نازک می شود.
برخی در تابوت می خوابند، برخی از راه دور، یتیم هستند.
سرنوشت نظاره گر است، ما پژمرده می شویم. روزها در حال پرواز هستند؛
به طور نامرئی تعظیم و سرد می شود،
به آغاز خود نزدیک می شویم...
به چه کسی<ж>از ما در پیری روز لیسه
آیا باید به تنهایی جشن بگیرید؟

<1825>
شچگولف - "پوشکین و شاهزاده گورچاکف"

...................................... در جلسه دانش آموزان دبیرستانی در مهرماه در 19 سال 1870 تصمیم گرفته شد کمیته ای برای ساخت بنای یادبود شاعر تشکیل دهد.
از طرف کسانی که جمع شده بودند، جی.کی.گروت و ان.ا.شتورخ نزد شاهزاده آمدند. گورچاکف با
دعوت به عضویت در این کمیته "اما شاهزاده گورچاکف با استناد به مطالعات خود و به نظر می رسد سلامتی خود را امکان پذیر نکرد با درخواست آنها موافقت کند." و 10 سال بعد در سال 1880 از شرکت در این جشن امتناع کرد
افتتاح بنای یادبود گرتو می نویسد: «او با مهربانی از من پذیرایی کرد و از اینکه نتوانست به افتخار رفیقش در جشن حضور داشته باشد ابراز تأسف کرد و با خواندن بیشتر پیام خود از حفظ، نگرش خود را نسبت به
پوشکین...............................
این آخرین دانش آموز لیسه از کلاس فارغ التحصیلی پوشکین شاهزاده بود. گورچاکف
او به آرزوهای شاعر نرسید.»

خدمت موسی ها سر و صدا را تحمل نمی کند.
زیبا باید باشکوه باشد:
اما جوانی حیله‌گرانه به ما توصیه می‌کند،
و رویاهای پر سر و صدا ما را خوشحال می کند:
بیایید به خود بیاییم - اما دیگر دیر شده است! و متاسفانه
به عقب نگاه می کنیم، هیچ اثری در آنجا نمی بینیم.
به من بگو، ویلهلم، آیا این چیزی نیست که برای ما اتفاق افتاده است؟
آیا برادر من از نظر الهام، به سرنوشت خویشاوندی دارد؟
پوشکین، "19 اکتبر"

ویلهلم کارلوویچ کوچل بکر، شاعر و دکابریست، دوران کودکی خود را به یاد می آورد: "من قطعاً از نظر پدر و مادر آلمانی هستم، اما نه از نظر زبان: تا شش سالگی یک کلمه آلمانی نمی دانستم، زبان طبیعی من روسی است، اولین مربیان من. در ادبیات روسی، پرستار من مارینا و دایه‌هایم کورنیلوونا و تاتیانا بودند.

در سال 1811، یکی از بستگان کوچل بکرها، بارکلی دو تولی، به جای دادن ویلهلم در لیسیوم تزارسکویه سلو کمک کرد. در لیسیوم، کوچل بکر در ابتدا شرایط سختی داشت. بلافاصله به او لقب کیوخلیا و لقب «عجیب کامل» داده شد. کوخلیا دست و پا چلفتی، تا حدودی ناشنوا، غایب، آماده انفجار مانند باروت در صورت کوچکترین اهانت، مورد تمسخر روزانه رفقای خود بود، گاهی اوقات بسیار بی رحمانه.

وی. کوچل بکر. سلف پرتره (از یک دفترچه یادداشت لیسه) (1816-1817)

Kuchelbecker Wilhelm، لوتری، 15 ساله. توانا و بسیار کوشا؛ او که دائماً مشغول خواندن و نوشتن است، به چیزهای دیگر اهمیت نمی دهد، به همین دلیل نظم و آراستگی در وسایلش کم است. با این حال، او خوش اخلاق، صمیمی است... اعصاب تحریک شده او را ایجاب می کند که زیاد مشغول نباشد، مخصوصاً با مقاله هایش.
ویژگی های لیسیوم V. Kuchelbecker

با کوخلیای بیچاره کارهای زیادی کردند - اذیتش کردند، عذابش دادند، حتی سوپ روی سرش ریختند و اپیگرام های بی شماری نوشتند. یکی از آنها - پوشکین: "و من، دوستانم، هم کوچل بکر و هم بیمار را احساس کردم" - تقریباً به یک ضرب المثل تبدیل شده است. ویلهلم از غم حتی سعی کرد خود را در برکه غرق کند، اما گرفتار شد و در همان روز یک کاریکاتور خنده دار در مجله لیسیوم ظاهر شد.

کوچل بکر. برنج. پوشکین A.S

با این حال، آنها به زودی با پوشکین دوست شدند. ویلهلم موهبت شاعرانه رفیقش را تحسین کرد و پوشکین از دانش دایره المعارفی، استعداد ادبی و شخصیت مستقیم کوچلی کاملاً قدردانی کرد. "وقتی در مورد چیزی تصمیم می‌گیرم، عقب‌نشینی نمی‌کنم!" - این یکی از اصول اصلی او بود. و او آن را درک کرد - در دوستی، در ادبیات و در زندگی.

کوچل بکر در میدان سنا. برنج. پوشکین A.S

پس از قیام دیماه دستگیر شد. با فرمان ویژه امپراتور نیکلاس اول، او به عنوان یک "جنایتکار دولتی به ویژه خطرناک" در غل و زنجیر قرار گرفت. غل ها تنها سال ها بعد، پس از آزاد شدن شهرک در سال 1835 برداشته شدند. کوچل بکر 20 سال طولانی را در تبعید سیبری گذراند که تحت الشعاع اخبار مرگ دوستان نزدیک - گریبایدوف و پوشکین قرار گرفت.

کوچل بکر آخرین سال های زندگی خود را در توبولسک گذراند. او در اواخر عمر با زنی نیمه روسی و نیمه بوریاتی ازدواج کرد و سه فرزند به دنیا آورد. زن هرگز نتوانست نام خانوادگی شوهرش را به درستی تلفظ کند.

V. Kuchelbecker در 11 اوت 1846 در توبولسک درگذشت. در آن زمان او قبلاً نابینا شده بود و آخرین کلمات او این بود: "و بنابراین تاریکی در اطراف است، اکنون ابدی است."

او توانست تنها یک صندوق بزرگ را از خانواده به جای بگذارد که تا لبه آن با دست نوشته ها پر شده بود، که خوانندگان بزرگسال بدتر از نوجوانان دبیرستانی آنها را مسخره نمی کردند.

اما مهم نیست که چقدر منتقدان ادبی او را سرزنش کردند، ویلهلم کوچل بکر به یک شاعر اصیل روسی تبدیل شد. کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی، کارشناس برجسته شعر روسی، یک بار مشتاقانه فریاد زد: «آیا می دانید کوچل بکر چه نوع شعرهایی دارد؟ پوشکینسکی!

خستگی (1845)

من به فراموشی نیاز دارم، به سکوت نیاز دارم:
در امواج خواب عمیق فرو خواهم رفت
تو ای چنگ پاره، صداهای سرکش،
سکوت کن، افکار و احساسات و عذاب.

بله! جام صفرای دنیوی پر است;
اما من این فنجان را تا ته ته نوشیدم، -
و حالا مست، با سردرد
در برابر آرامش قبر تعظیم و تعظیم می کنم.

تبعید را شناختم زندان را شناختم
تاریکی کوری را شناخت
و وجدان وحشتناک سرزنش ها را آموخت،
و برای غلام وطن عزیزم متاسفم.

من به فراموشی نیاز دارم، به سکوت نیاز دارم
. . . . . . . . . . . . . . . . .