EVIL

evil (ˊi:vl)

1. n

1) зло; вред;

to do evil наноси́ть уще́рб; твори́ть зло;

(the) lesser evil ме́ньшее зло

2) бе́дствие, несча́стье"

3) грех, поро́к

4) уст. боле́знь;

King"s evil золоту́ха;

St. John"s evil эпиле́псия◊ of two evils choose the less посл. из двух зол выбира́й ме́ньшее

2. a

1) дурно́й, злой; злове́щий;

the E. One дья́вол;

evil tongue злой язы́к;

evil eye дурно́й глаз

2) вре́дный, па́губный;

evil results злосча́стные после́дствия

3) поро́чный, дурно́й;

evil life распу́тная жизнь◊ to fall on evil days (или times) обнища́ть; попа́сть в полосу́ неуда́ч; хлебну́ть го́ря

evil

EVIL
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

Перевод EVIL - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

evil

1. {ʹi:v(ə)l} n

good and ~ - добро и зло

lesser /less/ ~ - меньшее зло

to believe ~ of others - дурно думать о других

to speak ~ - злословить

~ comes from ~ - зло порождает зло

to return good for ~ - отплатить добром за зло

keep thy tongue from ~ - библ. удерживай язык твой от зла

an ~ of long standing - закоренелый порок

the social ~ - эвф. общественное зло (проституция )

to lead a life of ~ - вести порочную жизнь

to correct the ~s of the system - устранить пороки системы

3. 1) бедствие, несчастье

to wish smb. ~ - желать кому-л. беды

2) неудача

4. библ.

to shun ~ - отойти от греха

~ be to him that ... - горе тому, кто...

5. уст. болезнь

king"s ~ - золотуха

the falling ~ - падучая (болезнь)

♢ but deliver us from ~ - библ. но избави нас от лукавого

2. {ʹi:v(ə)l} a

1. злой, зловредный, злонамеренный

the Evil One - рел. нечистый, сатана

~ spirits - злые духи

~ tongue - злой язык

2. 1) испорченный, порочный

~ conscience - нечистая совесть

~ fruit - библ. плоды худые

2) развратный, порочный, грешный; преступный

~ deeds - преступления

~ life - распутная жизнь; путь разврата

~ men - библ. грешники

a man of ~ reputation - человек, пользующийся дурной славой

the ~ institution of slavery - позорный институт рабовладения

3. вредный, пагубный (о примере, совете и т. п. )

4. зловещий; дурной, неблагоприятный

~ hour - недобрый час

~ sign - зловещий признак, неблагоприятное предзнаменование

5. разг. очень плохой, отвратительный

the ~ day - чёрный день

~ dinner - очень плохой /ужасный/ обед

~ slander - гнусная клевета

~ temper - несносный характер

~ weather - отвратительная погода

~ workmanship - никуда негодная работа

~ odour - зловоние

to fall on ~ days - впасть в нищету; хлебнуть горя

перевод слов, содержащих
EVIL ,
с английского языка на русский язык в других словарях (первые 3 слова)

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
Англо-русский словарь В.К. Мюллера

1. существительное
   1. зло; вред;
      to do evil наносить ущерб; творить зло;
      evil comes from evil зло порождает зло; (the ) lesser evil меньшее зло
   2. бедствие, несчастье

      Примеры использования

      which means the pre-meditation of evils .

      то есть в предвосхищении бед.

      Субтитры видеоролика "Почему стоит определять свои страхи, а не цели. Tim Ferriss", стр. 3

      1. The larger evils invariably escaped their notice.

         Большие беды неизменно ускользали от их внимания.

         1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 69

      2. "Alas, excellency," returned Bertuccio, joining his hands, and shaking his head in a manner that would have excited the count"s laughter, had not thoughts of a superior interest occupied him, and rendered him attentive to the least revelation of this timorous conscience. "Alas, excellency, the evil has arrived!"

         – Ах, ваше сиятельство, – сказал Бертуччо, тряся головой и всплескивая руками с таким потерянным видом, что, наверное, рассмешил бы графа, если бы того в эту минуту не занимали более важные мысли, – несчастье уже произошло…

         Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 22
   3. грех, порок
   4. вышедший из употребления; архаизм — болезнь;
      King"s evil золотуха;
      St. John"s evil эпилепсия;
      of two evils choose the less пословица из двух зол выбирай меньшее
2. имя прилагательное
   1. дурной, злой; зловещий;
      the Evil One дьявол;
      evil tongue злой язык;
      evil eye дурной глаз

      Примеры использования

      1. I"m now evil .

      2. вредный; пагубный;
         evil results злосчастные последствия
      3. злостный
      4. порочный, дурной;
         evil life распутная жизнь;
         to fall on evil days (или times ) обнищать; попасть в полосу неудач

         Примеры использования

         1. “And who could it be who was her confederate? A lover evidently, for who else could outweigh the love and gratitude which she must feel to you? I knew that you went out little, and that your circle of friends was a very limited one. But among them was Sir George Burnwell. I had heard of him before as being a man of evil reputation among women. It must have been he who wore those boots and retained the missing gems. Even though he knew that Arthur had discovered him, he might still flatter himself that he was safe, for the lad could not say a word without compromising his own family.

            Но кто ее сообщник? Разумеется, это мог быть только ее возлюбленный. Лишь под его влиянием она могла так легко забыть, чем обязана вам. Я знал, что вы редко бываете в обществе и круг ваших знакомых ограничен. Но в их числе сэр Джордж Бэрнвелл. Я и прежде слышал о нем как о человеке крайне легкомысленном по отношению к женщинам. Очевидно, это он стоял под окном и только у него должны находиться пропавшие бериллы. Артур узнал его, и все же сэр Джордж считал себя в безопасности, ибо был уверен, что ваш сын не скажет ни слова, чтобы не скомпрометировать свою собственную семью.

            Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 24

In a large sense, described as the sum of the opposition, which experience shows to exist in the universe, to the desires and needs of individuals; whence arises, among humans beings at least, the sufferings in which life abounds Catholic… … Catholic encyclopedia

Evil - E*vil ([=e] v l) a. bel, Goth. ubils, and perh. to E. over.] 1. Having qualities tending to injury and mischief; having a nature or properties which… …

evil - adj *bad, ill, wicked, naughty Analogous words: *base, low, vile: iniquitous, nefarious, flagitious, *vicious, villainous, infamous: *pernicious, baneful: *execrable, damnable Antonyms: exemplary: salutary … New Dictionary of Synonyms

evil - ADJECTIVE 1) deeply immoral and malevolent. 2) embodying or associated with the devil. 3) extremely unpleasant: an evil smell. NOUN 1) extreme wickedness and depravity, especially when regarded as a supernatural force. 2) something harmful or … English terms dictionary

evil - [ē′vəl] adj. 1. a) morally bad or wrong; wicked; depraved b) resulting from or based on conduct regarded as immoral v l) n. 1. Anything which impairs the happiness of a being or deprives a being of any good; anything which causes suffering of any kind to sentient beings; injury; mischief; harm; opposed to {good}. Evils which our own… … The Collaborative International Dictionary of English

Evil - (englisch, als Adjektiv: ‚böse‘, ‚schlecht‘, als Substantiv: ‚das Böse‘) steht für: Evil (Roman), den 1989 veröffentlichten Roman des Autors Jack Ketchum Evil (2003), einen schwedischen Spielfilm Evil (2005), einen griechischen Horrorfilm eine EP … Deutsch Wikipedia

Evil - E vil, adv. In an evil manner; not well; ill; badly; unhappily; injuriously; unkindly. Shak. It went evil with his house. 1 Chron. vii. 23. The Egyptians evil entreated us, and affected us. Deut. xxvi. 6. }