Според много разпространено мнение сред филолозите този израз, така да се каже, е от кралски произход.
Писмото на Филкин често се нарича неграмотен документ, който няма юридическа сила. А самото име Филка е синоним на глупав, тесногръд човек. Би било интересно да разберем кой е Филка и защо посланията му са спечелили толкова лоша репутация.
Според много разпространено мнение сред филолозите този израз, така да се каже, е от кралски произход. Времето на възникването му се приписва на царуването на Иван Грозни, който, за да укрепи самодържавната си власт, въвежда опричнината, която ужасява цялата руска държава.
Московският митрополит Филип действа като смел изобличител на опричнината. В многобройните си писма до Грозни той се опитва да убеди царя да се откаже от политиката си на терор и да разпусне опричнината. Но Грозни не слушаше увещанията, презрително наричани упорития митрополит Филка, а неговите послания - писмата на Филкин.
Впоследствие, за смелите доноси на Иван Грозни и неговите гвардейци, митрополит Филип е затворен в Тверския манастир, където Малюта Скуратов го удушава. И изразът „филкиново писмо” се е вкоренил сред хората.
Всичко това обаче не е нищо повече от хипотеза и неубедително. Първо, митрополит Филип е канонизиран и е малко вероятно хората да говорят толкова презрително за писмата му. И второ, просто няма съобщения от митрополит Филип до царя, тъй като владика изобличи опричнината в устните си проповеди по време на богослужения. Така че тази интерпретация на нашия фразеологизъм трябва да бъде призната за глупаво писмо и решително изоставена.
Друга версия казва, че в края на XIX - началото на XX век. думата филка беше разговорно-шеговито име за пълнител. Френската дума filler означава „полицейски агент, детектив“. Филки в стара Русия се наричаха детективи, провеждащи тайно наблюдение на лица, заподозрени в каквито и да било непристойни действия. Тези лица бяха длъжни да представят доклади на своите началници за резултатите от наблюдението. Много от тези доклади са написани неграмотно. Освен това пълнителите, за да подчертаят усърдието и усърдието си за служба, често рисуваха в тях своите несъществуващи подвизи. Именно тези документи започнаха да се наричат писма на Филкин. Вярно е, че ако по-рано тази фразеологична единица имаше игрива конотация, сега те говорят за мръсни букви с презрителен тон.
И накрая, в речниците на руския език В. Дал и Ушаков Фил означава - простотия, недоумение. В Русия това име се смята за просто през 17-18 век и най-често принадлежеше на хора от "подъл клас":
„На 15 февруари Филка се научи да оправя перуки, получавайки 6 гулдена“ (Куракин „Дневник и пътни бележки 1705-1710“);
„На самата веранда стояха до десет великани, още десет Антони, които обаче не се наричаха Антони, а Филки, Фомки, Васки, Федки, Яшки и Дормидошки. Всички те обаче имаха едно общо име малко ”(Панаев„ Актеон”)
„Повиках слугата си; Наричам го Филка. Влезе слуга със свещ. - Какво е, - казвам, - брат Филка, каква суматоха имаш! Куче пропълзя под леглото ми ”(Тургенев„ Куче “).
На руски са запазени пословици, свързани с това общо съществително: „Застреляй Фили в проклети лапти“, „Фили ги имаше, те пиха при Фили, а те биеха Фили“, „Филя беше на власт - всички останали му паднаха, но тя дойде неприятности - всички далеч от двора.
И изразът беше запазен в езика, най-вероятно поради нелепия и нелеп контраст между високото ниво на официалния документ, който беше писмо, и простата позиция на неговия съставител.
Изразът "писмото на Филкин" се използва активно в Русия през 18-ти век като обозначение за неудобен, тромав, глупав, неумел човек. В литературното сатирично списание "Поща на духовете", издавано от И. А. Крилов от 1789 до 1790 г., звучи: „...представете си какво щастие е да имаш такъв мъж за съпруг, когото можеш да мамиш сто пъти на ден.”
В края на деветнадесети и началото на двадесети век понятието „филя“ изчезва от речниците, но след четиридесет години се възражда в литературата в малко по-различно произношение: фатюй, фетюк, фалалей, фофан. „След като премина границата, руски културен човек става необичайно активен. През целия си живот е известен като фатюем, фетюк, фалалей; сега иска на всяка цена да докаже, че по природа изобщо не е фату и ако е бил такъв в собствената си страна, то или само защото се е „заклещил“, или защото е в съответствие с възгледите на властите ”(Салтиков-Щедрин „В чужбина”, глава 2)
Собственото име на Фил също беше включено в думата простак. Думата простак със значението "простак" е включена в "Речника на Руската академия" от 1822 г. публикувани
Има такова нещо като "филкиново писмо". Обмисляме значението на фразеологизма днес. Също така, както винаги, ние сме много заинтересовани от произхода на израза и примерите. Всичко ни предстои.
Иван Грозни и фразеология (произход)
Всеки знае колко тежък е бил Иван Грозни. От всички методи за въздействие върху хората той предпочиташе насилието и терора преди всичко. Колкото и да е странно, изразът "писмото на Филкин" е за нас, съвременните хора, "здравей" от онези времена.
Имаше един човек, който не се страхуваше от Иван Четвърти - Московският митрополит Филип. Вероятно духовникът в дълбините на душата си е разбрал безсмислието на усилията си, но все пак той пише писма (писма) до самодържеца отново и отново. Иван Четвърти ги нарече презрително писмата на Филкин, влагайки във фразата не най-приятния смисъл. Така стоят нещата. Оттогава „писмото на Филкин“ (значението на фразеологичната единица следва по-долу) е документ, който няма, но основно юридическа сила.
Училищни сертификати и награди за участие в ученически конференции
Тези, които са били много активни през прекрасните години на училище и в последвалия студентски живот, знаят, че ръководството на образователните институции на всички нива обича да насърчава учениците.
Като пример, човек участва в студентска конференция и говори за различни концепции за развитието на историята и/или цивилизацията. Нищо особено, посланието на конференцията е подобно на представяне на резюме.
Вярно е, че студентската конференция има различен статут и като правило повече слушатели. След като, нека не се страхуваме от тази дума, всички доклади замряха, победителите и наградените от акцията получават почетни грамоти - това означава само по себе си фразата „филкиново писмо“ (значението на фразеологичната единица беше дадено малко по-рано). Защото подобни документи нямат реална юридическа сила, което се подразбира.
За съжаление, проблемът с „грамотността на филка” съществува не само в процеса на обучение в институти и училища. Понякога самият резултат от усвояването на нови знания, записан в документ за висше образование, е измислица.
Диплома за висше образование като "филкиново писмо"
Едно време, доста отдавна, някои не особено свестни хора си изкарваха прехраната, като продаваха дипломи за висше образование за всеки вкус направо в метрото. Въпреки факта, че такива документи нямат никаква юридическа сила, т.е. напълно отговарят на определението за „писма на Филкин“ (значението на фразеологичната единица вече е напълно ясно за читателя), те доста успешно изпълниха своята функция. Откакто се използваха подобни „писма“, малко хора проверяваха информацията.
Излишно е да казвам, че хората, които купуват диплома, без да преминат обучение, са изложени на голям риск? В крайна сметка, ако човек е учил и образованието му е напълно законно, тогава той няма от какво да се страхува. Когато има само едно филкиново писмо в ръцете си, тогава определено ще има проблеми.
Между другото, не на последно място, модата на дипломите от метрото отмина, защото хората, получили образование по този начин, са уволнени от работата си.
Вярно е, че находчивите бизнесмени започнаха да произвеждат фалшиви документи за висше образование по малко по-различен начин. Сега е възможно определена сума (честно казано доста голяма) да се уреди така, че клиентът да бъде прехвърлен през всички бази данни и проверката вече да не разкрива нарушения. Естествено, ако някой бъде проверен пристрастно, се оказва, че пред него стои човек, който има „филкиново писмо“ в ръцете си (значението на фразеологична единица се нарича накратко „документ, който няма юридическа сила“ ), а не истинско доказателство за знанията му.
Морален урок във фразеологична единица
Разбира се, фигурата на Филип вече е забравена от мнозина, но нашият деспотичен крал остава в паметта на хората. Както пееше старицата Шапокляк: „Не можеш да станеш известен с добри дела“. Независимо от това, героят на Иван Грозни дава на нас, съвременните хора, да разберем: понякога трябва да направите нещо, дори ако на пръв поглед дейността е безсмислена и може да има фатални последици за човек.
Нека не забравяме този урок.
Що се отнася до предмета на нашия анализ, а именно речевия оборот "филка буква", значението на фразеологичната единица, примерите, които я илюстрират, бяха избрани не само близки и разбираеми за всички, но и актуални.
Диплома на Филкин. Значението на израза.
От древни времена в Русия името на Фил или Филка се наричаше хора, които не са благородни, от народа.
В здравия смисъл се прилагаше към простодушни, доверчиви, наивни хора. Да наричаш благороден човек с това име се смяташе за обида. Разбира се Изражението на Филкин
Появява се по време на царуването на цар Иван IV Грозни през 16 век.
От историята на произхода на фразеологичната единица "филкиново писмо"
В онези дни Иван Грозни се бори за излаз на Балтийско море. По този начин той се стреми да укрепи военната мощ на Русия и да улесни търговските отношения със съседните страни. Плановете на краля се усложняват от факта, че той трябваше да води безкрайни войни с поляците на запад, шведите на север и татарите на юг. Освен това болярите активно се противопоставиха на Грозни. Те бяха против продължаването на войната. Не беше необичайно откровено предателство и болярите да преминат на страната на врага.
Изправен пред опозицията на болярите, царят заминава за Александровская слобода (сегашният град Александров, Владимирска област) и се отказва от царската власт, позовавайки се на масово предателство на болярите. Цяла делегация дойде да убеди Грозни да се върне на трона. Тя успя за трети път. Кралят се върна на трона, но постави някои условия. Едно от тях беше разпределянето на опричнина за него - специални притежания. Което беше направено.
В опричнината са включени най-икономически развитите волости и градове. На тяхна територия се заселват лично предани на царя боляри. Помещиците и обикновените хора се преселват в други земи. Като правило, в покрайнините на държавата. Там, където имаше голяма вероятност от атаки от съседни държави.
Създава се отделна армия – гвардейци. Те изпълняваха указанията само на Иван Грозни. Всъщност гвардейците бяха необходими за извършване на репресии, за екзекутиране на хора, неприемливи на царя, за потискане на съпротивата срещу волята на царя. Така опричнината се превърна в специална държавна система, легализирана тероризма. Нямаше хора, които се осмеляват да се противопоставят на царя.
Изключение беше Московският митрополит Филип. Преди да вземе достойнството - Федор Количев. Митрополитът пише писма до царя, в които остро осъжда опричнината и позора, извършен от гвардейците. Иван Грозни, свикнал да не му се противоречи, със сигурност се ядоса от писмата на непокорния митрополит. Той ги нарече " писма на филкин“, като същевременно показва пренебрежителното си отношение към тяхното съдържание и митрополита, давайки му такова име. По-късно Филип е оклеветен и екзекутиран по заповед на Иван Грозни.
Изразът „писмото на Филкин” означава безполезен, ненужен, неверен, невалиден и неграмотен документ, който няма юридическа сила; глупава, ненадеждна хартия. Вярно е, че това значение на фразеологията се отнася до настоящето. В далечното минало се оказва, че има съвсем друго значение: лошо написан, глупаво изготвен документ.Първа версия.То е очертано в историческия му труд „Чтеци по история на Руската империя“ от С. М. Соловьов. Според него цар Иван Грозни нарича писмата на Филкин писмата, които периодично му изпраща московският митрополит Филип, който е в немилост на царя заради критиката му към опричнината и други свободи. Колкото до по-нататъшната съдба на този опозорен духовник, тя е много незавидна. Явно бащата на царя се ядоса на този либерален митрополит и даде заповед да го удушат.
Втора версия.Тази версия има "филологически" нюанси. През 18 век в Русия думата "филя" се използва разговорно. Означаваше глупав, неудобен, неумел, непохватен човек.
В дебелото списание „Поща на духовете“, публикувано от 1789 до 1790 г. от Иван Андреевич Крилов, може да се намери следният текст: „ ... само си помисли колко е хубаво да имаш такова падение в съпрузите си, които можеш да мамиш по сто пъти на ден".
Въпреки това, започвайки от 18-ти век, думата "филя" започва постепенно да изчезва от речниците и напълно изчезва до началото на 20-ти век. Въпреки че само след четиридесет години този термин се възроди, като Феникс от пепелта, макар и в малко по-различен "малик" (фалалей, фатюй, фофан, фетюк).
„Веднъж в чужбина руският човек започва да се суети особено. В родината си през целия си съзнателен живот го смятаха за фалалей, фетук, фатуй, сега извън родината няма друг избор, освен да доказва на другите и на себе си, че е далеч от този фатуй и ако някога е бил такъв, то само защото е играл представление за властта или защото е "заклещен" от живота"
("В чужбина" Салтиков-Щедрин)
Собственото име Филя формира думата за простак. Ако отворим "Речник на Руската академия" за 1822 г., ще открием, че думата "прост" е вписана в него със значението на простак
Прочетете още: Какво е диалектика
Името Филка, Филя през 17 - 18 век е имало презрителен или дори обиден оттенък. Означаваше глупав селянин, служещ като един вид добре насочен слуга.
"На 16 февруари Филка е обучен да изправя перуки и му дават 5 гулдена"
("Пътни бележки и дневник 1705-1710" Куракин)
"Близо до верандата имаше десетина едри мъже, още десетина Антони, които обаче не се наричаха Антони, а Яшки, Васка, Филка, Дормидошка и Федка. Те обаче имаха едно общо име - малки"
("Актеон" Панаев)
"Повиках слугата си; Наричам го Филка. Слугата ми дойде с свещ в ръцете си. - Какво става? - брато Филка, страшна бъркотия имаш! Непознато куче пропълзя под леглото ми"
("Куче" Тургенев)
Използването на фразеологичната единица "филкиново писмо"
"... както ни каза жител на Луганск Дмитрий Усанов, все още никой не е получил паспорт "LPR", но той не бърза. Всъщност този документ ще изглежда като "писмо на Филкин" с което дори в Русия няма какво да се прави"„Ващенок и неговите закачалки намериха някъде в кошчетата на митниците фотокопие на споразумението, което разказваше за този район. И сега, въз основа на писмото на това Филкин, обвиняват министъра в държавна измяна“
„Освен това много табели бяха откраднати от фасадите на къщи, без никаква причина. Нямаше съдебно решение за премахването им, нито филкиново писмо на Изпълнителния комитет“
„Ясно е, че подиумът е блокиран, това е само върхът на айсберга, а самата база крие предложения за прекъсване на всякакви отношения с Русия“
„Теоретичните експерименти са основното предпочитание на нашето правителство, което неуморно издава такива „филкинови писма“ в планината, те нямат нищо общо с реформите“
Фразеологизмът "филкиново писмо" дължи появата си на Иван Грозни. Той беше първият, който нарече толкова безсмислени според него документи.
И по-късно Фили започнаха да се наричат глупаци и простотии. Но наистина ли им е било позволено да пишат документи, в които са допуснали куп грешки? Нека да разгледаме историята на произхода на израза.
Митрополит Филип изобличава Иван Грозни. Я. Турлигин
Писма от митрополит Филип
По време на управлението си Иван Грозни извърши много ужасни и нечовешки действия. Какви са делата на гвардейците, които наказаха всички недоволни от самодържеца! Митрополит Филип не беше изключение - изключително мил човек и който се грижи за просперитета на Русия. Отношенията му с краля обаче били обтегнати от самото начало.
През 1568 г. Иван IV пристига в Москва с група гвардейци и веднага се залавя за работа. След като го защити, той отиде при митрополита да получи благословение. Но духовникът не го удостои с вниманието си. Разгневеният цар си тръгва, но по-късно отново вижда митрополит Филип. Той направи забележка на един от гвардейците, който наруши правилата за пребиваване в църквата. След като научава за направената забележка, Иван Грозни се вбесява и нарежда да се съберат материали за „греховете“ на Филип. Но на комисията, която разследва този случай, бързо стана ясно, че царят предоставя фалшификати.
„Митрополит Филип отказва да благослови Иван Грозни“. В. Пукирев
В същото време митрополит Филип, който сега живее в манастир, пише писма до царя с молба да промени решението си и да отмени опричнината. Но Иван IV само ги отстрани. Той наричаше митрополит Филип с презрение Филка, а молбите – глупави „филкови писма“. Със своите „писма“ свещеникът не постигна нищо, само предизвика още по-голям гняв на царя. По заповед на Иван Грозни през 1569 г. неговото „вярно куче“ Малюта Скуратов убива духовник. А изразът "писмо на Филкин" дълго време се вкоренява като синоним на документ, който няма сила. Но има още две версии за произхода на израза "писмо на Филкин".
Филка-глупаци и царски кобилки-полицаи
През 17-18 век в Русия глупаците и измамниците, както и хората от "подлата класа" се наричат Филка. Често имаше случаи, когато последният фалшифицира някои документи, "писма", като прави много грешки. Разбира се, тези документи нямаха юридическа сила. Затова бързо получиха прякора „писма на Филкин“. Но има и версия за доста официални документи, които също се наричаха „фигурни писма“.
През 19-20 век е създадено специално полицейско управление - пълнители, които се занимават с улавяне на джебчии. Марвихерите и тиршиците, разбира се, бързо започнаха да ги наричат по-лесно - филкс. Детективите често не успяваха да заловят престъпници, но докладите се съставяха редовно. Често те описват фалшиви „подвизи“ и с много грешки в думите. Затова официалните неграмотни доклади се наричали още „писма на Филкин“. Днес тези думи наричаме документи, които нямат реална стойност и сила. Има и друг израз, свързан с чартърните документи, който има подобно значение.
"китайско писмо"
цар Михаил Федорович
През 1618 г. цар Михаил Федорович изпраща посланици в Китай, за да подобрят отношенията с мистериозния народ. Пратениците, които се върнаха в двора на краля, донесоха не само щедри подаръци, но и писмо. Той съдържаше търговските и политическите контакти. При нея обаче имаше малък проблем - писмото беше съставено на китайски! При царя нямаше преводачи от този език, те не можеха да го четат. За щастие руските посланици обсъдиха всички условия устно, преди да подпишат.
Дълго време писмото остава непреведено. Преведен е едва през 1657 г. И „китайската писменост“ започна да се нарича нещо трудно за разбиране, включително документи.
