Фразеологията е клон от науката за езика, която изучава устойчиви комбинации от думи. Фразеологизмът е устойчива комбинация от думи или стабилен израз. Използва се за именуване на обекти, знаци, действия. Това е израз, възникнал веднъж, станал популярен и утвърден в речта на хората. Изразът е надарен с фигуративност, може да има образно значение. С течение на времето изразът може да придобие широко значение в ежедневието, като частично включва първоначалното значение или напълно го изключва.
Фразеологичната единица като цяло има лексикално значение. Думите, включени във фразеологичната единица поотделно, не предават смисъла на целия израз. Фразеологизмите могат да бъдат синонимни (на края на света, където гарванът не е донесъл кости) и антонимни (вдигнете до небето – стъпчете в пръстта). Фразеологизмът в изречението е един член на изречението. Фразеологизмите отразяват човек и неговите дейности: работа (златни ръце, глупак), социални отношения (близък приятел, слагам тояги в колела), лични качества (вирни носа си, кисела моя) и др. Фразеологизмите правят изявлението изразително, създават образност. Заложените изрази се използват в произведения на изкуството, в публицистиката, в ежедневната реч. Наборът изрази се наричат иначе идиоми. Много идиоми на други езици - английски, японски, китайски, френски.
За да видите ясно използването на фразеологични единици, вижте техния списък на страницата по-долу или.
Фразеологията е един от разделите на лингвистиката, който изучава устойчиви комбинации от думи. Със сигурност всеки от нас е запознат с изразите „бийте кофите“, „карайте за носа“, „като гръм от ясно небето“, „без ръкави“ и т. н. Но колко от нас са се замисляли откъде идват нашия език? Предлагам на вашето внимание малка селекция от фразеологични единици с техните значения и история на произход, благодарение на които може да научите нещо ново и да успеете да направите речта си по-изразителна и разнообразна.
Нека започнем с такъв добре познат израз като "Авгиеви конюшни"използва се за описание на много мръсно място, което ще изисква много усилия за почистване. Фразеологизмът произлиза от времето на Древна Гърция, където е живял цар Авгий, който много обичаше конете, но не се грижеше за тях: конюшните, където живееха животните, не виждаха почистване около тридесет години. Според легендата Херкулес (Херкулес) постъпва на служба на царя, който получава заповед от Авгий да почисти сергиите. За това силният човек използва реката, чийто поток е насочен към конюшните, като по този начин се отървава от мръсотията. Впечатляващо, нали?
"Алма матер"(от лат. "майка-гледачка")
В древни времена учениците са използвали тази фразеологична фраза, описвайки образователната институция, която сякаш ги е „подхранвала“, „възпитавала“ и „възпитавала“. В днешно време се използва с известна доза ирония.
"Ахилесова пета"(слабо, слабо място)
Източникът на тази фразеологична единица е древногръцката митология. Според легендата Тетида - майката на Ахил - искала да направи сина си неуязвим. За да направи това, тя го потопи в свещената река Стикс, забравяйки обаче за петата, за която държеше момчето. По-късно, докато се бие с врага си Парис, Ахил получава стрела в тази пета и умира.
"Гогол да ходи"(разходете се с много важен поглед, самоуверен)
Не, този израз няма нищо общо с известния руски писател, както може да изглежда на пръв поглед. Гогол е дива патица, която върви по брега с отметната назад глава и изпъкнали гърди, което предполага сравнение с човек, който се опитва да покаже цялата си важност.
"Ник надолу"(много хубаво да си спомня нещо)
В този израз думата "нос" изобщо не означава част от човешкото тяло. В древни времена тази дума се е използвала за назоваване на дъски, върху които са правени всякакви бележки. Хората го носеха със себе си като напомняне.
"Махай се с носа си"(тръгни без нищо)
Друга фразеологична единица, свързана с носа. Той обаче, както и предишният, няма нищо общо с органа на миризмата. Този израз произхожда от Древна Русия, където подкупът е бил широко разпространен. Хората, работейки с властите и надявайки се на положителен резултат, използваха "подкуп" (подкуп). Ако съдията, управителят или чиновникът приемеха този „нос“, човек можеше да бъде сигурен, че всичко ще бъде решено. Ако обаче подкупът беше отхвърлен, вносителят на петицията си тръгваше с „носа“.
"Кутията на Пандора"(източник на неприятности и нещастия)
Древногръцкият мит казва: преди Прометей да открадне огъня от боговете, хората на земята са живели в радост и не са знаели никакви неприятности. В отговор на това Зевс изпрати жена с невиждана красота - Пандора, на земята, давайки й сандък, в който се съхраняват всички човешки нещастия. Пандора, поддавайки се на любопитство, отвори сандъка и ги разпръсна всички.
"Писмо на Филкин"(документ без стойност, безсмислен лист хартия)
Този фразеологичен обрат се корени в историята на руската държава, или по-скоро по време на управлението на Иван IX Грозни. Митрополит Филип в посланията си до суверена се опита да го убеди да смекчи политиката си, да отмени опричнината. В отговор Иван Грозни нарича само митрополита „Филка“, а всичките му писма – „Филкин“.
Това са само част от фразеологичните единици на руския език, които имат много интересна история зад гърба си. Надявам се, че горният материал е бил полезен и вълнуващ за вас.
Руският език с право се счита за най-съвършения, красив и богат език в света, който, наред с автентичната култура на повече от 200 народа от руския свят, включва и най-добрите елементи от западните и източните културни традиции.
Нашият език е един от основните елементи на цялата руска цивилизация, следователно, за да се считаме за руски, трябва да можем да го използваме добре и да овладеем цялото богатство от понятия и изрази на руския език не по-лошо от Пушкин, Гогол и Достоевски.
Представяме на вашето внимание първата част от ТОП-50 най-интересните фразеологични единици на руския език с техните оригинални и настоящи значения, както и историята на произхода:
1. Гол като сокол
Изразът обозначава крайна бедност, нужда.
"сокол"- това е гладко рендосано и оковано с желязо овенно трупче, което може да бъде ръчно или на колела и е използвано до края на 15 век за пробиване на дупки в дървени палисади или крепостни порти. Повърхността на този инструмент беше равна и гладка, т.е. "гола". Същият термин обозначава и цилиндрични инструменти: скрап, пестик за смилане на зърно в хаван и т.н.
2. Аршин преглътна
Израз, обозначаващ човек, който застана на внимание или заема величествено надменна поза с прав гръб.
Аршин е древна руска мярка за дължина от 71 сантиметра, широко използвана в шивашкия бизнес преди преминаването към метричната система от мерки. Съответно майсторите използваха дървени или метални аршинови владетели за измервания. Ако преглътнете това, позата ви със сигурност ще стане феноменална...
3. Изкупителна жертва
Това е името на човек, който е обвиняван за всеки провал, провал.
Израз, който се връща към Библията. Според еврейския обред в деня на опрощението на греховете първосвещеникът постави ръцете си върху главата на козела и по този начин възложи върху него греховете на целия народ на Израел. Тогава козелът бил отведен в юдейската пустиня и освободен, така че той завинаги отнесъл греховете на евреите.
4. Крящи в цяла Ивановская
Ансамбълът на кремълските катедрали в Москва е украсен с камбанарията на Иван Велики, където през празниците винаги бият всичките тридесет камбани. Звънът беше изключително мощен и се носеше много далеч.
5. Стаята за пушачи е жива!
Помним този израз от филма „Мястото на срещата не може да бъде променено“ и означаваше радостта от срещата с човек, преминал през сериозни изпитания.
Всъщност „стая за пушене“ е древна детска игра в Русия. Децата седнаха в кръг и си подадоха една горяща факла, казвайки: „Живи, живи пушилня! Тънки крака, къса душа. Този, в чиито ръце угасна факлата, напусна кръга. Тоест „стая за пушене“ е факла, която гореше слабо и „пушеше“ (пушеше) в детските ръце.
По отношение на човек изразът е използван за първи път от поета Александър Пушкин в епиграма към критика и журналиста Михаил Каченовски: „Как! жива ли е журналистка Курилка?..”
6. Почистете тези авгиеви конюшни
Справете се с невероятно пренебрегвана бъркотия с циклопски размери.
То се връща към древногръцките митове за Херкулес. В древна Елида е живял цар Авгий, страстен любител на конете, който е държал три хиляди коня в конюшните, но не е почиствал обори 30 години.
Херкулес бил изпратен в служба на Авгий, на когото царят наредил да изчисти конюшните за един ден, което било невъзможно. Юнакът се замислил и насочвал водите на реката през портите на конюшните, които изнасяли целия тор оттам за един ден. Това действие беше 6-ият подвиг на Херкулес от 12.
7. Гладен приятел
Сега положителен израз, обозначаващ стар и доверен приятел. Преди това беше отрицателно, т.к означаваше спътник.
Старият израз „да излея адамовата ябълка“ означаваше „да се напия“, „да пия алкохол“. От тук идва този идиом.
8. Влезте в неприятности
Бъдете в изключително неудобна или дори опасна позиция.
Прозакът е барабан със зъби в машина, с която се сресва вълната. Веднъж в дупка, беше лесно да се осакатиш, да загубиш ръка.
9. Лошо място
И отново библейски израз, открит в псалмите и църковните молитви и обозначаващ рая, небесното царство. В светското словоупотреба придобива негативна конотация – барове, стриптийз клубове и т.н. започват да се наричат „горещи точки“.
Това се отнася до място, където изобилно растат зърнени култури, от които се приготвя основната храна (хляб) - плодородно поле, основа на благосъстоянието.
10. Като магарето на Буридан
Това означава човек, който е изключително нерешителен.
То се връща към известния пример на френския философ от 14-ти век Жан Буридан, който твърди, че действията на хората зависят в по-голямата си част не от собствената им воля, а от външни обстоятелства. Илюстрирайки мисълта си, той твърди, че едно магаре, отляво и отдясно на което ще бъдат поставени две еднакви купчини на еднакво разстояние, едната от които ще съдържа сено, а другата слама, няма да може да направи избор и ще умират от глад.
11. Достигнете дръжката
Да потъне напълно, да загуби човешки облик и социални умения.
В древна Русия калачи се е печел не кръгъл, а под формата на замък с кръгъл лък. Гражданите често купуваха калачи и го изяждаха направо на улицата, държейки тази дръжка като дръжка. В същото време, от съображения за хигиена, самата кошара не се използвала за храна, а била или давана на бедните, или хвърлена на кучетата. За тези, които не пренебрегнаха да го ядат, казаха: стигна до дръжката.
12. Глупости
Влезте в неудобна и често срамна позиция.
В Русия ходенето с гологлави места на претъпкани места (с изключение на храма за мъже) се смяташе за срам. Нямаше по-голям срам за човек от това да му откъснат шапката на многолюдно място.
13. Изтъркан вид
Неподредени дрехи, небръснати и други признаци на небрежност във външния вид.
При цар Петър I започва работа Ярославската ленена фабрика на търговеца Затрапезников, която произвежда коприна и плат, които по нищо не отстъпват по качество на продуктите на европейските работилници.
Освен това в манифактурата се изработва и много евтин конопен плат на райета, който от името на търговеца е наречен „покривка“. Тя отиде на матраци, блумъри, сарафани, дамски забрадки, работни халати и ризи.
За богатите хора халатът, изработен от „изтъркани дрехи“, беше домашно облекло, но за бедните дрехите, изработени от този плат, бяха използвани „за излизане“. Изтърканият външен вид говореше за ниския социален статус на човек.
14. Халиф за един час
Така казват за човек, който случайно и за кратко се озова на власт.
Изразът има арабски корени. Това е името на приказка от сборника „Хиляда и една нощ” - „Буден сън, или Халиф за един час”.
В нея се разказва как младият багдадиец Абу-Гасан, без да знае, че е изправен срещу халифа Харун ал-Рашид, споделя с него заветната си мечта – поне за ден да стане халиф. Искайки да се забавлява, Харун ал-Рашид слага приспивателни във виното на Абу-Гасан, нарежда на слугите да отведат младежа в двореца и да се отнасят с него като с халиф.
Шегата успява. Събуждайки се, Абу-Гасан вярва, че е халиф, радва се на лукс и започва да дава заповеди. Вечерта отново пие вино със сънотворни и се събужда вече у дома.
15. Събаряйте
Накарайте да загубите нишката на разговора, да забравите за нещо.
В Гърция има връх Пантелик, известен в древността, където дълго време се е добивал мрамор. Съответно имаше много пещери, пещери и проходи и веднъж там човек лесно можеше да се изгуби.
16. Разгледах го
Тези. осъзнал какъв човек е, забелязал измама или разкрил тайна.
Изразът дойде при нас от онези времена, когато се използваха монети от благородни метали. Автентичността на монетите е проверена със зъб, тъй като благородните метали без примеси са меки. Ако върху монетата е останала вдлъбнатина, значи тя е истинска, а ако не е фалшива.
17. Глас, който вика в пустинята
Така говорят за онзи, чиито здрави мисли и предупреждения упорито отказват да слушат.
Библейски израз с корени в пророчеството на Исая и Евангелието на Йоан. Пророците, които предсказаха близкото идване на Спасителя, призоваха евреите да се подготвят за този ден: да наблюдават живота си и да го коригират, като станат благочестиви, внимателни към евангелската проповед. Но евреите не се вслушаха в тези призиви и разпнаха Господа.
18. Зарови таланта в земята
Това означава да не използваш и да не развиваш способностите, дадени от Бог.
Отново препратка към Библията. Талантът е бил най-голямата тегловна и парична единица в Древна Гърция, Вавилон, Персия и други области на Мала Азия.
В евангелската притча един от слугите получи пари от господаря и ги зарови, страхувайки се да инвестира в бизнес, който може да донесе както печалба, така и загуба. При завръщането на господаря слугата връща таланта и е наказан за загубеното време и за пропуснатата печалба от домакина.
19. Затегна канапето
Той започна някакъв много дълъг бизнес, започна да се колебае.
Gimp е най-тънката тел от благородни метали, която вече е придобила свойствата на конец и е била използвана за декориране на камизоли, униформи и рокли с красиви сложни шарки. Беше необходимо да се дръпне ципата върху непрекъснато намаляващите ролки за бижута в няколко прохода, което беше дълъг процес. Шиенето със свещ е още по-малко бързо.
20. Доведен до бяла топлина
Ядосан до лудост, неконтролируема ярост.
Връща се към ковачеството. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо червено, след това жълто и накрая ослепително бяло. При още по-висока температура металът вече ще се стопи и кипи.
21. Сапунена опера
Това е името на телевизионен сериал с тривиален сюжет.
Факт е, че през 30-те години в Америка започват да произвеждат серийни (тогава все още радио) програми за домакини с мелодраматични сюжети. Създадени са с парите на производители на сапун и перилни препарати, които рекламират продуктите си по време на почивките.
22. Добър отказ!
Сега ето как изгонват досаден гост или посетител. Преди това значението беше обратното - пожелание за добър път.
В едно от стихотворенията на Иван Аксаков може да се прочете за пътя, който е „прав, като стрела, с широка гладка повърхност, която легна покривката“. Познавайки нашите пространства, хората си пожелаваха безпрепятствен и лесен път.
23. Египетски язви
Тежки паднали наказания, бедствия, мъки.
Библейска история от книгата Изход. За отказа на фараона да пусне евреите от плен, Господ подложи Египет на ужасни наказания - десет египетски язви: кръв вместо вода, екзекуция с жаби, нашествие на мухи, кучешки мухи, мор, язви и циреи, гръм, светкавици и огнена градушка, нашествие на скакалци, тъмнина и смърт първородни в семействата на египтяните.
24. Направете своята част
Да инвестирате част от своя труд, умения или пари в създаването на нещо важно, голямо.
Има библейска история за две лепти на бедна вдовица, които тя дари за работата на Йерусалимския храм. Лепта е една от най-малките монети от онова време в Римската империя. Два акари били единствените пари на вдовицата, дарила които тя останала гладна до вечерта. Следователно нейната жертва беше най-голямата от всички.
25. Пейте Лазар
Бийте със съжаление, молете се, опитайте се да играете на съчувствието.
Притчата за богаташа и Лазар е разказана от Спасителя в Евангелието. Лазар беше беден и живееше пред портата на къщата на богаташа. Лазар изяжда остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата и понася всякакви трудности, но след смъртта си отива в рая, докато богаташът се озовава в ада.
Професионалните просяци в Русия често просят на стълбите на църквите, сравнявайки се с библейския Лазар, въпреки че често живееха много по-добре. Следователно опитите за съжаление и се наричат по този начин.
Андрей Сегеда
Във връзка с
Фразеологизми
Фразеологизмите се наричат стабилни комбинации от думи, обрати на речта като: „бийте кофите“, „закачете носа“, „попитайте промиващ мозък“ ... Обратът на речта, който се нарича фразеологична единица, е неделим по значение , тоест значението му не се събира от значенията на съставните му думи. Работи само като цяло, лексикална единица.
Фразеологизмите са крилати изрази, които нямат автор.
Значението на фразеологичните единици е да придадат емоционално оцветяване на израза, да засилят значението му.
Много фразеологични единици лесно се заменят с една дума:
стремглаво - бързо,
на една ръка разстояние.
Често директният израз се превръща във фигуративен, разширявайки нюансите на неговото значение.
Пукане по шевовете - от речта на шивача е придобила по-широк смисъл - да упаднеш.
Да объркам – от речта на железничарите е преминало в общоупотреба в смисъл на объркване.
Примери за фразеологични единици и техните значения
Разбийте елда - бъркайте
Кокошката преяжда - полудее (прилага се за хора, които правят глупости
След дъжд в четвъртък - никога
Воинът Аника е самохвалка, смел само на думи, далеч от опасност
Задайте измиване на мозъка (вана) - напенете врата, главата - силно се скарайте
Бяла врана - човек, който рязко се откроява от околната среда с определени качества
Бирюк да живее - да бъде мрачен, да не общува с никого
Хвърлете ръкавица - предизвикайте някого на спор, състезание (въпреки че никой не хвърля ръкавици)
Вълк в овча кожа - зли хора, преструващи се на мили, които се крият под маската на кротостта
Рейте се в облаците - блажено мечтайте, фантазирайте за какво
Душата е тръгнала по петите – мъж, който е станал страхлив, уплашен
Не съжалявайте за корема си - дарете живота си
Хак на носа - запомнете твърдо
Да направиш слон от муха - да превърнеш малък факт в цяло събитие
На сребърен поднос - вземете това, което искате с чест, без много усилия
На ръба на земята - някъде много далеч
На седмото небе - да бъдеш в пълна наслада, в състояние на върховно блаженство
Не можете да видите нито едно нещо - толкова е тъмно, че не можете да видите пътеките, пътеките
Бързайте стремглаво - действайте безразсъдно, с отчаяна решителност
Яжте един килограм сол - опознайте се добре
Браво - махай се, можем и без теб
Запретнете ръкави - работете горещо, усърдно
Фразеологизми с думата "ВОДА"
Буря в чаена чаша - големи притеснения по незначителен повод
Пише се с вила по водата - още не се знае как ще бъде, развръзката не е ясна, по аналогия: "баба каза на две"
Не разливайте вода - страхотни приятели, за силно приятелство
Носете вода в сито - губете време, правете безполезен бизнес По същия начин: смачкайте водата в хаванче
Взе вода в устата си - мълчи и не иска да отговаря
Да носи вода (на някого) - да обременява с упорита работа, като се възползва от неговата податлива природа
Доведете до чиста вода - разобличете тъмни дела, осъден за лъжи
Излезте сухи от водата - останете ненаказани, без лоши последствия
Парите са като водата - това означава лекотата, с която се харчат
Да духаш във водата, да се изгаряш в мляко – да си прекалено предпазлив, да си спомняш минали грешки
Сякаш гледаше във водата – сякаш знаеше предварително, предвиждаше, точно предвиди събития
Как потъна във водата - изчезна, безследно, изчезна безследно
Сякаш спуснат във вода - тъжен, тъжен
Като вода през пръстите ви - този, който лесно се измъква от преследване
Като две капки вода - много подобни, неразличими
Ако не познавате брода, тогава не влизайте във водата - предупреждение да не предприемате прибързани действия
Като риба във вода - чувствайте се уверени, много добре ориентирани, добър в нещо,
Като вода от гърба на патицата - нищо за мъжа
Оттогава много вода е изтекла под моста - много време е минало
Носи вода в сито - губи време
Седмата вода върху желето е много далечна връзка
Скрийте краищата във водата - скрийте следите от престъплението
По-тихо от водата, по-ниско от тревата - дръж се скромно, незабележимо
Натрошете вода в хаванче - направете безполезно нещо.
Фразеологизми с думата "NOS"
Интересно е, че във фразеологичните единици думата нос практически не разкрива по никакъв начин основното си значение. Носът е органът на миризмата, но в стабилни фрази носът се свързва предимно с идеята за нещо малко, кратко. Помните ли приказката за Колобок? Когато Лисицата се нуждаеше от Натруфен човек, за да се доближи до нея, за да се доближи, тя го моли да седне на носа й. Думата нос обаче не винаги означава орган на миризмата. Има и други значения.Мрънкане под нос - мрънкане, мрънкане, мрънкане неясно.
Олово за носа - тази фраза дойде при нас от Централна Азия. Посетителите често са изненадани как малките деца успяват да се справят с огромни камили. Животното покорно следва детето, което го води за въжето. Факт е, че въжето се провива през пръстена, разположен в носа на камилата. Тук вече го искате, не го искате - но трябва да се подчинявате! Пръстени също бяха поставени в носовете на биковете, за да направят нрава им по-покорен. Ако човек заблуди някого или не изпълни обещанието, тогава за него също казват, че той „води за носа“.
Вдигнете носа си - неоправдано се гордеете с нещо, хвалете се.
Хак на носа - Хак на носа означава: запомнете здраво, веднъж завинаги. На мнозина изглежда, че това е казано не без жестокост: не е много приятно, ако ви предложат да направите прорез на собственото си лице. Безполезен страх. Думата нос тук изобщо не означава орган за мирис, а просто възпоменателна плоча, етикет за записи. В древни времена неграмотните хора винаги носеха със себе си такива дъски и правеха всякакви бележки върху тях с прорези, разрези. Тези етикети се наричаха носове.
Кимване - заспиване.
Носът на любопитната Варвара беше откъснат на пазара - не се бъркайте в собствените си дела.
На носа - така казват за нещо, което предстои.
Не си пъхайте носа в чуждите работи – по този начин те искат да покажат, че човек е прекалено любопитен, неуместно се меси в това, което не трябва.
Нос до нос - напротив, близо.
Дръжте носа си надолу по вятъра – в славните дни на ветроходния флот движението по море зависеше изцяло от посоката на вятъра, от времето. Спокойно, спокойно - и платната никнат, по-скоро като парцал. В носа на кораба духа обратен вятър - трябва да мислите не за плаване, а вече за хвърляне на всички котви, тоест „закотвяне“ и премахване на всички платна, така че въздушният поток да не изхвърли кораба на брега . За да се излезе в морето, е необходим попътен вятър, който надува платната и насочва кораба напред в морето. Свързаната с това моряшка лексика получава образност и навлиза в нашия книжовен език. Сега "да държиш носа си на вятъра" - в преносен смисъл означава да се приспособиш към всякакви обстоятелства. „Хвърли котва“, „котва“, - спрете в движение, установете се някъде; „Седни до морето и чакай времето“ - неактивно очакване на промяна; „В пълно плаване“ – да се придвижите към набелязаната цел с пълна скорост, възможно най-бързо; Да пожелаеш на някого „честен вятър“ означава да му пожелаеш късмет.
Закачете носа си или Окачете носа си - ако изведнъж човек е депресиран или просто тъжен, това се случва с него, казват, че той сякаш е „увиснал носа си“, а също така могат да добавят: „пета“. Quinta, в превод от латински, означава: "пети". Музикантите, или по-точно цигуларите, така наричат първата струна на цигулката по тоналност (най-високата). Докато свири, цигуларът обикновено поддържа инструмента си с брадичката си и носът му почти докосва най-близката до него струна. Усъвършенстваният в кръга на музикантите израз „закачи носа си на петата”, навлезе в литературата.
Остани с носа - без това, което очакваше.
Под самия нос - близо.
Показване на носа си - дразнете някого, като поставите палеца си на носа и размахате другите.
С нос на гълкин - много малко (гулка е гълъб, човката на гълъба е малка).
Пъхнете носа си в чуждите работи - интересувайте се от чуждите работи.
Да си тръгнеш с нос - корените на израза "да си тръгнеш с нос" се губят в далечното минало. В древни времена подкупът е бил много разпространен в Русия. Нито в институции, нито в съда може да се постигне положително решение без принос, подарък. Разбира се, тези подаръци, скрити от молителя някъде под пода, не се наричат с думата „подкуп“. Наричаха ги учтиво "донасяне" или "нос". Ако управителят, съдията или чиновникът поеха "носа", тогава човек можеше да бъде сигурен, че делото ще бъде разрешено благоприятно. В случай на отказ (а това може да се случи, ако подаръкът изглежда малък на длъжностното лице или ако предложението от противоположната страна вече е прието), молителят си тръгва с „носа“ по пътя. В този случай надежда за успех нямаше. Оттогава думите „идете си с нос“ са започнали да означават „да се проваля, да се проваля, да губя, да се спъваш, без да си постигнал нищо.
Избършете си носа - ако сте успели да надминете някого, тогава казват, че са му изтрили носа.
Заровете носа си - потопете се напълно в някакъв вид дейност.
Пълен, пиян и нос в тютюн - означава доволен и доволен от всичко човек.
Фразеологизми с думата "УСТА, УСТНИ"
Думата уста е включена в редица фразеологични единици, чиито значения са свързани с процеса на говорене. Храната навлиза в човешкото тяло през устата – редица стабилни изрази по един или друг начин показват тази функция на устата. Не са много фразеологичните единици с думата устна.
Не можете да го вземете в устата си - казват, че ако храната е приготвена безвкусна.
Губа не е глупак - казват за човек, който знае как да избере най-доброто.
Да затвориш устата на някого означава да му попречиш да говори.
Каша в устата - човекът говори неясно.
Нямаше макова роса в устата, което означава, че човекът не е ял дълго време и трябва спешно да бъде нахранен.
Млякото на устните не е пресъхнало – казват, ако искат да покажат, че някой друг е млад и неопитен.
Да вземеш вода в устата си означава да се затвориш.
Надуйте устни - обидете се.
Отворете устата си - замръзнете от изумление пред нещо, което порази въображението.
Устата е пълна с проблеми - казват, ако има толкова много неща за вършене, че нямате време да се справите с тях.
Широко отворена уста е знак за изненада.
Фразеологични единици с думата "РЪКА"
Да бъде под ръка - да бъде на разположение, да бъде в непосредствена близост
Загрейте ръцете си - използвайте позицията
Дръжте се в ръце - не давайте воля, дръжте се в строго подчинение
Като ръка отстранена - бързо изчезна, премина
Носете на ръцете си - дайте специално местоположение, внимание, оценявайте, поглезете
Неуморно – трудете се
Пъхнете под мишницата - случайно сте наблизо
Попаднете под гореща ръка - изпаднете в лошо настроение
Ръката не се вдига - по никакъв начин не е възможно да се извърши действие поради вътрешна забрана
Ръка за ръка - ръка за ръка, заедно, заедно
Ръката мие ръцете - хората, свързани с общи интереси, се защитават взаимно
Ръцете не достигат - няма сила и време да се направи нещо
Ръцете сърбят - за голямо желание да направите нещо
Под ръка - много близо, много близо
Хванете с две ръце - с удоволствие се съгласявате с някакво предложение
Репайте топлина с грешни ръце - наслаждавайте се на плодовете на чужд труд
Златни ръце - за този, който умело, умело прави всичко, справя се с всяка работа
Фразеологизми с думата "ГЛАВА"
Вятърът в главата е ненадежден човек.
Излетя ми от главата - забравих.
Главата ми се върти - твърде много неща за вършене, отговорности, информация.
Да дадеш главата си за отрязване - обещай.
Като сняг на главата - неочаквано.
Да заблуждаваш - да заблуждаваш, да отклоняваш от същността на въпроса.
Не сваляйте главата си - бъдете отговорни за действията си.
Прегледайте от главата до петите - всичко, внимателно, внимателно.
Напрегнат - рисковано.
Те не галят по главата - те се карат.
От болна глава към здрава - прехвърлете вината върху друг.
С главата надолу - обратното.
Да си счупиш главата за задача означава да мислиш усилено.
Счупи ми главата - много бързо.
Фразеологизми с думата "EAR"
Думата ухо е включена във фразеологични единици, по един или друг начин свързани със слуха. Грубите думи действат предимно върху ушите. В много устойчиви изрази думата уши означава по-скоро не органа на слуха, а само неговата външна част. Чудя се дали виждате ушите си? Използването на огледало в този случай не е разрешено!
Дръжте очите си отворени - човек напрегнато чака опасност. Vostry е старата форма на думата остър.
Вдигнете ушите си - слушайте внимателно. Ушите на кучето са заострени и ушите на кучето стърчат нагоре при слушане. От тук идва фразеологията.
Не можете да видите как са ушите ви - казват за човек, който никога няма да получи това, което иска.
Потопете се в нещо до уши – казват на човек дали е напълно погълнат от някакво занимание. Можете също така да сте дълбоко задлъжнели - ако има много дългове.
Зачервени до уши - казват, когато човек е много смутен.
Закачете ушите си - така казват за човек, който слуша някого твърде доверчиво.
Да слушаш с всички уши означава да слушаш внимателно.
Слушайте с половин ухо или слушайте с ъгълчето на ухото си - слушайте без много внимание.
Ушите изсъхват - отвратително е да слушаш всичко докрай.
Ушите болят - казват, когато нещо е неприятно за слушане.
Фразеологизми с думата "ЗЪБ"
С думата зъб в руския език има доста голям брой определени изрази. Сред тях се забелязва група фразеологични единици, в които зъбите действат като вид оръжие за защита или атака, заплаха. Думата зъб се използва и във фразеологични единици, обозначаващи различни плачевни състояния на човек.
Да бъде в зъбите - да се налага, да притеснява.
Въоръжени до зъби - говорят за човек, който е опасен за атака, защото може да даде достоен отпор.
Говорете зъби - отклонете вниманието.
Зъб за зъб – кавга (склонност към псувни), непоколебима, „както дойде, ще отговори“.
Зъб не пада на зъб – казват ако на някой му е студено от силна студа или от треперене, вълнение, страх.
Да дадеш зъб - да се подиграваш, да се присмиваш на някого.
Има зъб - да карам, да се схващам.
Покажете зъбите си - подигравайте се.
Яжте зъби - трупайте опит.
Чешете си зъбите - говорете глупости, нищо.
На зъб да пробвам - да се научим, да пробвам директно.
Нещо е твърде трудно за всеки - трудно е да се отхапе, отвъд силата, отвъд способностите.
Няма какво да се сложи на зъба - казват, когато няма какво да се яде.
Не в зъба с крак - абсолютно нищо (да не знам, да не разбирам и т.н.).
Погледнете някого в устата - разберете всичко за човек.
Повдигане на зъбите - подигравайте се.
Показването на зъбите означава да демонстрирате злата си природа, желанието да враждувате, да заплашвате някого.
Сложете зъбите си на рафта - гладувайте, когато в къщата не е останала храна.
Говорете през зъби - едва отворете устата си, неохотно.
Стиснете зъби - не падайте дух, не се отчайвайте, започнете борбата.
Да изостриш или да имаш злоба към някого - да бъдеш злопаметен, да се стремиш да причиниш зло.
Фразеологизми с думата "ГЪРДИ, ГЪРБ"
Думите гърди и гръб са включени в противоположно оцветени фразеологични единици. Има обаче положително оцветени фразеологични единици с думата back.
Изправете се или застанете с гърди за някого - вдигнете се в защита, твърдо се защитавайте.
Да яздиш на нечий гръб - да постигнеш целите си, използвайки някого в свои интереси.
Извийте гърба си - работете или се поклонете.
Ударете гърба си - работа.
Карайте на нечий гръб - използвайте някого за някакви свои цели.
Зад някого (да направи нещо) - за да не види, не знае, тайно от някого.
Поставете ръцете си зад гърба - кръстосвайте ги отзад.
На собствен гръб (да преживееш, да научиш нещо) - от собствен горчив опит, в резултат на неприятности, трудности, трудности, които ти самият трябваше да понесеш.
Нож в гърба или удар в гърба е коварна, коварна постъпка, удар.
Обърнете гръб - тръгнете, оставете се на милостта на съдбата, спрете да общувате с никого.
Проправете пътя с гърдите си - за да постигнете добра позиция в живота, постига всичко с упорит труд, преодолява всички трудности, които са му паднали.
Скриване зад гърба на някой друг - прехвърляне на задълженията или отговорностите си на някого.
Да работиш без да изправяш гърба си е усърдно, усърдно, много и трудно. Могат да хвалят приблизително работещ човек.
Изправете гърба си - придобийте самочувствие, разведри се.
Покажете гърба си - тръгвайте, бягайте.
Да стои зад гърба на някого - тайно, скрито да води някого.
Фразеологизми с думата "ЕЗИК"
Езикът е друга дума, често срещана във фразеологичните единици, тъй като езикът е изключително важен за човек, именно с него се свързва идеята за способността да се говори и общува. Идеята за говорене (или, обратно, мълчание) може да бъде проследена по един или друг начин в много фразеологични единици с думата език.
Да тичаш с изплезен език е много бързо.
Дръжте устата си затворена – мълчете, не казвайте твърде много; бъдете внимателни в изказванията си.
Дълъг език – казват, ако човек е приказлив и обича да разказва чуждите тайни.
Като крава, облизана с език – за нещо, което бързо и изчезна безследно.
Намерете общ език - постигнете взаимно разбирателство.
Да стъпиш на езика - да мълчиш.
Окачването на езика на рамото ви е много уморено.
Качете се на езика - станете обект на клюки.
Прехапете си езика - млъкнете, въздържайте се от говорене.
Развържете езика - насърчавайте някого да говори; дайте на някого възможност да говори.
Да разтвориш езика – без да се сдържаш, да губиш контрол над себе си, да говориш, да казваш твърде много.
Пип на езика си - гневно пожелание към зъл говорещ.
Да дърпаш езика - да кажеш нещо, което не е съвсем подходящо за ситуацията.
Да скъсиш езика - да замълчиш някого, да не позволиш наглостта да говори, излишно.
Почеши си езика (почеше си езика) - говори напразно, бърборене, празнословие.
Чешете езици - клюки, клевети.
Дяволът дръпна езика - ненужна дума откъсва езика.
Безкостен език - казват ако човек е приказлив.
Езикът е заплетен - не можете ясно да кажете нищо.
Езикът, залепнал за ларинкса - изведнъж млъкнете, спрете да говорите.
Преглътнете езика - млъкнете, спрете да говорите (за нежеланието да говорите с никого).
Езикът е добре спрян - говорят за човек, който говори свободно, свободно.
Фразеологизми с думата "МАЛКО"
Почти, почти
Малка макара, но скъпа - стойността не се определя от размера
Мал мала е по-малка - едната е по-малка от другата (за децата)
Птицата е малка, но нокътът е остър - незначителен като позиция, но вдъхва страх или възхищение от качествата си
Малко куче до старост е кученце - човек с малък ръст винаги изглежда по-млад от възрастта си, не прави солидно впечатление
Никога не знаеш какво - 1. нищо, нищо 2. не е съществено, не е важно 3. вълнение, но изведнъж...
Малко по малко – бавно, малко по малко
Бавно бавно
От малки до стари - всички възрасти
Малък (питие) - малко, малка порция
Играйте малко - направете малък залог (в игри)
От ранна възраст - от детството
Най-малката част е най-малката част от нещо.
Правилното и подходящо използване на фразеологични единици придава на речта специална изразителност, точност и образност.
Хората забелязаха това и започнаха да говорят за хора, които са направили нещо мързеливо, неохотно, бавно, че работят хлъзгав. За умел работник и сега казват, че той работи, навий си ръкавите, въпреки че ръкавите могат да бъдат толкова къси, че не е необходимо да се навиват.
Фразеологизмите са стабилни, замръзнали комбинации от думи, не е възможно да се промени речникът в тях.
Например: седи в локва- да попаднат в неудобна смешна позиция.
Седейки на стол, на маса не е фразеологична единица.
Помислете за снимки. В пряк или преносен смисъл художникът V.I. Героите на Тилман в определена ситуация? (виж фиг. 2, 3, 4)
Ориз. 2. Котката плака - много малко ()
Ориз. 3. Ходи на главата си - дръж се лошо ()
Ориз. 4. Кимване - дрямка ()
Да намерим фразеологична единица в стихотворението на Б. Заходер.
Не си приличаме много.
Петка е дебела, аз съм слаба.
Не сме същите, но все пак
Няма да разлеете вода върху нас!
Фразеологизмът „няма да разлееш вода“ е много приятелски настроен.
Значението на фразеологичната единица се определя чрез избиране на синонимна дума или израз.
като сняг на главата ти -внезапно,
поне си извади окото -тъмно ,
ябълката няма къде да падне -отблизо,
измама -измамвам,
следата е студена -изчезнал, скрил се
бъркотия в главата ми -пълно объркване, объркване
Прегледайте чертежите. (Виж фиг. 5) Как се пошегува художникът?
Ориз. 5. Фразеологизми ()
Публикувано като пилешка лапа- за нечетлив почерк.
Хванете бика за рогата- смело и незабавно се заемете с най-важното в труден въпрос.
Нека първо посочим фразеологични единици със значението "да работя", след това - "да се забърквам".
работи неуморно
от зори до зори
до седма пот
не щадящи усилия
седи в ръцете си
бийте кофите
Бийте палците- празен. Какво са парите?
В старите времена занаятчиите правеха ястия от дърво. Бодяха трупи от липа като заготовки за майстора-лъжица. Готвенето на такива чурбачки се наричаше бийте кофите. Тази работа се смяташе за дреболия и затова се превърна в образец не на дела, а на безделие. Разбира се, всичко се познава в сравнение и тази работа изглеждаше лесна само в сравнение с тежкия селски труд. И не всеки ще може да бие добре палците сега (виж фиг. 6).
Фиг.6. Разбийте кофите ()
Змията Горинич отнесе принцесата далеч.
момиче отчаян
На урока ученик не слушашеобяснение на новата тема.
Момчетата говореха без непознати.
Имаше в хладилника празен .
справка: поне търкаляйте топка, в далечни страни, губете дух, очи в очи, минавайте покрай ушите.
Змията Горинич отнесе принцесата за далечни земи.
момиче загубено сърцезащото проблемът не беше решен.
На урока ученик пропуснал ушитеобяснение на новата тема.
Момчетата говореха Тет-а-тет.
Имаше в хладилника поне търкаляйте топка.
Ушите могат да се мият - всеки знае това. А какво друго може да се направи с ушите, ще разкаже текстът, наречен Ушария.
1. Ако вашият приятел ще бъдете вие надути уши(клюки), недей висят уши(слушайте с увереност), по-добре вдигнете уши(Бъди внимателен) не пляскайте с уши(неактивен).
2. Когато погълнете така, че пукане зад ушите(с голям апетит), и не вярвайте на ушите си(много изненадан), чувайки това изпукване и ще го направи порязвания в ушите(неприятно) - не се притеснявайте! Нека тези, които не виждат такъв апетит, да ви завиждат като ушите ти(никога няма да бъде) (виж фиг. 7).
Ориз. 7. Закачете уши ()
Нека си спомним фразеологичните единици, където се споменават животни.
приказлив като...
бодлив като...
гладен като...
издържа като...
тихо като...
враждебен като...
умен като...
хлъзгаво като...
Бъбрив като сврака, бодлив като таралеж, гладен като вълк, издръжлив като камила, мълчалив като риба, драчлив като петел, хитър като лисица, хлъзгав като змия.
Нека свържем двойката със стрелка фразеологични единици-синоними. Те изразяват едно общо понятие.
на две крачки
хвърлят прах в очите
как духа вятърът
включете в колана
заблуди си главата
под ръка
избършете носа си
не можеше да мигне око
на две крачки(близо)
разхвърляне - заблуди си главата(измамя)
като вятърът духаше - нямаше време да мигне око(незабавно)
да запуши колана - да си изтриеш носа(да надмина някого в нещо)
Свържете се фразеологични единици-антонимикоито са противоположни по значение.
като котка с куче
Дръж си устата затворена
поне една стотинка дузина
душа на душа
изострят връзките
като котка с куче - душа в душа(да враждуваме - много приятелски)
дръж си устата затворена - остри си косата(да мълчиш - да чатиш)
Във всяко изречение вмъкваме фразеологична единица, която е подходяща по значение от думи за справка.
Ученикът седеше в урока ... защото предния ден той .... и не подготви задачата. Учителят му задава въпрос и той ... . ... ученикът седеше до края на урока. От срам беше готов...
справка: не си мръдна пръста, да падне през земята, като на игли, сякаш е взел вода в устата си, с мъка наполовина.
Той не мръдна пръста си (не направи нищо), падна през земята (има силно желание да изчезне), сякаш на игли (в изключително вълнение), сякаш взе вода в устата си (за мълчи), със скръб наполовина (с голяма трудност).
ученик, седнал в клас като на иглизащото предния ден той не си мръдна пръстаи не подготви задачата. Учителят му задава въпрос и той сякаш беше взел вода в устата си. С мъка наполовинаседеше ученикът до края на урока. От срам беше готов падне през земята.
Да прочетем текстовете. Нека намерим фразеологични единици.
Вчера бяхме в цирка. Публиката наблюдаваше внимателно арената, когато се представиха акробатите. Тя внимателно наблюдаваше представянето на лъвовете. Когато клоуните се появиха, всички се засмяха. След представлението публиката искрено аплодира артистите.
Вчера бяхме в цирка. Обществени не ми откъсна очитеот арената, когато се представиха акробатите. Задържане на дъха, тя гледаше изпълнението на лъвовете. Когато се появиха клоуните търкаляше се от смях. След представлението публиката от сърцеаплодираха за артистите.
Не е ли вярно, че фразеологичните единици красяха текста?
Значението на фразеологичните обрати е обяснено във фразеологичния речник на руския език. Най-често срещаните фразеологични единици са обяснени в тълковни речници.
Етикетът "разговорен" (разговорен) характеризира фразеологичните единици, чието използване придава на речта нотка на лекота. Използват се в ежедневната комуникация, в диалозите.
Например: седи в галош- бъдете в неудобно положение.
Кучило "разговорно" (просто): извади го и го остави- направи го веднага.
Тагът "книга" (книжно) се използва при характеризиране на фразеологични единици, използвани в речта на книгата.
Например, Нишка на Ариадна- това помага да се намери изход от затруднение.
Изразът произлиза от митовете за атинския герой Тезей, който уби полубика, получовека Минотавър. И Ариадна му помогна.
В урока научихте, че фразеологичните единици са устойчиви комбинации от думи, близки по значение до една дума. Те правят речта ни ярка, образна, изразителна. Използвайте фразеологични единици в речта си.
Библиография
- ГОСПОЖИЦА. Соловейчик, Н. С. Кузменко "Към тайните на нашия език" Руски език: Учебник. 3 степен: на 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2010 г.
- ГОСПОЖИЦА. Соловейчик, Н. С. Кузменко "Към тайните на нашия език" Руски език: Работна тетрадка. 3 степен: на 3 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2010 г.
- Т. В. Корешкова Тестови задачи по руски език. 3 степен: на 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2011.
- Т. В. Корешкова Практика! Тетрадка за самостоятелна работа по руски език за 3 клас: в 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2011.
- Л.В. Машевская, Л.В. Данбицкая Творчески задачи на руски език. – Санкт Петербург: КАРО, 2003.
- G.T. Дячкова олимпиадни задачи по руски език. 3-4 класа. - Волгоград: Учител, 2008.
Домашна работа
- Прочетете стихотворението.
Нашите и моите.
Срещнахме се
Всичко е мое! -
моите крясъци.
Моята топка
куц стол
Моят също
моята маса
леглото ми,
моята раница,
Моят тефтер.
Закупена книга -
За мен -
моето семейство.
И върху мен -
моят костюм
бельото ми.
Извън света
Но му беше казано
Има моята
Но също така имаме:
Нашата къща,
нашия двор,
нашите с вас
говоря.
Освен това,
нашето училище,
нашия клас
нашето приятелство
наша чест...
не се броят.
Нашите
Нашето слънце
Това казва Наше.
И моята повтаря своето:
Всичко мое, мое, мое!
И моята скърца своето,
като комар край реката...
За съжаление досега
Този спор не е приключил.
(Г. Сапгир)
Защо мислиш, че Моите и Нашите се карат?
Изберете подходящи фразеологични единици за всеки участник в разговора.
справка: да наставиш ума на разума, напълни джоба си, сложи лапа, една песен, за себе си, с чисто сърце, не вярвай на ушите си, не можеш да просиш сняг през зимата.
- Прочетете текста за баба Надежда. Вмъкнете фразеологични единици вместо точки.
За прабаба Надежда хората казаха, че е личност .... През целия си дълъг живот тя от ... и се опита с всички сили да помогне на всички. Тя има много проблеми и трудности ... но никога ... и .... Със съседи се опитваше да намери ..., и живееше с приятели и роднини ... Тя обичаше децата ... и приемаше ... техните скърби и тревоги. Ако някой от тях беше болен, тогава прабаба Надежда .... Тя знаеше как да намери такава нежна дума, че болката... и болестта да се отпуснат. Нейното сърдечно желание да помогне на всички отиде... и тя го направи...
справка:голямо сърце, чисто сърце, носете се на раменете си, не падайте духом, не се бъркайте, намерете общ език, живейте душа в душа, обичайте с цялото си сърце, вземете го присърце, не намирайте място за себе си, как да го сваляш с ръка, неуморно.
- Намерете фразеологични единици в текста, изберете синоними за тях.
Мама помоли Петя да плеви градината. Петя отговори, че ще свърши добре работата, което му дава глава за отрязване. С мъка той извади само високи плевели наполовина и отиде да гледа анимационни филми. Той седи на дивана и не си духа в мустаците. Мама разбра, че не можеш да сготвиш каша с Петя и тя сама отиде да я плеви.
- Интернет портал Idioms.chat.ru ().
- Интернет портал Tvoyrebenok.ru ().
- Интернет портал Usfra.ru ().
