Стартиране на изучаването на английски език, вие се запознавате с нова национална култура. Неговите ярки характеристики се проявяват в езикови фрази. Пасиолозите са стабилни комбинации от думи и значението на фразеологията не е в съответствие от значението на думите, включени в него. Много лингвисти смятат, че фразеологичните единици са неразвити на други езици.
Да, има голям брой руски устойчиви изрази, които не са аналози на английски: " окачете носа си, без царя в главата ми, душата в петите си тръгна, устната не е глупак, тя е написана на челото му, щанд в пухка"И т.н. Тъй като буквалният превод се губи и често се появяват стилистичният цвят на тези фрази и трудностите на разбирането и превеждането. Много от тях дойдоха от Басен, произведенията на руските писатели, останалите бяха създадени в хората. Значи има ли големи различия сред руски и английски фразеологизъм?
На двата езика има подобни структури, стилистичен начин, образи на фразеологизма:
изгорете мостовете - за изгаряне на мостове;
няма дим без огън - няма дим с огън;
търсене на игла в купа сено - Потърсете игла в дъното на сено;
рицар без страх и укор - рицар без страх и без укор
обществен крем - кремът на обществото
Много руски и английски фразеологични единици се връщат към Библията:
Ежедневен хляб - грозен хляб.
Бедността не е грях - бедността не е порок.
Погледнете да подаряваме кон в устата - не гледайте подарък кон в зъбите.
Буря в чаша чай - буря в чаша вода.
Световна литература (Г.В. Андерсен, У. Шекспир, W. Tekcrech и др.) Обогатявани езици Необичайно цветни фразеологични единици. Това обяснява тяхното разпространение на руски и английски и прилики:
Салатни дни - младо-зелено.
Fair на суета - панаир на суета
Скелет в килера - скелет в килера
Императорът няма дрехи - и кралят е гол.
Грозно пате - гола патенца
Може да се отбележи, че най-често участват в формирането на устойчиви изрази (на двете езици) имена на части на тялото:
Да измие главата си - измийте врата
Киселинният вид - кисело
Въоръжени зъби на пръстите - въоръжени до зъби
Да загубиш език - поглъщащ език
Да имаш златно злато - да имаш златно сърце
С тежко сърце - камък на сърцето
Но има фразеологични звена, които са трудни за превод от един на друг език буквално и да предадат първоначалното значение на израза:
Да се \u200b\u200bроди със сребърна лъжица в устата (роден със сребърна лъжица в устата) - роден в ризата
Да се \u200b\u200bнаправи планина от къртица (направете от планината) - да се направи слон
Под облак (под облака) - да бъде в депресирано състояние
Вали като котки и кучета (дъжд от котки и кучета) - изливане като кофа
Толкова готино като краставица (студена като краставица) - свещ като почивка
Със сигурност, тъй като яйцата са яйца (вярно, като факта, че яйцата са яйца) - надясно как два пъти два
С помощта на фразеологични изрази, които не са преведени буквално и възприемат формирането и преосмислянето, разбирането на езика се увеличава. Ето защо изследването на фразеологията е много важно при усвояването на английския език, разбирането на нейните образи и увеличаване на културата на речта. Правилното и подходящо използване на фигуративната реч дава тя изразителност и точността, а също така помага да се разбере културата на местните оратори.
среща (на съответния език) в руската реч и литература.
AB OVO, LAT. (AB OO), букви. - от яйцето; От самото начало.
Ad usum internum, lat. (Ада вътрешно) - за вътрешна употреба (медицински термин).
1а, fr. (LA) - по този начин, изглежда.
А ла лет, о. (A La Last) - буквално.
Цял ритъм, английски. (Оланд RAIT) - Добре, добре, всичко е в ред, всичко е безопасно.
Алма Матер, лат. (Алма Матер), букви. - майка Kormilitsa. Старото традиционно име на висшето училище.
Alter Ego, LAT. (Alter Ego), букви. - други мен. Което означава: най-близкият приятел и човек.
Ami cochon, fr. (Ami-koshone), букви. - свински приятел; Човек, който се държи за притежание, безцеремонно, твърде познато в обращение.
Априори, лат. (и GAKRII) - независимо от опита, извън опита предварително.
Предложение, о. (и propo) - между другото.
Бон тон, о. (Бон тон), букви. - добър тон; Да се \u200b\u200bподдържат с изискана учтивост от гледна точка на правилата, приети в буржоазното общество.
BON VIVANT, FR. (Bon vivan) - разходка, Zhuir.
Carte Blanche, Fr. (Карта Blanche), букви. - празен лист; Пълна свобода на действие, неограничени правомощия.
Cherhez La Femme, Fr. (Шери Ла Фам) - "Потърсете жена" (в това случай).
Cogito, Ergo Sum, LAT. (Kogito, Ergo Sumy) - Следователно мисля, че съществувам (философски афоризъм R. descarte).
FREE IL FAUT, FR. (Comm Il FD) - както трябва; в съответствие с изискванията за благоприличие.
De facto, lat. (De facto) - всъщност на практика.
De jure, лат. (De Mountain) - Право, законно.
Dura Lex, SED Lex, LAT. (Dura Leke, Sed Leka) - Surov закон, но това е законът.
Entre nous, о. (Anthor Well) - между нас.
Exegi monumentum, лат. (Ексгея паметници) - "Аз съм издигнат" (думите на известния 3-ти Хорас Ода, който много поети имитираха в руската литература).
Финал Ла Комдда, то. (Намиране за поквадение) - комедия (презентация) е приключила.
Пет часа часовник. Пет часа часовник чай, инж. (Файл за "Clack или File за" Clap Ti) - чай, който в Англия е приет да пие в пет часа следобед.
Force Majeur, Fr. (FOS MAJOR) - непреодолима сила, създадена от елементи или обстоятелства.
Чуждестранна служба, английски език (Офис на Формин) - Британски Министерство на външните работи.
Gaudeamus igitur, Juvenes Dum Sumus, LAT. (Gaudeamus iGuti yuvennes dum sumus) - така ще се радваме, докато сме млади. Началото на една стара студентска песен на латински.
Гранд-Дам, о. (Гранд язовир) - за жена с изискани, аристократични маниери и същия вид; Важна дама.
Щастлив край, инж. (Щастлив край) - щастлив край (в литературна работа или във филм).
Висок живот, английски. (Висок живот) букви. - елитно общество; Върховна светлина, голямо общество.
Homo Homini Lupus Est., Lat. (Homo Homini Lupus Est) -Счелова мъж вълк. Казвайки римския поет (около 254 - 184 г. пр. Хр.).
Homo Sapiens, LAT. (Homo Sapiens), букви. - разумен човек.
Обозначение на човека в съвременната биологична систематика.
Holidis причина, LAT. (Holidas Kuse) - да предостави чест.
Например, докторска степен, присъдена за специални заслуги, без да защитава тезата.
Idee fixe, fr. (Idept fix) - натрапчива мисъл.
ID или съкратен. I.e., LAT. (ID EST) - това е.
В Statu Quo или Statu Quo, LAT. (в състояние QUI) - в същото състояние, позиция.
В Vino Veritas, LAT. (Veritas в Veritas) - истина във виното (т.е. пиян чипове истината).
JUR FIXE, FR. (Zhu Fix) - определен ден; Вечер, за да получавате гости в деня на инсталираната предварително седмична седмица.
Liberty, Egalite, братство, о. (Либа, егалит, баща вечер) - свобода, равенство, братство. Лозунгът на френската буржоазна революция на края на XVIII век.
Mauvais ton, о. (Преместване на тона) - лош тон.
Memento Mori. Лат. (Memento Mori) - помнете смъртта.
Мъжки сана в Корпор Сано, лат. (Mene Sana в корпорация Сано) - здрав дух (буквално - ум) в здраво тяло.
Къщата ми е моят замък, инж. (Май Къща от Май замък) - къщата ми е моята крепост (заявявайки английския адвокат на XVI-XVII век. E. Coca).
Nature Morte, Fr. (Nator mort), букви. - мъртва природа или мъртва природа. Рода рисуване, изобразяваща домакински обекти или природа (плодове, цветя и др.).
N. или NOTA BENE, LAT. (Забележка Бен), букви. - Забележете добрите неща. Марк, на уважавано място в областта на книгата или документа (написано съкращение: №).
Notre-Dame, fr. (Нотр Дам) - нашата дама, Дева Мария.
Nouveau riche, fr. (Nouvevor) - нов богат.
Nulla умира Синус Хнея, лат. (Zullya умира sino lknea) - не един ден без тире, т.е. Не един ден без клас (думите на римския писател Plinia старши за гръцкия художник Апел).
За TimeA, за NORES! LAT. (За Tempra, O Maures) - В Таймс, за морала! Възклицанието на римския говорител на Цицерон в речта си срещу Каталина.
Париж Ваут Ла Месе, о. (Залагания в La месеца) - Париж е обяд. Тези думи се приписват на френския цар Хенри IV (1553 - 1610), който щеше да ги види през 1593 г., когато той, да получи френския трон, трябваше да се премести от протестантизъм към католицизма.
На Аспера Астра, лат. (Pern Astra Astra) - през тръни към звездите, т.е. трънлив път към ценната цел.
Perpetuum Mobile, LAT. (Perpetuum Mobile) - вечно движение, "вечен двигател".
Persona Grata, LAT. (човек на човек), писма. - приятен човек.
Poste Restante, Fr. (след коригиране), букви. - Оставаща поща. Кореспонденция към търсенето.
Post Factum, LAT. (Post Factum) - след извършения (факт).
Post Scriptum или P.S., LAT. (След писане) - след написана. Публикувано в писмото.
Pro et contra, lat. (за поток) - за и против.
Pro Forma, LAT. (за формуляр) - формуляри за форма; Soororm.
Квази, лат. (Квази) - предполагаеми, като че ли.
Quo Vadis? Лат. (QVO VADIS) - Къде отиваш? Количките също в лозовата славянска форма "Kamo Fight?".
Revenons Nos Moutons, Fr. (Rhoubnivon-Zh, но мутон) - Да се \u200b\u200bвърнем към нашите клонове, т.е. Към засегнатия въпрос. От френската комедия XV век "Пиер Патлен" (тези думи бяха поговорки).
Salto mortale, то. (SALTO смъртно), буквално - смъртоносен скок; . - Отчаяна рискова стъпка.
SIC ITUR AD ASTRA, LAT. (Sik Itur Hell Astra) е такъв начин за звездите (т.е. към слава).
SIC TRANSIT GLORIA MUNDI, LAT. (Sik Transit Gleoria Mundi) - така земната слава минава.
Terra incognita, лат. (Terra incognita) - неизвестна, неизвестна земя. Така че на древните географски карти са обозначени неизследвани места. Обратно: неизвестна област (най-често наука или изкуство).
Tete-a-tete, fr. (Тет-а-тет) буквално - главата до главата. Значението: разговор заедно сам, с под око.
Времето е пари, английски (време от мания) - съотношение време - пари от Ultima, Lat (Ultima Ryangio), буквално - последен аргумент, решаващ аргумент
Вени, Види, Вик, Лат (Вени, Вяди, Внчи) - дойдох, видях, спечелих (отчитането на Юлия Цезар Римския Сенат за една бързо обсебена победа над Понтийския крал Фарнак)
VIS-A-VIS, FR (VI-W-A-VI) - Fraight срещу приятел Vox Populi Vox Dei Est, Lat (Vox Pop Populi Vok D & Est) -
глас на хората - чаша Божия
Крилати изрази (от произведенията на руската литература)
N.V. Гогол. Все още има живот в старото куче. От красивото далеч. Лекота на мисли извънредно.
М. Горки. Лудост смел. Човек с главна буква. Човек - звучи гордо.
КАТО. Griboedov. Благословен кой вярва (топло към него в светлина). Подписан, така че от раменете. Щастливи часове не наблюдават.
Пчелен Карамзин. Смейте се, не, не грешник над това, което изглежда смешно.
I.А. Крила. И Васка слуша, да яде. И нищо не се е променило. Въртене като катерица в колелото. Зелено грозде. Звярът котката е по-силна. Слон, аз не забелязах. Един полезен глупак е по-опасен от врага.
M.yu. Лермонтов. Без управление и без вятър. През дните на тържествата и нещастията. Една - но огнена страст.
НА. Некрасов. Рицар на час. Саита е разумна, добра, вечна.
Кози пръчки. Погледнете корена!
КАТО. Пушкин. Да намали прозореца в Европа. Управителят на Дума не са други и тези отдалечени. О, едва ли ти, монома шапка! С изглед от учен за ценителя. Любовта няма възраст. Колкото по-малка е жената, която обичаме, толкова по-лесно ние я харесваме.
A.p. Чехов. Как няма да се случи. Човек в случай.
| | 3 | |
За да създадете основна палитра, трябва само три цвята: червено, жълто, синьо. Смесването им, получаваме така нареченото междинно: зелено, оранжево и лилаво. И така, какво е следващото? Колкото по-далеч, колкото повече цветове и нюанси, без които животът е черно-бял филм. Също така се случва на езика: букви, звуци, срички, думи, фрази и, разбира се, фразеолози, без какъв живот се превръща в черно-бял безмълвен филм. И няма изключение.
Фразеология
Какво е фрациологичността? Има такава висока сграда с много коридори и стаи, наречени "лингвистика". Трябва да стигнем до там, да се почукам в една от публиката, доста голяма, наречена "фразеология". Точно тук и се занимават с изследване на фразеологични единици - стабилни, изразителни комбинации от думи с една холистична стойност и изпълняват една синтактична функция.
Като пример - английски фразеологични звена с превод: до ръкавите си - небрежно, неактикутирано, след ръкавите; В цъфтящо здраве - "здрав, силен, кръв с мляко; Всеки инч цар е истински, изцяло от главата до краката и другите.
Английски
Фразеологията е истинска съкровищница на език, всеки без изключение. За да видим, че ще ни помогнат да асембуцизми на английски, които в векове погълнат историята на хората, неговия манталитет, култура, живот, национални характеристики. Те просто помагат да се определят основните източници на външен вид от IDI. По произход английски фразеологизми са разделени на две групи: оригиналния английски и зает. Последното, в техните зърнени храни, са разделени на междудържавни и вътрешни оратори. Тук, в специален клас, привлечените идиоми се разпределят в входен формуляр.
От гореизложеното можете да изброите следните четири категории:
- оригинални английски фразеологизми;
- заеми от други езици;
- интернализирани заеми - фразеологични единици, които идват от американските, австралийски английски опции;
- идиоми, заимствани в форма на фактура.
И сега подробно за всеки от горните елементи.
Неместни английски фразеологизми
Това е доста голяма група. Може да се каже, значителна част от фразеологичния състав на английския език. Вътре в този вид могат да се разграничат следните подгрупи: първо, това са стабилни комбинации, свързани с английските реалности. Например, да се роди в звука на лък звънец, което означава "да се роди в Лондон", а в буквалния превод звучи като "да се роди под звуците на камбаната на църквата" Св. Мери-Ле-лък " . " Факт е, че тази доста известна църква се намира в самия център на столицата на Англия.
По-нататък - идиоми, в които бяха отразени нашето отражение на обичаите и традициите на британците. Като пример, ние ще си представим такива английски фразеологични звена с превода: да отрежем някого с шилинг - да си тръгнем без наследство (ако в наследството остави само едно шилинг, това означава, че този акт е напълно умишлено); Да седи над (по-долу) Солта - да вземе висок (нисък) етап в социалната йерархия (според стария английски обичай, Солунка е поставена в центъра на масата, а гостите са седнали в съответствие с тяхната публична позиция: Благороден - зад горния край на масата и бедните - за по-нисък).
Той не струваше без английски: целуна камъка на Барни - да бъде сплескан човек (според легендата, всеки, който целува камъка, разположен в Ирландия в замъка Бренни, този час става собственик на подаръка на слоежната реч ).
Библия
Огромно фразеологично наследство на английски беше оставено зад Библията и Великия Уилям Шекспир.
Броят на "библейството" или библейски е толкова голям, че те са изброени - доста трудна задача. Един от най-консумираните в съвременния английски език може да се класира на следните изрази: да носите кръстосания си кръст; Да убие покореното теле "- буквално означава зашеметяване на смел тавър (историята на срещата на блудния син), т.е. да се срещне с приятелска; Да сее вятърът и да пожъне вихрушката - пейте вятъра - се ожени за буря, жестоко плати за зли актове; Да седи под лозата и смоковете - в буквалния превод означава седнете под собствената си лоза и смоковна дървесина, което означава да седите у дома в мир и сигурност, за да бъдете в родния ви град.
Тук е необходимо да се спомене, че много от значението на английския произход не са съгласни с техните прототипи на книгата, което се обяснява с преосмислянето на библейските истории във времето, както и за пропускането на някои архаизми и промени в реда на думите.
Уилям Шекспир
Друг важен резервоар е "Шекспирс", т.е. устойчиви изрази, свързани с творбите на Шекспир. Общият им брой има над сто единици. Например, лятната лудост - ум (играй "дванадесета нощ"); Салата дни - младо зелено, времето за младостта неопитност (парче "Антъни и Клеопатра"); Да спечели златни мнения - да предизвикаме всеобхватно възхищение (Piez "Heinrich IV") и много други.
Има и някои отклонения от текстовете на великия драматург: пермутацията на думите, намаляването на фразата, замяната на някои думи от други. Въпреки това, има примери, когато това или тази дума отдавна излиза от употреба, но запазва първоначалния си вид, стойност в "Шекспир". Ярък пример за това е оборотът, от който Борн не се връща пътник - никой не се е върнал от царството на смъртта, в който Архамизъм Борн продължава живота си - границата.
Английска литература и история
Литература, може да се каже, направи огромен принос за развитието на фразеологичната система на английския език. В допълнение към Шекспир, такива писатели като Джефри Жосер, Уолтър Скот, Йоан Милтън, и много други обогатяваха английската фондация IDIOM. Например, за да хванем SMB. Червени ръце (Уолтър Скот) - улов с политически, улавянето на местопрестъплението; Пада върху зли дни (Джон Милтън) - черни дни, за да държи жалко съществуване, да се страхува; Чанта с кости (Charles Dickens) - кожа да кост, за да бъде изчерпан; Човек петък (D. defo) - петък; Мъртъв слуга.
В същата група има значително количество фразеологични единици, което съдържа имената на известния, изключителен английски: изборът на Хобсън - изборът на несъзнателен, принуден избор (Робсън - собственикът на конюшнята в Кеймбридж на XVI век, Кой свързва купувачите си, за да вземе само коня, който е по-близо до изхода)
Заеми
Както бе споменато по-горе, има много привлечени фразеологични единици на английски език и те също могат да бъдат условно разделени на подгрупи. На първо място има устойчиви скорости, някога претоварени океана от Съединените щати и смело дръпна до брега на мъглявия Албион. Това са така наречените вътрешни оратори. Като правило те са свързани с произведенията на американските писатели: Всемогъщият долар (V. Ървинг) е ироничното изявление на "Всемогъщия долар"; Последният Hurray (O'Connor) - Swan песен, последна URA; Последният от мохиканите (F. cooper) е от категорията "руски-английски фразеологизми", тъй като има свой собствен аналог на руски - последният от Могикан, последния представител и др.
След това са антични заеми - фразеологични единици, които са попаднали на английски от страниците на древните автори, както и от митовете на древната Гърция и древен Рим: петата на Агили - уязвимо място, ябълката на раздора е основната причина за това враждебност или кавги, ябълка на раздора; Златната епоха е времето на просперитета, прераждането, златната епоха.
Освен това, слизането на заеми от френски, немски, испански, холандски, китайски, датски, руски език: апетит идва с хранене (Francois RALB) - апетит идва по време на хранене; Кръв и желязо - буквалният превод на "желязото и кръвта" по смисъла на "безмилостното използване на сила" (характеристика на принципите на политиката на Бисмарк, силно потиснати противници на обединението на немските земи); Наклон на вятърни мелници (CERVANTES) - борба на вятърните мелници; Грозна патешка (Андерсен) - грозна пате, а не привлекателна, но вътре в добра и отзивчива, външно не нова надежда, но по-късно се отваря от неочакваната страна; Болният човек на Европа е изявление на категорията "руски фразеологични звена на английски" и това означава "болен човек на Европа" (той се приписва на Никълъс I, който се обаждаше на Турция).
Labutina anastasia, студент от 9 клас
Тази работа е систематичен материал на руски и английски фразеологични единици. Има много примери за фразеологични единици. Източник на информация - Интернет ресурси.
Изтегли:
Визуализация:
Общинска бюджетна институция "Гимназия №2 Г. Торжка"
Руски и английски фразеологизми. Насладете се на сравнителен анализ.
Научна и практическа работа на руския език
Labutina Anastasia, степен 9
Глав Мартенкова IM, руски учител и литература
Torzhok 2013.
- Какво изследва фразеологията .............................................. ...................... стр
- Какво е изучаването на Lingvocultureology .............................................. ........................ ..
- Руски лингвисти, които са работили в областта на фразеологията ............................ стр.3
- Национални характеристики на фразеологизма .................................... стр.4-6
- Фразеолози, изградени въз основа на сравнение ............................................... ..
- Заключения ................................................... ..............................................................8.
- Библиография ........................................................................... pp .9.
Приложение № 1 Английски фразеологизми с превода и техните еквиваленти на руски ....................................... .................................................... ..
- Какво изучава фразеологията
Доброто познаване на езика е невъзможно без познаването на нейния фразеолог. Светът на руската и английската фразеология е страхотен и разнообразен. Има ли нещо общо в фразеологизма на тези два езика? Или те се различават?
Целта на тази работа Това е създаването на прилики и различия в фразеологичните единици на английските и руските езици.
Задачи са
- намиране и идентифициране на най-изразителните изображения на два езика
- произход и сравнение на изображения в фразеологичните единици на руски и английски език.
Изследване на обекти Избрани фразеологични изрази на английски и руски език.
Предмет на изследване Това е сходството и разликата в фразеологичните единици на родните и английски език.
Фразеологията е част от лингвистиката, която изследва фразеологичния състав на езика в сегашното си състояние и историческо развитие. Фразеологичният състав на езика включва фразеологични единици (фразелози) или идиоми. Ако говорителят трябва да се използва от фразеологизма, той го премахва от паметта си за паметта си и не го изгражда отново. Това показва предвидимостта на компонентите на фразеологизма.
Има една отличителна черта в фразеологизма - е невъзможно да се оттегли стойността му, за да подреди ценностите на неговите компоненти (думи). Това означава, че фразеологът е неделим от семантичната единица. Също така, фразеологът има такова задължително качество като наличие на фигуративна преносима стойност. Например:"Куче да яде", "разбиване на главата ми", "под муха", "Котката се радваше" ...
Много научни произведения са написани и написани в фразеологични единици, техните видове, категории и др. Също така най-интересният проблем е превода на фразеологични единици. Поради неделимостта, стойността на фразеологията е необходима, точната стойност на нейното значение, изберете подобен фразеологизъм на своя език.
Понякога една фразеология съответства на няколко "превод":"Кой прекъсва, плаща" - Самият пива на овесена каша и се разпадна.
И има фразеологични единици и на руски и на английски, които имат не само подобен смисъл, но и превод на компонентите на техните думи:"Като учител, като ученик" - Какво е учителят, такъв и студент.
- Какво е изучаването на Lingvoculturology
Linguculturology.1 Той изучава набор от културни ценности, разглежда връзката и взаимодействието на културата и езика и отразява този процес като холистична система.
Целите на Lingvoculturoly включват обучение и описание на връзката между езика и културата, езика и етноса, езика и фолклора. Езикът не само отразява света на човека и нейната култура. Най-важната функция на езика е, че тя съхранява култура и го предава от поколение на поколение. Ето защо езикът играе такава важна роля в формирането на личност, национален характер, етническа общност, хора, нация.
Фразеолози, поговорки, поговорки Най-ясно илюстрира начина на живот и географското положение и историята и традициите на хората.
Броят и качеството на идиома, отразяващ положителна или отрицателна оценка на определени качества, могат да се считат за показател за етични норми, правила за социален живот и поведение в обществото, отношенията чрез нейната култура и език към света, други народи на култури.
Например такова качество катомързел. Качеството, което предотвратява всички, включително учениците, за постигане на сериозни резултати във всяка дейност.
Както руснаците, така и английските логически звена изразяват негативно отношение към мързел, но в руски такива фразеологични звена са много по-големи от английски:
Задвижване на хляб (кучета);
Седнете в ръцете си;
Безделие - майка на дефекти;
Работата на човека се храни, но Ленг разваля;
Ще бъдете мързеливи, ще плъзнете със сума;
Който стане, той живее;
Който става рано, че гъбичките вземат и сънливи, да мързеливи
отидете пътека за коприва.
Бизнес преди удоволствие (въпрос по-горе);
Сатана намира някаква зло за празен ръце
лесно да се наклони към лошо);
Куче-мързелив (мързелив, като куче);
Да се \u200b\u200bизключи (празен ход);
Да работи с лявата ръка
Интересно е, на руски език има идиоматични изрази, изразяват негативно отношение към работата:
Всички случаи няма да преосмислят;
Светът няма да работи;
Работата не е вълк, гората няма да избяга;
Търговският конник живее за кратко време;
На английски фразеология няма такава тема!
- www.pglu.ru/lib/publications/University.../uch_2008_
L.n.partshkina. Руски и английски фразеологизми в етнолингвистичен контекст
- Руски лингвисти, които са работили в областта на фразеологията
Лингвистиката е известна много определения на фразеологичната единица, но нито пък
човек не намери универсално признание.
Някои линглъри правилно смятат, че дефиницията на фразеологична единица е като сложна като дефиницията на думата. Тази трудност е на първо място, в това, че за думата и за фразеологизма е трудно да се установят общи черти, които могат да бъдат приписани на всеки от тях без изключение.
Формирането на фразеология като регион на лингвистика допринесе за работата
A.Shakhamatova, F. Buslaeva, A.Potebni, F. Fortunatova, I. Szreznevskyи други.
Много национални езици стават обекти на фразеологични изследвания,
включително западноевропейска.
Забележима стъпка напред в развитието на теорията на устойчивата фраза направи академик
В. В. Виноградов. През 1946 г. той публикува статия "Основните понятия за руската фразеология като езикова дисциплина". През 1947 г. е имало нова статия от В. В. Виноградов "за основните видове фразеологични звена на руски". Ученият подчертава четири основни групи фразеологични единици, които той нарича
фразеологични битки, фразеологични унижения и фразеологични комбинации.
F.I. Buslaev. Той твърди, че фразеологичните единици са особени микрометри, които съдържат "и морален закон, и здрав разум, изразен в кратка реч, която посещава предците на потомството на потомството."
Известен руски езикБ.А. Ларин Написах: "Фриолозите винаги косвено отразяват възгледите на хората, социалната система, идеологията на тяхната епоха. Отразено - като сутрешната светлина се отразява в капка роса. "
Разговорник- речник, съдържащ фразеологията на езика. През 1892 г., колекция от S.V. Maximov "крилати думи", съдържаща интерпретация на 1290 думи и изрази (устойчиви комбинации от думи, думи и др.). С голяма пълнота е представена руската фразеология в 1967 година. Ед. A.I. Молоткова "Фравковският речник на руския език", съдържащ над 4000 речника. Редфорсти са дадени с възможни варианти за компоненти, се посочва интерпретацията на стойностите, като се посочват формите на използване в речта. Всяка от стойностите е илюстрирана с котировки от фантастика и журналистика. В някои случаи се дава етимологична справка.
- Национални характеристики на фразеологизма
Изследователите на фразеологията обърнаха внимание на националната особеност. Ето защо, фразеолози и определя термин "идиом", който е преведен от гръцки означава "странен". На английски, те също се наричат \u200b\u200b"идиоми". Някои пръчки първоначално твърдят, че фразеолозите не са неразвити на други езици. И наистина, намерихме огромен слой от фразеологични единици, които не са аналози на английски език: окачете носа, един като пръст, без цар в главата ми, душата в петите остава, устната не е глупак, това не е глупак е написан на челото, а Васка слуша и яде, слонът, който не забелязах, сергия в пуха, труда на Маркушн, мечка. Много от тях са родени в творбите на руските писатели. I. Кърлов, И. Крилов, от Басен, голям брой фразеологизъм дойде в нашата фразеология. Останалите бяха създадени от езика на хората.
Когато сравнявате друг фразеологизъм на английски и руски, намерихме сходни в структурата на фразеологизма. Когато се анализира, те са намерили сходство в структурата, изображенията и стилистичния цвят:
Играйте с огън - да играете с огън;
изгорете мостовете - за изгаряне на мостове;
няма дим без огън - няма дим с огън;
трудолюбив, като пчела - зает като пчела
живейте като котка с куче - живот и кучешки живот
сърдечен бизнес - афера на сърцето
грижи бизнес - афера на чест
рицар без страх и укор - рицар без страх и без укор
обществен крем - кремът на обществото
играта струва свещта - играта си струва свещта
обратната страна на медала - обратната страна на монетата.
За да се определи произхода на конкретен израз, лингвистичните учени привличат не само фактите на езиците в настоящето и миналото, но и данни за историята, етнографията, отразяващи особеностите на живота и живота на хората. Изследователят трябва да познава морала и обичаите на хората, нейните убеждения и суеверие, тъй като това допринася за установяването на произхода на фразеологичните единици.
Интересно е да се отбележи, че много руски и английски изрази се издигат до един първичен източник - Библията. Библията е най-богатият източник на фразеологични единици. Тази най-голяма работа обогатява и руски и английски подобни единици. Ето някои от тях:
Лъчът в очите - влезте в собственото си око.
Ежедневен хляб - грозен хляб.
Бедността не е грях - бедността не е порок.
Хвърлете природата от вратата, тя ще се върне отново - карам природа към вратата, тя ще влезе в прозореца.
Погледнете да подаряваме кон в устата - не гледайте подарък кон в зъбите.
Буря в чаша чай - буря в чаша вода.
Тези фразеологически оборот са представени в фразеологичния речник на руския език, заимстван от латински през френски език. Това ни позволява да заключим, че са руски и английски капани от френски.
Интересното е, че френската фразеология на черешовете Ла Фемм (А. Дума) се използва широко на руски език и на английски език. Но ако неговото проследяване се използва на руски (търсене на жена), тогава на английски език няма кошница, но оборот, който разкрива стойността на чужд език:
Има една жена в нея участва в жена.
На английски, и впоследствие на руски, единиците, надарени с изключителна колоритност. Това обяснява тяхното разпространение на езици и сходство на изображенията.
V. Шекспир: Да бъдеш или да не бъдеш - да бъдеш или да не бъдеш.
Английски писател W. Tekkket е автор на фразеологични единици:
Fair на суета - панаир на суета
Скелетът в килера е скелет в килера (за семейната мистерия, скрита от непознати).
Датски разказвач Г. Хендерсен Попълнени руски и английски изрази:
Императорът няма дрехи - и кралят е гол.
Грозната патешка е гадна патета (около човек, оценен под своите предимства, но се е променил неочаквано за другите).
Въпреки това, когато превеждате езика на езика често променя образите. Това е интересен феномен за английски и руски език.Така че спазвайте разликата в изображенията в следните фразеологични единици:
Смейте се в брадата (смях на брадата) - смях в юмрук
Нищо ново под слънцето (нищо ново под "слънцето") - нищо ново под луната
Купете прасе в удар (купете прасенце "в чантата) - купете котка в торба
Главата до главата, лице в лице (главата до главата, лице в лице) - с око
Като два граха (като два "грах") - като две капки вода
Да се \u200b\u200bроди със сребърна лъжица в устата (роден със сребърна лъжица в устата) - роден в ризата
Да се \u200b\u200bнаправи планина от къртица (направете от планината) - да се направи слон
Не си струва боб (не струва и боб) - пени не струва
Гнилата ябълка наранява съседите си (гнила ябълка, съседна) - Парсивни овце Всички стадо плячка
Парче торта (парче торта) - дребен бизнес
Толкова готино като краставица (студена като краставица) - свещ като почивка
В гореща вода (в гореща вода) - да бъде в притеснения, проблеми
Не е ли моята чаша чай (не моя чаша чай) - не за мен
Дебел като къпини (мазнини като боровинки) - макар че езерото на гордостта
- Редбологии въз основа на сравнение
Обърнете внимание на идиоматичните изрази, в които има сравнение1, например: "глупаво като патица" . Тук изглеждаше, че лесно можете да направите буквален превод и всеки ще ви разбере. Всичко същото е известно, че магаретата са глупави животни. "Всичко" е руско-говорящо.
Всъщност това са само стереотипи, които са много твърдо включени в езика на хората, неговата култура. Някой случайно наложи етикет с бавно животно, така че се оказа анозен фразеолог. Но това е стереотип на руската култура. В Мексико, например, умря много изтъкнато животно, което активно се използва в работата в обширни селски райони. И сравнението с магарето има похвала, а не унизителна природа. Така че буквалният превод на такива сравнения в повечето случаи ще бъде неуспешен и няма да донесе желания ефект.
Боров в Англия и Америка се счита за "повече" неудобно от нашата крава:"Като свиня на лед" . И тук, в езиковата културна традиция, а не различни натуралистични възгледи. Мол, изглежда, навсякъде достатъчно, но:"Слепи като прилеп" . И бикът не е толкова силен:"Силен като кон" . Но за един бик магазин точно:"Като бик в китайски магазин" , само тук той е специално разходка Китай.
Много е очевидно, че както на руски, така и на английски, идиоми със споменаването на нашите по-малки братя доминират над останалата част от обекта. Има и други сравнения:"Стари като хълмовете" - С пясък.
Има няколко поразителни сравнения с думата"Ново за вратата" (Doornail)."Мъртъв като врата" - (без съответния руски идиом) - без никакви признаци на живот."Глух като нокът на врата" - глух като пън. "Тъмното като вратичка за вратата, като стрида" - Това е като риба.
Веднъж преди това тези сравнения не носят фигуративна стойност, но доста специфична. И тогава, според някакво съвпадение, те придобиха различно идиоматично значение. Историята на почти всеки идиома е интересна, очарователна, но дълга история.
Не разглеждайте работата, за да потърсите еквиваленти на чужди езикови идиоми. Така че вие \u200b\u200bне само ще увеличите знанията си за някой друг език, но и да разпознаете нещо изключително интересно за културата на други хора.
1. http://www.study.ru/support/oh/17.html. Иля Радченко
6. ЗАКЛЮЧЕНИЯ
В резултат на извършената работа значително разширихме знанията си по следните въпроси:
- Кой от руските лингвисти участва в изследването на фразеологията.
- Какви гледни точки съществуват върху идентифицирането на фразеологични обороти.
- Какви видове фразеологизъм съществуват.
Практическото проучване ни позволи да сравняваме някои руски и английски фразеологизми.
Като цяло научните и практическите изследвания обогатяват идеята за руски и английска фразеология.
Подготвената презентация може да се използва на руски и английски уроци. Примери, дадени в работата, могат да бъдат използвани за приготвяне на дидактичния материал при изучаването на темата "фразеология"
Библиография
- Многоезичен речник на съвременната фразеология. Ед. D.puccho. - m.: Flint, 2012. - 432 с
- Отвратителен Фелицин, ж.п. Мокиенко. Училищния фразеологичен речник. Серия: Руски - накрая. - M., издател: EKSMO-PRES, 1999. - 384 с
- V.p. Felitsyn, v.m.mokienko. Руски фразеологически речник. Повече от 800 изрази. - M. Publisher: EKSMO-PRES, 1999. - 400 s
- A.k.birich, vm.mokienko, l.i.stepanova. Речник на фразеологични синоними на руския език. - М., издатели: AST, Astrel, 2001. - 496 с
Електронни образователни ресурси.
- http://www.wikipedia.ru. - Уикипедия - Безплатна енциклопедия
- http://www.tapemark.narod.ru. - Събиране на текстове
- http://www.fraseologik.narod.ru. - Руска фразеология и изразяване на речта
Приложение № 1.
Английски фразелози с превод и техните еквиваленти на руски език
- Бяла врана. - Rara Avis. (букви: "редки птици")
- Бял пари (говорене "," законни парични средства, записани във финансови документи и облагаеми ")Бели пари. (букви: "Бяла кеш")
- Победи като риба за лед. -Да дръпне дявола от опашката. (букви: "Издърпайте чертата за опашката")
- Болен въпрос. -Възпален предмет. (букви: "Болен въпрос")
- Да бъде на седмото небе -Да стъпват на въздух. (букви: "Разхождайте се по въздуха")
- Не е на мястото си. -Кръгъл колче в квадратна дупка. (букви: "Кръгъл колче в квадратна дупка")
- Бъдете някой под обувката. -Да бъде под нечовешки палец. (букви: "Бъдете под нечия голям пръст")
- Да се \u200b\u200bзаблуждавате - Действай глупакът. / Играйте глупака. / Действайте задника. / Възпроизвеждане на задника. (букви: "Играй глупак / магаре")
- Въртене като катерица в колелото. -Да бъде зает като пчела. (букви: "Бъдете заети като пчела")
- Дръпнете себе си заедно. -В ръка. (букви: "Вземете себе си в ръка")
- Написани на написаната вода. -Все още е във въздуха. (букви: "Все още е във въздуха")
- Дръж косата. -Да се \u200b\u200bмотаеш с нишка. (букви: "Дръж нишка")
- Дръж се на телефона. -Да седне по телефона. (букви: "Седнете по телефона")
- Карам някого. -Да нарисува вълната над очите на някого. (букви: "Останете вълна върху някого")
- Водата не преодолява. -Дебел като крадци. (букви: "Да бъдеш толкова близо един до друг като крадци")
- Това е там кучето е погребано. -Това е сърцето на въпроса. (букви: "Ето сърцето на въпроса (случай)")
- Излезте от леглото на грешната страна. -Да излезете от леглото на грешната страна. (букви: "Стани отстрани на леглото")
- Губят самообладание. - да лети от дръжката. (букви: "Обърни се от дръжката")
- Гладен като вълк. -Гладен като ловец. (букви: "Гладен като ловец")
- Лаптоп гъска. (Говорене: "Резюме, простак") -Глупава гъска. (букви. "глупава гъска")
- Да се \u200b\u200bправят планини от къртиците. -Да се \u200b\u200bнаправи планина от къртица. (букви: "Направете планина от тълпи")
- Парите пилета не кълват. -Валцуване в пари. (букви: "Ride Money")
- Душата е обиколка. -Отворен. (букви: "Душа от Нараскока")
- Душата влезе в петите. -Сърцето си потъна в ботушите си. (букви: "Сърцето падна в ботушите")
- Живейте като вулкан. -Да седне на прах бутон. (букви: "Седнете на прах барел")
- Се завръща. -Да прикриеш следите. (букви: "Скрий следите")
- Ник надолу. -Сложи го в тръбата си и го пушете. (букви: "Поставете в тръбата и дима")
- Звездите от небето липсват. -Той няма да запали Темза. (букви: "Той няма да създаде Темза")
- Играйте с огън. -Да играете с Edge инструмент. (букви: "Играйте с остър инструмент")
- Изсипете душа. - Да се \u200b\u200bроди сърцето. (букви. "Отворено сърце")
- Търсене на игла в купа сено. -Да търси игла в купачка. (букви: "Игла за търсене в купа")
- Сварете купата до дъното. -Да пиеш чашата до края. (букви: - Да пиеш купа преди остатъка (утайка) ")
- Какво мухи сте ухапали? (Преглед, "какво ви притеснява?") -Какво ви хапе? (букви: - Какво ви хареса?)
- Как вятърът духа. -Да изчезне в тънък въздух. (букви: "Изчезват в прозрачен въздух")
- Как гръм гръм сред небето. -Като болт от синьо. (букви: - Как да удариш (гръмотевица) сред синьото небе ")
- Как два пъти два четири. -Като носа на лицето ви. (букви: "Ясно като нос на лицето ви")
- Както и за стенен грах. -Може и да говориш с тухлена стена. (букви: - Можеш да говориш с тухлената стена като успешна.)
- Като отстранена ръка. -Изчезнал, сякаш от магия. (букви: "Изчезнал, както магията")
- Като херинга в барел. -Опаковани като сардини. (букви: "Лепкава като сардини")
- Камък на сърцето. -Тежко сърце. (букви: "Тежко сърце")
- Капка в морето. - КАПКА В ОКЕАНА. (букви: "Капка в океана")
- Карам като сирене в масло. -Да живеят в детелина. (букви: "Живей в детелина")
- Клин клин да избие. -Ноктите избутват ноктите. (букви: "Ноктите рита за нокти")
- Когато ракът виси на планината (или ) След дъжд в четвъртък (това е, никога) - когато адът замръзне (букви: "Когато замръзвате")
- Красив жест. -Фин жест. (букви: "красив жест")
- Tookie. -Твърда гайка за пукнатина. (букви: - Силен орех, за да го разделим)
- Купете котка в торба. -Да си купите прасе в удар. (букви: "Купете прасе в чантата")
- Изсипете като кофа. -Вали като из ведро. (букви: "Дъждът излива котки и кучета")
- Риба в кална вода. -Да рибите в смутени води. (букви: "Хвани рибата в размирни води")
- Между чука и наковалнята -Между дявола и дълбокото синьо море. (букви: "Между функцията и дълбокото синьо море")
- Мярка на arshin (\u003d 0.71 m) - За измерване на другата царевица от собствения си бушел. (букви: "Измерете чуждото зърно със собствения си бушъл")
- Светът е напукан. - Светът е малък. (букви: "мир"))
- Натиснете всички бутони. -Да издърпате струни. (букви: "Затегнете въжетата")
- Обадете се на нещата със собствените си имена. -Да се \u200b\u200bобадите на лопата. (букви: "Обадете се на лопата за лопата")
- На полусъбен (почивка, "otreme"). -На огъване на коляното. (букви: "На извита обиколка")
- Не е започнало овен (или) не е килограм Raisum (или ) Не huhry-muhry (почивка, "за нещо важно, separyialv) -Нищо за кихане. (букви: "Заспи нищо за какво")
- Това е като риба. - тъпо като стрида. (букви: "Това е като стрида")
- Нито на селото не към града. -Нито тук, нито там. (букви: "Не тук")
- Обещай Златни планини. -Да обещае луната. (букви: "обещават луната")
- Сърце от празен до празен. -Да победи въздуха. (букви: "Beat the Air")
- Придържайте се като трактор (говорете, "трудно да направите собствените си"). -Да ореш нещо.
- Плуват като камък. -Да плуваш като камък. (букви: "Плуване като камък")
- Плюе в тавана. -Да седнеш с палците. (букви: "Седнете и завъртете с голям пръст")
- Стиснете опашката. -Да сложиш опашката си между краката. (букви: "Поставете опашката между краката")
- Поставени на брояча (напредък, жаргон) -Да включите метъра. / Метърът работи.
- След това супа с котка (говорим.) -По-късно алигатор. (букви: "По-късно - алигатор", римуван отговор на думата "по-късно")
- Като две капки вода. -Както като два граха в саксия. (букви: "Като два граха в шушулка")
- Преминете през огъня и водата. -Да мине през огън и вода. (букви: "Преминете през огъня и водата")
- Сливна диария (почивка, "празна безкрайна бърборене") -Вербална диария (букви: "Сливна диария")
- Къса врабче. -Познаваща стара птица. (букви: "Познаване на стара птица")
- Факта, че лекарят е предписал (счупване, "това, от което се нуждаете") -Просто това, което лекарят поръча. (букви: - Само фактът, че лекарят е поръчал ")
- Убий две зайци. -Да убие две птици с един камък. (букви: "Убийте две птици с един удар")
- Разбийте скръб - миризмата ад. (букви: "малък ада"
Материали за говорене на научна и практическа конференция. Labutina Anastasia, студент 9 клас Mbou "Гимназия №2" Учител Марченкова IM
Руски и английски фразеологизми. Насладете се на сравнителен анализ.
Какво е фразеологията. Фразеологията е част от лексикологията, която изучава фразеологични единици, т.е. Сложни в състава на езиковите единици са устойчиви. Редфордологичните единици могат да изпълняват функциите на различни части на речта, например: 1. По същество (материал): SIROTA KAZANSKAYA, куче в мангер (куче на сена); 2.Gollab: Beat Bowls, за да изгорите свещта в двата края (оставяйки живота), 3. Регулируема: (прилагателно Fe): Adamovo Apple. 4.MoMetimes: милостиво ми! (като този!); 5. имената (наречителни крака): да не се отказват от ръцете; сееща глава и др.
Идиоми и класификация на фразеологизма. Изследователите на фразеологията обърнаха внимание на националната особеност. Ето защо, фразеолози и определя термин "идиом", който е преведен от гръцки означава "странен". На английски, те също се наричат \u200b\u200b"идиоми". Някои пръчки първоначално твърдят, че фразеолозите не са неразвити на други езици. G.o.Vinokur.
Бусаев, Федор Иванович (1818-1897) след завършване на гимназията в Пенза (1833), той влиза в словесния клон на Московския университет. В края на него (1838) той преподава в Москва гимназия и дава лични уроци. Като учител по дома в семейството на графика С. Строганов, той е живял в Германия и Италия, учи археология и история на европейското изкуство, труд върху лигиране и история V. Humboldt и Ya. Grimma. Той започва кариерата на университета от 1842 г., когато е командирован до професори I. И. Дайдйдов и С. П. Шевирев, от 1847 г. започнаха да лекции, от 1848 г. - адюнкта, след това извънреден професор (1850 г.), обикновен професор (1859), почетен професор (1859), почетен професор (1859), почетен професор (1859), почетен професор (1859), почетен професор (1859), почетен професор (1859), почетен професор (1859), почетен професор (1859), почетен професор (1859), почетен професор (1859), почитан професор (1859) 1873); Съответстващ член на императорската академия на науките (1852), академик (1860). Автор на работа по славянска и руска лингвистика, древна руска литература, интерпретира народното творчество, древно руско визуално изкуство. Тезата на Учителя - "върху влиянието на християнството към славянски език" (1848), докторски - "исторически есета на руската народна литература и изкуство" (1861, т.1-2).
Пълен идиоми: фитнес - идиоми, загубени за мотивация на стойност (например, бийте яйцата, за да ядете куче). * Яжте кучето - научете нещо много добро.
Единство - идиоми, които запазват прозрачна мотивация (например от огъня и в кухината, стрелба със стрело). * Стрелба врабцето е опитен човек.
Частични идиоми: Комбинации - изрази, в които един от компонентите се преосмисли и има свързана употреба (например вкусен въпрос). * Деликатният въпрос е деликатен въпрос.
Изрази - предложения с преосмислящ подтекст (обикновено поговорки и думи) (например без затруднения и риби от езерото). * Можете лесно да извадите и да извадите рибата от езерото - т.е. Всеки бизнес изисква големи усилия (не става дума за риболов).
"Носът на Hange" "Един, като пръст" и Васка слуша, да яде "" слон, аз не съм уведомил "" инсулт в пух "" Martushkin труд "" Службата "на челото е написана" Огромна форма на фразеологизма, които не са аналози на английски език: много от тях са родени в творбите на руските писатели. I. Кърлов, И. Крилов, от Басен, голям брой фразеологизъм дойде в нашата фразеология.
Когато сравнявате фразеолози на английски и руски, намерихме сходни в структурата на фразеологизма. Когато се анализира, те са намерили сходство в структурата, изображенията и стилистичния цвят:
Играйте с огън, за да играете с огън изгаряне на мостове за изгаряне на мостове, без дим без огън няма дим с огън трудност, като пчела, зает като пчела живеят като котка с куче котка и кучешки живот бизнес афера на слушалката на сърцето Афера на чест рицар без страх и укор на рицар с страх и укор крем общество кремът на обществото игра стои свещ играта си струва свещта
Интересно е да се отбележи, че много руски и английски изрази се издигат до един първичен източник - Библията. Библията е най-богатият източник на фразеологични единици. Тази най-голяма работа обогатява и руски и английски подобни единици. Ето някои от тях:
Тези фразеологически оборот са представени в фразеологичния речник на руския език, заимстван от латински през френски език. Това ни позволява да заключим, че са руски и английски капани от френски. Лъчът в очите на очите не е грях да не погледнете да подаряваме кон в устата буря в чаша вход в собственото си око. Бедността не е порок. Те не гледат на даден зъб на коня. Буря в чаша.
На английски, и впоследствие на руски, единиците, надарени с изключителна колоритност. Това обяснява тяхното разпространение на езици и сходство на изображенията. V. Шекспир: Да бъдеш или да не бъдеш - да бъдеш или да не бъдеш. Датски разказвач G.KH.ANSSEN попълнен руски и английски изрази: императорът няма дрехи - и кралят е гол. Грозната патешка е гадна патета (около човек, оценен под своите предимства, но се е променил неочаквано за другите). В.И. ЧЕРНИШЕВ.
Повечето английски идиоми и фразеологични единици буквално не са разглобени. Например, без да знаете предварително, което означава, че фразата "носете повече от една шапка", можете да бъдете приети, като го чуете в реч или да виждате в писмо, и да започнете да го преведете буквално ... "носейки повече от един шапка ", докато всъщност това означава" да изпълняваме няколко задължения "
Фразеологичните "кожи на неродената мечка" често се използват, когато искат да подчертаят нещо, което се основава на изчисления, неразумни надежди. "Той разделя кожата на неродената мечка" - тази дума е станала популярна, след като е била преведена на руски френски бас лафант "мечка и двама ловци", така че този израз идва от басните? Не всичко е толкова просто, защото във Франция има популярна поговорка, много близо до значението на БАДА, която проповядва същия морал: "Няма нужда да продавате кожата на мечката, докато той все още не е убит." I.i. Срезневски
В допълнение, подобни пословици също са в Германия, които несъмнено доказват версията, която не е поговорка, произхождаща от басните, а напротив. Jemendem Einen Bären Aufbinden - Кажи на някой друг. JEMANDEM HONIG UM DEM BART SCHMIEREN - FLAW на някого. Човек Soll Das падна Nicht Verkaufen, He Man Den Bären Hat - не може да бъде разделен на кожата на неродената мечка. Einer Sache Das Richtige Gesicht Geben - представя случая в дясната светлина. Leben Wie Gott в Франкрейч - карам като сирене в масло, треперене на живо. Б.А. Ларин
Изследването на фрази до голяма степен спомага за разбирането на културата и живота на народите, овладявайки чужд език. При примера на разглежданите единици е възможно ясно да си представите колко разнообразни и изразителни единици на съвременни английски и руски език изразяват, доколкото са сходни и различни. V.I. Дал
Изследването на чужд език винаги е сложно и за някои, отчасти, дори непоносима задача. Но ние винаги се стремим да постигнем високи резултати незабавно. За съжаление, това не е толкова лесно.
Изучаване на английски, като всеки друг език, просто научете думите или вижте граматиката. За да научите езика и свободно да общувате с родните оратори, е необходимо, преди всичко да разберем така наречената им езикова логика, хода на мисленето. В крайна сметка, въпреки цялата коректност на избраните думи и граматика, изобщо не можете да разберете. Само защото "на английски не е казано."
Най-често идваме да търсим, когато използваме фразело. И за да опростят живота си на малко (поне в изучаването на английски език), искаме да представим на вашето внимание 10 най-много консумативи фрази и алтернатива на руски език.
- Това не е моята чаша чай. Буквален превод: "Това не е моята чаша чай". По принцип, съвсем нормална и дори разбираема фраза. Само ако наблизо и истината е чаша. Но на английски тази фраза се използва най-често в смисъла "Не е в моя вкус". Например: "Той не е моята чаша чай" - "Не е в моя вкус."
- Убий две птици с един камък. Както вече се досещате, ние не говорим за умишлено убийство във всички неродени птици. Това е алтернатива на всички известния руски израз "убий две зайци веднага." Това е, за да се решат два проблема едновременно с едно действие.
- Да чуя нещо направо от устата на коня. Буквално: "Чуйте нещо директно от устата на коня". Съгласен съм, звучи малко странно. "Да се \u200b\u200bчуе от първата уста" е алтернатива на този израз на руски език.
- Последната сламка. Буквално: "Последна Соломинка". Има ли някакви идеи за това? Точно така, това е "последната капка".
- Говорете за дявола. Буквално: "Говорете за дявола". В руската реч тази фраза звучи като "лесен за възкръсване".
- Не дръпвайте крака ми. Еквивалентът на тази фраза е добре известен на цялата американска фраза "не прахова мозъка ми".
- Дръжте брадичката си. Буквално може да се преведе като "дръжка по-горе". Въпреки че говорим с вас "не окачвам носа си!" Когато искаме някой да се развесели.
- Да бъде в синьо. Що се отнася до мен, това е най-неразбираемото изразяване на английски език. И за да разберем защо британците казват "да бъдат в синьо" (а именно, по мое мнение, тази фраза се превежда), нереалистична. В края на краищата, смисълът на тази фраза е "да се провали".
- Парче торта. "Част от торта" е буквален превод на фразата, която всъщност предполага "по-лесно от просто".
- Да влязат в гореща вода. Този фразелог на руски съответства на израза "влезе в беда".
Както виждате, ако желаете, не е достатъчно да използвате фразеологичните единици на английския език, за да преведете думите на фразата, толкова добре запознат на руски език. В края на краищата, на английски има устойчиви изрази, които трябва да знаете. Надявам се, че успяхме да ви помогнем да подобрите вашия английски. Но ние съветваме да постигнем повече резултати, за да потърсите помощ от специалисти. Така че можете да научите
